Transliteration history

CUSAS 03, 1462 (P324002)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:12 by Englund, Robert K. for CDLI
&P324002 = CUSAS 03, 1462
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
5. 1(disz) ab2 amar ga
6. 2(disz) gu4 amar ga
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gu4 ab2 amar hi-a
7. szunigin 1(u) 2(disz) gu4 ab2 amar hi-a
8. 5(disz) u8 1(disz) sila4 ga
9. 1(disz) udu-nita2 4(disz) sila4 ga
10. 6(disz) ud5 2(disz) masz2 du
11. 1(disz) masz2-nita2 1(disz) masz2 du
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) udu masz2 hi-a
12. szunigin 2(u) 1(disz) udu masz2 hi-a
13. 1(disz) {gesz}apin-szu-du7-a
14. 1(asz) si-ri-sza
15. 1(asz) szu-er3-ra
16. 1(asz) um-mi-du10 munus
@reverse
1. 1(asz) a-za-ma-tum
2. 1(asz) en-ne2-a
3. 2(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
4. 1(disz) {gesz}na2
5. 1(disz) {gesz}gu-za
6. 1(disz) {gesz}ri2-x?-szinig?
7. 2(disz) dug naga
8. |SZU+LAGAB|# 2(asz) sag nita
9. |SZU+LAGAB|# 3(asz) geme2
8. szunigin# 2(asz) sag nita
9. szunigin# 3(asz) geme2
10. e2# szu-szum2-ma
11. in#-RI-RI szabra#?
12. igi al-lu ku3-gal2
13. igi szu-{d}utu lu2-kin# [gi4]-a# ur-{d}ba-ba6#
14. igi a-ha-am-ar-szi szu-[x]
15. igi ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 gu-za-la2
16. igi-igi-sze3
17. sza3 gu2 i7 e3
18. iti u5-bi2{muszen}-gu7
19. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:53:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324002 = Garshana 1446
#version: 0.1
&P324002 = CUSAS 03, 1462
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) ab2 mah2(AL)
#lem: n; ab[cow]; X
2. 1(disz) ab2-mu 3(disz)
#lem: n; X; n
3. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 5(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
5. 1(disz) ab2-amar ga
#lem: n; X; ga[milk]
6. 2(disz) gu4-amar ga
#lem: n; X; ga[milk]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gu4-ab2-amar hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; X; hi[mix]
5. 1(disz) ab2 amar ga
6. 2(disz) gu4 amar ga
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gu4 ab2 amar hi-a
8. 5(disz) u8 1(disz) sila4 ga
#lem: n; u[ewe]; n; sila[lamb]; ga[milk]
9. 1(disz) udu nita2 4(disz) sila4 ga
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; ga[milk]
9. 1(disz) udu-nita2 4(disz) sila4 ga
10. 6(disz) ud5 2(disz) masz2 du
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]; du[go]
11. 1(disz) masz2 nita2 1(disz) masz2 du
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; du[go]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) udu-masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; X; hi[mix]
11. 1(disz) masz2-nita2 1(disz) masz2 du
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) udu masz2 hi-a
13. 1(disz) {gesz}apin-szu-du7-a
#lem: n; X
14. 1(asz) si-ri-sza
#lem: n; X
15. 1(asz) szu-er3-ra
#lem: n; PN
16. 1(asz) um-mi-du10 munus
#lem: n; PN; munus[woman]
@reverse
1. 1(asz) a-za-ma-tum
#lem: n; X
2. 1(asz) en-ni-a
#lem: n; en[lord]|en[priest]
3. 2(disz) {na4}ur5 szu si3-ga
#lem: n; ara[hand-mill]; szu[hand]; X
4. 1(disz) {gesz}nu2
#lem: n; jesznud[bed]
2. 1(asz) en-ne2-a
3. 2(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
4. 1(disz) {gesz}na2
5. 1(disz) {gesz}gu-za
#lem: n; guza[chair]
6. 1(disz) {gesz}URU-x?-KWU405
#lem: n; u
7. 2(disz) dug-naga
#lem: n; X
6. 1(disz) {gesz}ri2-x?-szinig?
7. 2(disz) dug naga
8. |SZU+LAGAB|# 2(asz) sag nita
#lem: szunijin[total]; n; saj[head]; nita[male]
9. |SZU+LAGAB|# 3(asz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
10. e2#-szu-szum2-ma
#lem: X
10. e2# szu-szum2-ma
11. in#-RI-RI szabra#?
#lem: X; szabra[administrator]
12. igi al-lu ku3-gal2
#lem: igi[face]; PN; gugal[inspector]
13. igi szu-{d}szamasz lu2-kin#-[gi4]-a# ur-{d}ba-ba6#
#lem: igi[face]; X; kijgia[messenger]; PN
13. igi szu-{d}utu lu2-kin# [gi4]-a# ur-{d}ba-ba6#
14. igi a-ha-am-ar-szi szu-[x]
#lem: igi[face]; PN; PN
15. igi ur-{d}sahar-{d}ba-ba6 gu-za-la2
#lem: igi[face]; X; guzala[official]
15. igi ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 gu-za-la2
16. igi-igi-sze3
#lem: X
17. sza3 gu2 i7-e3
#lem: szag[heart]; gun[load]; X
17. sza3 gu2 i7 e3
18. iti u5-bi2{muszen}-gu7
#lem: itud[moon]; MN
19. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
19. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 11:44:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324002 = Garshana 1446
# BDTNS ID = 164119
1. 5(disz) ab2-mah2(AL)
2. 1(disz) ab2-mu-3(disz)
3. 1(disz) gu4-gisz
4. 2(disz) gu4-mu-2(disz)
5. 1(disz) ab2-amar-ga
6. 2(disz) gu4-amar-ga
7. szu-nigin2  1(u) 2(disz) gu4-ab2-amar-hi-a
8. 5(disz) u8 1(disz) sila4-ga
9. 1(disz) udu-nita2 4(disz) sila4-ga
10. 6(disz) ud5 2(disz) masz2-gen
11. 1(disz) masz2-nita2 1(disz) masz2-gen
12. szu-nigin2  2(u) 1(disz) udu-masz2-hi-a
13. 1(disz) {gisz}apin-szu-du7-a
14. 1(disz)> si-ri-sza {> = horizontal number}
15. 1(disz)> szu-er3-ra
16. 1(disz)> um-mi-DU10 munus
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) ab2 mah2(AL)
#lem: n; ab[cow]; X
2. 1(disz) ab2-mu 3(disz)
#lem: n; X; n
3. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
4. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
5. 1(disz) ab2-amar ga
#lem: n; X; ga[milk]
6. 2(disz) gu4-amar ga
#lem: n; X; ga[milk]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gu4-ab2-amar hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; X; hi[mix]
8. 5(disz) u8 1(disz) sila4 ga
#lem: n; u[ewe]; n; sila[lamb]; ga[milk]
9. 1(disz) udu nita2 4(disz) sila4 ga
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; ga[milk]
10. 6(disz) ud5 2(disz) masz2 du
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]; du[go]
11. 1(disz) masz2 nita2 1(disz) masz2 du
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; du[go]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) udu-masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; X; hi[mix]
13. 1(disz) {gesz}apin-szu-du7-a
#lem: n; X
14. 1(asz) si-ri-sza
#lem: n; X
15. 1(asz) szu-er3-ra
#lem: n; PN
16. 1(asz) um-mi-du10 munus
#lem: n; PN; munus[woman]
@reverse
16. 1(disz)> a-za-ma-tum
18. 1(disz)> en-ni-a
19. 2(disz) {na4}ur5 szu si3-ga {szf. RA 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(gesz2) 3(u) 9(disz)}
20. 1(disz) {gisz}nu2
21. 1(disz) {gisz}gu-za
22. 1(disz) {gisz}URU-x?-KWU405
23. 2(disz) dug-naga
24. [szu]-nigin2# 2(disz)> sag-nita
25. [szu]-nigin2# 3(disz)> geme2
26. e2#-szu-sum-ma
27. in#-RI-RI |PA?.[AL??]|
28. igi al-lu ku3-gal2
29. igi szu-{d}szamasz lu2-kin#-[gi4]-a/# ur-{d}ba-u2#
30. igi A-ha-am-ar-szi szu-[x]
31. igi ur-{d}sahar-{d}ba-ba6 gu-za-la2
32. igi-igi-sze3 {over erasure}
33. sza3 gu2 i7-e3
34. iti u5-bi2{muszen}-gu7
35. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri;{ki} ba-hul
1. 1(asz) a-za-ma-tum
#lem: n; X
2. 1(asz) en-ni-a
#lem: n; en[lord]|en[priest]
3. 2(disz) {na4}ur5 szu si3-ga
#lem: n; ara[hand-mill]; szu[hand]; X
4. 1(disz) {gesz}nu2
#lem: n; jesznud[bed]
5. 1(disz) {gesz}gu-za
#lem: n; guza[chair]
6. 1(disz) {gesz}URU-x?-KWU405
#lem: n; u
7. 2(disz) dug-naga
#lem: n; X
8. |SZU+LAGAB|# 2(asz) sag nita
#lem: szunijin[total]; n; saj[head]; nita[male]
9. |SZU+LAGAB|# 3(asz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
10. e2#-szu-szum2-ma
#lem: X
11. in#-RI-RI szabra#?
#lem: X; szabra[administrator]
12. igi al-lu ku3-gal2
#lem: igi[face]; PN; gugal[inspector]
13. igi szu-{d}szamasz lu2-kin#-[gi4]-a# ur-{d}ba-ba6#
#lem: igi[face]; X; kijgia[messenger]; PN
14. igi a-ha-am-ar-szi szu-[x]
#lem: igi[face]; PN; PN
15. igi ur-{d}sahar-{d}ba-ba6 gu-za-la2
#lem: igi[face]; X; guzala[official]
16. igi-igi-sze3
#lem: X
17. sza3 gu2 i7-e3
#lem: szag[heart]; gun[load]; X
18. iti u5-bi2{muszen}-gu7
#lem: itud[moon]; MN
19. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
Update made on 2008-01-03 at 20:50:51 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P324002 = Garshana 1446
# BDTNS ID = 164119
1. 5(disz) ab2-mah2(AL)
2. 1(disz) ab2-mu-3(disz)
3. 1(disz) gu4-gisz
4. 2(disz) gu4-mu-2(disz)
5. 1(disz) ab2-amar-ga
6. 2(disz) gu4-amar-ga
7. szu-nigin2  1(u) 2(disz) gu4-ab2-amar-hi-a
8. 5(disz) u8 1(disz) sila4-ga
9. 1(disz) udu-nita2 4(disz) sila4-ga
10. 6(disz) ud5 2(disz) masz2-gen
11. 1(disz) masz2-nita2 1(disz) masz2-gen
12. szu-nigin2  2(u) 1(disz) udu-masz2-hi-a
13. 1(disz) {gisz}apin-szu-du7-a
14. 1(disz)> si-ri-sza {> = horizontal number}
15. 1(disz)> szu-er3-ra
16. 1(disz)> um-mi-DU10 munus
@reverse
16. 1(disz)> a-za-ma-tum
18. 1(disz)> en-ni-a
19. 2(disz) {na4}ur5 szu si3-ga {szf. RA 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(gesz2) 3(u) 9(disz)}
20. 1(disz) {gisz}nu2
21. 1(disz) {gisz}gu-za
22. 1(disz) {gisz}URU-x?-KWU405
23. 2(disz) dug-naga
24. [szu]-nigin2# 2(disz)> sag-nita
25. [szu]-nigin2# 3(disz)> geme2
26. e2#-szu-sum-ma
27. in#-RI-RI |PA?.[AL??]|
28. igi al-lu ku3-gal2
29. igi szu-{d}szamasz lu2-kin#-[gi4]-a/# ur-{d}ba-u2#
30. igi A-ha-am-ar-szi szu-[x]
31. igi ur-{d}sahar-{d}ba-ba6 gu-za-la2
32. igi-igi-sze3 {over erasure}
33. sza3 gu2 i7-e3
34. iti u5-bi2{muszen}-gu7
35. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri;{ki} ba-hul

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.