Transliteration history

&P324037 = CUSAS 03, 1280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] {gi}bul5-bul5 esir2 szub-ba
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim dabin
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
@reverse
1. 1(disz) {gesz}gan
2. ki {d}iszkur-illat-ta
3. a-da-lal3 muhaldim
4. szu ba-an-ti
5. iti# masz-da3-gu7
6. mu# us2-sa na-ru2-a-[mah] mu-ne-du3
@seal 1
$ (Adalal. B)
1. a-da-lal3 muhaldim
2. ARAD2 szu-kab-ta2

&P324037 = Garshana 1237
#version: 0.1
&P324037 = CUSAS 03, 1280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] {gi}zar-zar-zar szub-ba
#lem: n; X; szub[fall]
1. [1(disz)] {gi}bul5-bul5 esir2 szub-ba
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
#lem: n; mansim[sieve]; nijara[groats]
@reverse
1. 1(disz) gesz-gan
#lem: n; jeszgan[door]
1. 1(disz) {gesz}gan
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-da-lal3 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti# masz-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
5. iti# masz-da3-gu7
6. mu# us2-sa na-ru2-a-[mah] mu-ne-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; X; du[build]
@seal 1
#adalal. B
$ (Adalal. B)

&P324037 = Garshana 1237
# BDTNS ID = 163938
1. [1(disz)] {gi}zar-zar-zar szub;-ba
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim;- dabin
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim;- nig2-ar3-ra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] {gi}zar-zar-zar szub-ba
#lem: n; X; szub[fall]
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
#lem: n; mansim[sieve]; nijara[groats]
@reverse
4. 1(disz) gisz-gan
5. ki {d}adad-tillati;-ta
6. a-da-lal3 muhaldim
7. szu ba-an-ti
8. iti# masz-du3-gu7
9. mu# us2-sa na-ru2-a;-[mah] mu-ne-du3
@seal
adalal.	B
1. 1(disz) gesz-gan
#lem: n; jeszgan[door]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-da-lal3 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti# masz-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
6. mu# us2-sa na-ru2-a-[mah] mu-ne-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; X; du[build]
@seal 1
#adalal. B

&P324037 = Garshana 1237
# BDTNS ID = 163938
1. [1(disz)] {gi}zar-zar-zar szub;-ba
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim;- dabin
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim;- nig2-ar3-ra
@reverse
4. 1(disz) gisz-gan
5. ki {d}adad-tillati;-ta
6. a-da-lal3 muhaldim
7. szu ba-an-ti
8. iti# masz-du3-gu7
9. mu# us2-sa na-ru2-a;-[mah] mu-ne-du3
@seal
adalal.	B