Transliteration history

CUSAS 03, 1061 (P324316)

Update made on 2022-01-29 at 12:06:01 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P324316 = CUSAS 03, 1061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)# kusz udu niga a-gar gu7
2. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
3. a-na-ah-i3-li2 aszgab
4. in-gi-in4
5. igi {d}iszkur-illat szabra
@reverse
1. igi ma-szum szitim
2. igi {d}szara2-i3-sa6
3. igi sze-da sagi
4. igi a-bu-du10 szu-i
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6. iti ezem-an-na
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@envelope
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-gar gu7]
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
5. igi ma-szum szitim
@reverse
1. igi {d}szara2-i3-sa6
2. igi sze-da sagi
3. igi a-bu-du10 szu-i
$ blank space
# seal impression
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
5. iti ezem-an-na
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
2. dumu x-x
2. dumu hu-x
Update made on 2019-10-23 at 02:52:45 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P324316 = CUSAS 03, 1061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)# kusz udu niga a-gar gu7
2. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
3. a-na-ah-i3-li2 aszgab
4. in-gi-in4
5. igi {d}iszkur-illat szabra
@reverse
1. igi ma-szum szitim
2. igi {d}szara2-i3-sa6
3. igi sze-da sagi
4. igi a-bu-du10 szu-i
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6. iti ezem-an-na
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@envelope
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-gar gu7]
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
5. igi ma-szum szitim
@reverse
1. igi {d}szara2-i3-sa6
2. igi sze-da sagi
3. igi a-bu-du10 szu-i
$ blank space
# seal impression
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
5. iti ezem-an-na
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
@seal 1
@column 1
1. szu-kab-[ta2]
2. a-zu
3. dumu na-ra-am-i3-li2
4. sukkal i3-du8-ka
5. nu-ur2-{d}iszkur
@column 2
1. dub-sar
2. dumu zi-x-x
3. ARAD2-[zu]
1. nu-ur2-{d}iszkur
2. dumu x-x
Update made on 2019-06-23 at 08:21:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324316 = CUSAS 03, 1061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)# kusz udu niga a-gar gu7
2. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
3. a-na-ah-i3-li2 aszgab
4. in-gi-in4
5. igi {d}iszkur-illat szabra
@reverse
1. igi ma-szum szitim
2. igi {d}szara2-i3-sa6
3. igi sze-da sagi
4. igi a-bu-du10 szu-i
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6. iti ezem-an-na
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@envelope
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-gar gu7]
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
5. igi ma-szum szitim
@reverse
1. igi {d}szara2-i3-sa6
2. igi sze-da sagi
3. igi a-bu-du10 szu-i
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
5. iti ezem-an-na
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
7. 1(disz) kusz udu niga a-gar gu7
8. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
9. a-na-ah-i3-li2 aszgab
10. in-gi-in4
11. igi {d}iszkur-illat szabra
12. igi ma-szum szitim
13. igi {d}szara2-i3-sa6
14. igi sze-da sagi
15. igi a-bu-du10 szu-i
16. sza3 gar-sza-an-na{ki}
17. iti ezem-an-na
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@seal 1
@column 1
1. szu-kab-[ta2]
2. a-zu
3. dumu na-ra-am-i3-li2
4. sukkal i3-du8-ka
5. nu-ur2-{d}iszkur
@column 2
1. dub-sar
2. dumu zi-x-x
3. ARAD2-[zu]
Update made on 2017-05-19 at 15:00:02 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P324316 = CUSAS 03, 1061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-gar gu7]
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
5. igi ma-szum szitim
@reverse
1. igi {d}szara2-i3-sa6
2. igi sze-da sagi
3. igi a-bu-du10 szu-i
$ seal impression
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
5. iti ezem-an-na
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
7. 1(disz) kusz udu niga a-gar gu7
8. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
9. a-na-ah-i3-li2 aszgab
10. in-gi-in4
11. igi {d}iszkur-illat szabra
12. igi ma-szum szitim
13. igi {d}szara2-i3-sa6
14. igi sze-da sagi
15. igi a-bu-du10 szu-i
16. sza3 gar-sza-an-na{ki}
17. iti ezem-an-na
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@seal 1
@column 1
1. szu-kab-[ta2]
2. a-zu
3. dumu na-ra-am-i3-li2
4. sukkal i3-du8-ka
5. nu-ur2-{d}iszkur
@column 2
1. nu-ur2-{d}iszkur
2. dub-sar
3. dumu zi-x-x
4. ARAD2-[zu]
1. dub-sar
2. dumu zi-x-x
3. ARAD2-[zu]
Update made on 2017-02-24 at 03:48:31 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P324316 = CUSAS 03, 1061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-gar gu7]
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
5. igi ma-szum szitim
@reverse
1. igi {d}szara2-i3-sa6
2. igi sze-da sagi
3. igi a-bu-du10 szu-i
$ seal impression
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
5. iti ezem-an-na
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
7. 1(disz) kusz udu niga a-gar gu7
8. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
9. a-na-ah-i3-li2 aszgab
10. in-gi-in4
11. igi {d}iszkur-illat szabra
12. igi ma-szum szitim
13. igi {d}szara2-i3-sa6
14. igi sze-da sagi
15. igi a-bu-du10 szu-i
16. sza3 gar-sza-an-na{ki}
17. iti ezem-an-na
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@seal 1
@column 1
1. szu-kab-[ta2]
2. a-zu
3. dumu na-ra-am-i3-li2
4. sukkal i3-du8-ka
5. nu-ur2-{d}iszkur
6. dub-sar
7. dumu zi-x-x
8. ARAD2-[zu]
@column 2
1. nu-ur2-{d}iszkur
2. dub-sar
3. dumu zi-x-x
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2013-07-28 at 18:42:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324316 = CUSAS 03, 1061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-gar gu7]
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
5. igi ma-szum szitim
@reverse
1. igi {d}szara2-i3-sa6
2. igi sze-da sagi
3. igi a-bu-du10 szu-i
$ seal impression
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
5. iti ezem-an-na
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
7. 1(disz) kusz udu niga a-gar gu7
8. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
9. a-na-ah-i3-li2 aszgab
10. in-gi-in4
11. igi {d}iszkur-illat szabra
12. igi ma-szum szitim
13. igi {d}szara2-i3-sa6
14. igi sze-da sagi
15. igi a-bu-du10 szu-i
16. sza3 gar-sza-an-na{ki}
17. iti ezem-an-na
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@seal 1
1. szu-kab-[ta2]
2. a-zu
3. dumu na-ra-am-i3-li2
4. sukkal i3-du8-ka
5. nu-ur3-{d}iszkur
5. nu-ur2-{d}iszkur
6. dub-sar
7. dumu zi-x-x
8. ARAD2-[zu]
Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324316 = CUSAS 03, 1061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-gar gu7]
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
5. igi ma-szum szitim
@reverse
1. igi {d}szara2-i3-sa6
2. igi sze-da sagi
3. igi a-bu-du10 szu-i
$ seal impression
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
5. iti ezem-an-na
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
7. 1(disz) kusz udu niga a-gar gu7
8. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
9. a-na-ah-i3-li2 aszgab
10. in-gi-in4
11. igi {d}iszkur-illat szabra
12. igi ma-szum szitim
13. igi {d}szara2-i3-sa6
14. igi sze-da sagi
15. igi a-bu-du10 szu-i
16. sza3 gar-sza-an-na{ki}
17. iti ezem-an-na
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@seal 1
#nur-iszkur
1. szu-kab-[ta2]
2. a-zu
3. dumu na-ra-am-i3-li2
4. sukkal i3-du8-ka
5. nu-ur3-{d}iszkur
6. dub-sar
7. dumu zi-x-x
8. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-07-22 at 14:54:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324316 = Garshana 1328
#version: 0.1
&P324316 = CUSAS 03, 1061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-GAR-gu7]
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; X
1. [1(disz) kusz udu niga a-gar gu7]
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
#lem: PN|FN; aszgab[leatherworker]; zuh[steal]
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-ge-en
#lem: PN; aszgab[leatherworker]; X
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
#lem: igi[face]; PN; szabra[administrator]
5. igi ma-szum szidim
#lem: igi[face]; PN; X
5. igi ma-szum szitim
@reverse
1. igi {d}szara2-i3-sa6
#lem: igi[face]; PN
2. igi sze-da sagi
#lem: igi[face]; sze[barley]; szagia[cup-bearer]
3. igi a-bu-du10 szu-i
#lem: igi[face]; PN; szu'i[barber]
4.
#lem:
$ (seal impression)
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
6. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; X; dim[create]
8. 1(disz) kusz udu niga a-GAR-gu7
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; X
9. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-dug4
#lem: PN|FN; aszgab[leatherworker]; X
10. a-na-ah-i3-li2 aszgab
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
11. in-ge-en
#lem: X
12. igi {d}iszkur-illat szabra
#lem: igi[face]; PN; szabra[administrator]
13. igi ma-szum szidim
#lem: igi[face]; PN; X
14. igi {d}szara2-i3-sa6
#lem: igi[face]; PN
15. igi sze-da sagi
#lem: igi[face]; sze[barley]; szagia[cup-bearer]
16. igi a-bu-du10 szu-i
#lem: igi[face]; PN; szu'i[barber]
17. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
18. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
19. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; DN|FN; DN; dim[create]
$ seal impression
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
5. iti ezem-an-na
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
7. 1(disz) kusz udu niga a-gar gu7
8. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-du11
9. a-na-ah-i3-li2 aszgab
10. in-gi-in4
11. igi {d}iszkur-illat szabra
12. igi ma-szum szitim
13. igi {d}szara2-i3-sa6
14. igi sze-da sagi
15. igi a-bu-du10 szu-i
16. sza3 gar-sza-an-na{ki}
17. iti ezem-an-na
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
@seal 1
#nur-iszkur
Update made on 2009-06-03 at 11:45:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324316 = Garshana 1328
# BDTNS ID = 164028
1. [1(disz) kusz-udu-niga a-GAR-gu7]
2. [nu]-ur2-{d}adad aszgab/# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab; in-ge-en
4. [igi {d}]adad-tillati szabra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) kusz udu niga a-GAR-gu7]
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; X
2. [nu]-ur2-{d}iszkur aszgab# ba-an-zuh
#lem: PN|FN; aszgab[leatherworker]; zuh[steal]
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab in-ge-en
#lem: PN; aszgab[leatherworker]; X
4. [igi {d}]iszkur-illat szabra
#lem: igi[face]; PN; szabra[administrator]
5. igi ma-szum szidim
#lem: igi[face]; PN; X
@reverse
6. igi {d}szara2-i3-sza6
7. igi sze-da sagi
8. igi A-bu-DU10 szu-i
9.
#seal
10. sza3 gar-sza-an-na{ki}
11. iti ezem-an-na
12. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ; [ma2]-gur8#-mah-{d}en-lil2#-{[d]}nin#-[lil2];-[ra] mu-ne-dim2#
1. 1(disz) kusz-udu-niga a-GAR-gu7
2. nu-ur2-{d}adad aszgab ; ba-an-dug4
3. a-na-ah-i3-li2 aszgab
4. in-ge-en
6. igi {d}adad-tillati szabra
7. igi ma-szum szidim
8. igi {d}szara2-i3-sza6
9. igi sze-da sagi
10. igi A-bu-DU10 szu-i
11. sza3 gar-sza-an-na{ki}
12. iti ezem-an-na
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ; [ma2]-gur8#-mah-{d}en-lil2-{d}nin-lil2#;-[ra] mu-ne-dim2
@seal
$ blank line
#nur-adad.
1. igi {d}szara2-i3-sa6
#lem: igi[face]; PN
2. igi sze-da sagi
#lem: igi[face]; sze[barley]; szagia[cup-bearer]
3. igi a-bu-du10 szu-i
#lem: igi[face]; PN; szu'i[barber]
4.
#lem:
$ (seal impression)
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
6. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2#-[{d}]nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; X; dim[create]
8. 1(disz) kusz udu niga a-GAR-gu7
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; X
9. nu-ur2-{d}iszkur aszgab ba-an-dug4
#lem: PN|FN; aszgab[leatherworker]; X
10. a-na-ah-i3-li2 aszgab
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
11. in-ge-en
#lem: X
12. igi {d}iszkur-illat szabra
#lem: igi[face]; PN; szabra[administrator]
13. igi ma-szum szidim
#lem: igi[face]; PN; X
14. igi {d}szara2-i3-sa6
#lem: igi[face]; PN
15. igi sze-da sagi
#lem: igi[face]; sze[barley]; szagia[cup-bearer]
16. igi a-bu-du10 szu-i
#lem: igi[face]; PN; szu'i[barber]
17. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
18. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
19. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; DN|FN; DN; dim[create]
@seal 1
#nur-iszkur
Update made on 2008-01-03 at 20:51:20 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P324316 = Garshana 1328
# BDTNS ID = 164028
1. [1(disz) kusz-udu-niga a-GAR-gu7]
2. [nu]-ur2-{d}adad aszgab/# ba-an-zuh
3. [a]-na-ah-i3-li2 aszgab; in-ge-en
4. [igi {d}]adad-tillati szabra
5. igi ma-szum szidim
@reverse
6. igi {d}szara2-i3-sza6
7. igi sze-da sagi
8. igi A-bu-DU10 szu-i
9.
#seal
10. sza3 gar-sza-an-na{ki}
11. iti ezem-an-na
12. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ; [ma2]-gur8#-mah-{d}en-lil2#-{[d]}nin#-[lil2];-[ra] mu-ne-dim2#
1. 1(disz) kusz-udu-niga a-GAR-gu7
2. nu-ur2-{d}adad aszgab ; ba-an-dug4
3. a-na-ah-i3-li2 aszgab
4. in-ge-en
6. igi {d}adad-tillati szabra
7. igi ma-szum szidim
8. igi {d}szara2-i3-sza6
9. igi sze-da sagi
10. igi A-bu-DU10 szu-i
11. sza3 gar-sza-an-na{ki}
12. iti ezem-an-na
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ; [ma2]-gur8#-mah-{d}en-lil2-{d}nin-lil2#;-[ra] mu-ne-dim2
@seal
$ blank line
#nur-adad.

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.