Transliteration history

CUSAS 03, 1052 (P324895)

Update made on 2020-10-23 at 05:35:09 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P324895 = Garshana 1312
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. i3-li2-an-[dul3]
2'. gaba-ri kiszib3 [...] um-ma [...]
3'. 3(barig) sze#
4'. 6(disz) ma-na siki du#
5'. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6'. nu-un-na-an-[...]
7'. in-na#-ru-[...]
# erased sign after in
8'. du11-ga-na [ba-a-gin7]
8'. ka-ga-na [ba-a-gin7]
@reverse
1. x [...]
2. i3-li2-an-[dul3 ...]
3. igi {d}iszkur-illat szabra#
4. igi puzur4-{d}nin-[kar]-ke3 dub-sar#
5. igi puzur4-a-ku-um [lu2 aszgab]
6. igi ma-szum ARAD2# [e2-A]
7. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
8. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
9. mu {d}szu-{d}suen# [lugal] uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da] za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. gaba-ri# [kiszib3 ... um-ma ...]
2'. 3(barig) [sze]
3'. 6(disz) ma-na [siki du]
4'. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
5'. nu-un-na#-an#-[...]
6'. i-na-ru#-[...]
7'. du11#-ga-na [ba-a-gin7]
7'. ka#-ga-na [ba-a-gin7]
$ rest broken
@reverse
$ broken
@seal 1
1. i3-li2-an-dul3
2. dub-sar
3. ARAD2 szu-kab-[ta2]
Update made on 2017-02-28 at 17:16:33 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P324895 = Garshana 1312
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. i3-li2-an-[dul3]
2'. gaba-ri kiszib3 [...] um-ma [...]
3'. 3(barig) sze#
4'. 6(disz) ma-na siki du#
5'. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6'. nu-un-na-an-[...]
7'. in-na#-ru-[...]
# erased sign after in
8'. du11-ga-na [ba-a-gin7]
@reverse
1. x [...]
2. i3-li2-an-[dul3 ...]
3. igi {d}iszkur-illat szabra#
4. igi puzur4-{d}nin-[kar]-ke3 dub-sar#
5. igi puzur4-a-ku-um [lu2 aszgab]
6. igi ma-szum ARAD2# [e2-A]
7. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
8. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
9. mu {d}szu-{d}suen# [lugal] uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da] za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. gaba-ri# [kiszib3 ... um-ma ...]
2'. 3(barig) [sze]
3'. 6(disz) ma-na [siki du]
4'. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
5'. nu-un-na#-an#-[...]
6'. i-na-ru#-[...]
7'. du11#-ga-na [ba-a-gin7]
$ rest broken
@reverse
$ broken
@seal 1
1. szu-{d}kab-ta2 a-zu
2. i3-li2-an-dul3
3. dub-sar ARAD2-[zu]
1. i3-li2-an-dul3
2. dub-sar
3. ARAD2 szu-kab-[ta2]
Update made on 2016-07-28 at 14:26:04 by CDLI for CDLI
&P324895 = Garshana 1312
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. i3-li2-an-[dul3]
2'. gaba-ri kiszib3 [...] um-ma [...]
3'. 3(barig) sze#
4'. 6(disz) ma-na siki du#
5'. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6'. nu-un-na-an-[...]
7'. in-na#-ru-[...]
# erased sign after in
8'. du11-ga-na [ba-a-gin7]
@reverse
1. x [...]
2. i3-li2-an-[dul3 ...]
3. igi {d}iszkur-illat szabra#
4. igi |PU3.SZA|-{d}nin-[kar]-ke3 dub-sar#
5. igi |PU3.SZA|-a-ku-um [lu2 aszgab]
4. igi puzur4-{d}nin-[kar]-ke3 dub-sar#
5. igi puzur4-a-ku-um [lu2 aszgab]
6. igi ma-szum ARAD2# [e2-A]
7. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
8. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
9. mu {d}szu-{d}suen# [lugal] uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da] za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. gaba-ri# [kiszib3 ... um-ma ...]
2'. 3(barig) [sze]
3'. 6(disz) ma-na [siki du]
4'. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
5'. nu-un-na#-an#-[...]
6'. i-na-ru#-[...]
7'. du11#-ga-na [ba-a-gin7]
$ rest broken
@reverse
$ broken
@seal 1
1. szu-{d}kab-ta2 a-zu
2. i3-li2-an-dul3
3. dub-sar ARAD2-[zu]
Update made on 2013-10-03 at 12:11:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324895 = Garshana 1312
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. i3-li2-an-[dul3]
2'. gaba-ri kiszib3 [...] um-ma [...]
3'. 3(barig) sze#
4'. 6(disz) ma-na siki du#
5'. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6'. nu-un-na-an-[...]
7'. in-na#-ru-[...]
# erased sign after in
8'. du11-ga-na [ba-a-gin7]
@reverse
1. x [...]
2. i3-li2-an-[dul3 ...]
3. igi {d}iszkur-illat szabra#
4. igi |PU3.SZA|-{d}nin-[kar]-ke3 dub-sar#
5. igi |PU3.SZA|-a-ku-um [lu2 aszgab]
6. igi ma-szum ARAD2# [e2-A]
7. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
8. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
9. mu {d}szu-{d}suen# [lugal]-uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da] za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
9. mu {d}szu-{d}suen# [lugal] uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da] za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. gaba-ri# [kiszib3 ... um-ma ...]
2'. 3(barig) [sze]
3'. 6(disz) ma-na [siki du]
4'. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
5'. nu-un-na#-an#-[...]
6'. i-na-ru#-[...]
7'. du11#-ga-na [ba-a-gin7]
$ rest broken
@reverse
$ broken
@seal 1
1. szu-{d}kab-ta2 a-zu
2. i3-li2-an-dul3
3. dub-sar ARAD2-[zu]
Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324895 = Garshana 1312
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. i3-li2-an-[dul3]
2'. gaba-ri kiszib3 [...] um-ma [...]
3'. 3(barig) sze#
4'. 6(disz) ma-na siki du#
5'. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6'. nu-un-na-an-[...]
7'. in-na#-ru-[...]
# erased sign after in
8'. du11-ga-na [ba-a-gin7]
@reverse
1. x [...]
2. i3-li2-an-[dul3 ...]
3. igi {d}iszkur-illat szabra#
4. igi |PU3.SZA|-{d}nin-[kar]-ke3 dub-sar#
5. igi |PU3.SZA|-a-ku-um [lu2 aszgab]
6. igi ma-szum ARAD2# [e2-A]
7. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
8. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
9. mu {d}szu-{d}suen# [lugal]-uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da] za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. gaba-ri# [kiszib3 ... um-ma ...]
2'. 3(barig) [sze]
3'. 6(disz) ma-na [siki du]
4'. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
5'. nu-un-na#-an#-[...]
6'. i-na-ru#-[...]
7'. du11#-ga-na [ba-a-gin7]
$ rest broken
@reverse
$ broken
@seal 1
# ili-andul
1. szu-{d}kab-ta2 a-zu
2. i3-li2-an-dul3
3. dub-sar ARAD2-[zu]
Update made on 2011-07-22 at 14:54:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324895 = Garshana 1312
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [i3-li2-an-dul3]
#lem: PN
2. gaba-ri [kiszib3 ... um-ma ...]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; u; umma[old woman]; u
3. 3(barig) [sze]
#lem: n; sze[barley]
4. 6(disz) ma-na [siki du]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
5. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
#lem: u|MN; PN; u
6. nu-un-na#-an#-[...]
#lem: u
7. i-na-ru#-[...]
#lem: u
8. ka#-ga-na [ba-a-gin7]
#lem: X; X
$ (rest lost)
9. i3-li2-AN-[DUL3]
#lem: X
10. gaba-ri kiszib3 [...] um-ma [...]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; u; umma[old woman]; u
11. 3(barig) sze#
#lem: n; sze[barley]
12. 6(disz) ma-na siki du#
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
13. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
#lem: X; PN; u
14. nu-un-na-an-[...]
#lem: u
15. in-na#-RU-[...]
#lem: u
$ beginning broken
1'. i3-li2-an-[dul3]
2'. gaba-ri kiszib3 [...] um-ma [...]
3'. 3(barig) sze#
4'. 6(disz) ma-na siki du#
5'. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6'. nu-un-na-an-[...]
7'. in-na#-ru-[...]
# erased sign after in
16. ka-ga-na [ba-a-gin7]
#lem: X; X
8'. du11-ga-na [ba-a-gin7]
@reverse
1. x [...]
#lem: u; u
2. i3-li2-AN-[DUL3 ...]
#lem: X; u
2. i3-li2-an-[dul3 ...]
3. igi {d}iszkur-illat szabra#
#lem: igi[face]; PN; szabra[administrator]
4. igi |PU3.SZA|-{d}nin-[kar]-ak dub-sar#
#lem: igi[face]; X; dubsar[scribe]
5. igi |PU3.SZA|-a-ku-um [lu2-aszgab]
#lem: igi[face]; X; PN
6. igi ma-szum ARAD2#-[e2-a]
#lem: igi[face]; PN; PN
4. igi |PU3.SZA|-{d}nin-[kar]-ke3 dub-sar#
5. igi |PU3.SZA|-a-ku-um [lu2 aszgab]
6. igi ma-szum ARAD2# [e2-A]
7. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
#lem: szag[heart]; X
8. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
#lem: itud[moon]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen# [lugal]-uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da] za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; X; mada[land]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. gaba-ri# [kiszib3 ... um-ma ...]
2'. 3(barig) [sze]
3'. 6(disz) ma-na [siki du]
4'. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
5'. nu-un-na#-an#-[...]
6'. i-na-ru#-[...]
7'. du11#-ga-na [ba-a-gin7]
$ rest broken
@reverse
$ broken
@seal 1
#ili-andul
# ili-andul
Update made on 2009-06-03 at 11:47:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324895 = Garshana 1312
# BDTNS ID = 164012
1. [i3-li2-|AN.DUL3]|
2. gaba-ri [kiszib3 ...]; [um-ma ...]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [i3-li2-an-dul3]
#lem: PN
2. gaba-ri [kiszib3 ... um-ma ...]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; u; umma[old woman]; u
3. 3(barig) [sze]
4. 6(disz) ma-na [sig2-gen]
#lem: n; sze[barley]
4. 6(disz) ma-na [siki du]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
5. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
6. nu-un-[na-an-...]
7. i-na-RU#-...]8.	ka#-ga-na [ba-a-gin7]
$ (# (rest lost))
1. i3-li2-|AN.[DUL3]|
2. gaba-ri kiszib3 [...] ; um-ma [...]
3. 3(barig) sze#
4. 6(disz) ma-na sig2-gen#
5. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6. nu-un-na-an-[...]
7. in-[erased] signna#-RU-[...]
8. ka-ga-na [ba-a];-[gin7]
#lem: u|MN; PN; u
6. nu-un-na#-an#-[...]
#lem: u
7. i-na-ru#-[...]
#lem: u
8. ka#-ga-na [ba-a-gin7]
#lem: X; X
$ (rest lost)
9. i3-li2-AN-[DUL3]
#lem: X
10. gaba-ri kiszib3 [...] um-ma [...]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; u; umma[old woman]; u
11. 3(barig) sze#
#lem: n; sze[barley]
12. 6(disz) ma-na siki du#
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
13. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
#lem: X; PN; u
14. nu-un-na-an-[...]
#lem: u
15. in-na#-RU-[...]
#lem: u
# erased sign after in
16. ka-ga-na [ba-a-gin7]
#lem: X; X
@reverse
9. x [...]
10. i3-li2-|AN.[DUL3| ...] ; [...]
11. igi {d}adad-tillati |PA#.[AL]|
12. igi puzur4-{d}nin-[kar];-ak dub-sar#
13. igi puzur4-a-ku-um [lu2-aszgab]
14. igi ma-szum arad2#-[e2-a]
15. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
16. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
17. mu {d}szu-{d}|EN.[ZU| lugal];-uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da]; za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
@seal
$ blank line
#ili-andul.
1. x [...]
#lem: u; u
2. i3-li2-AN-[DUL3 ...]
#lem: X; u
3. igi {d}iszkur-illat szabra#
#lem: igi[face]; PN; szabra[administrator]
4. igi |PU3.SZA|-{d}nin-[kar]-ak dub-sar#
#lem: igi[face]; X; dubsar[scribe]
5. igi |PU3.SZA|-a-ku-um [lu2-aszgab]
#lem: igi[face]; X; PN
6. igi ma-szum ARAD2#-[e2-a]
#lem: igi[face]; PN; PN
7. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
#lem: szag[heart]; X
8. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
#lem: itud[moon]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen# [lugal]-uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da] za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; X; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
#ili-andul
Update made on 2008-01-27 at 19:41:43 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P324895 = Garshana 1312
# BDTNS ID = 164012
1. [I3-li2-|AN.DUL3]|
2. gaba-ri [kiszib ...]; [um-ma ...]
1. [i3-li2-|AN.DUL3]|
2. gaba-ri [kiszib3 ...]; [um-ma ...]
3. 3(barig) [sze]
4. 6(disz) ma-na [sig2-gen]
5. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
6. nu-un-[na-an-...]
7. i-na-RU#-...]8.	ka#-ga-na [ba-a-gin7]
$ (# (rest lost))
1. I3-li2-|AN.[DUL3]|
2. gaba-ri kiszib [...] ; um-ma [...]
1. i3-li2-|AN.[DUL3]|
2. gaba-ri kiszib3 [...] ; um-ma [...]
3. 3(barig) sze#
4. 6(disz) ma-na sig2-gen#
5. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6. nu-un-na-an-[...]
7. in-[erased] signna#-RU-[...]
8. ka-ga-na [ba-a];-[gin7]
@reverse
9. x [...]
10. I3-li2-|AN.[DUL3| ...] ; [...]
10. i3-li2-|AN.[DUL3| ...] ; [...]
11. igi {d}adad-tillati |PA#.[AL]|
12. igi puzur4-{d}nin-[kar];-ak dub-sar#
13. igi puzur4-a-ku-um [lu2-aszgab]
14. igi ma-szum arad2#-[e2-a]
15. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
16. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
17. mu {d}szu-{d}|EN.[ZU| lugal];-uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da]; za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
@seal
$ blank line
#ili-andul.
Update made on 2008-01-03 at 20:51:58 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P324895 = Garshana 1312
# BDTNS ID = 164012
1. [I3-li2-|AN.DUL3]|
2. gaba-ri [kiszib ...]; [um-ma ...]
3. 3(barig) [sze]
4. 6(disz) ma-na [sig2-gen]
5. NIG2 sza-lim-[a-hu-um ...]
6. nu-un-[na-an-...]
7. i-na-RU#-...]8.	ka#-ga-na [ba-a-gin7]
$ (# (rest lost))
1. I3-li2-|AN.[DUL3]|
2. gaba-ri kiszib [...] ; um-ma [...]
3. 3(barig) sze#
4. 6(disz) ma-na sig2-gen#
5. NIG2!(UD) sza-lim-a-hu-um [...]
6. nu-un-na-an-[...]
7. in-[erased] signna#-RU-[...]
8. ka-ga-na [ba-a];-[gin7]
@reverse
9. x [...]
10. I3-li2-|AN.[DUL3| ...] ; [...]
11. igi {d}adad-tillati |PA#.[AL]|
12. igi puzur4-{d}nin-[kar];-ak dub-sar#
13. igi puzur4-a-ku-um [lu2-aszgab]
14. igi ma-szum arad2#-[e2-a]
15. [sza3] gar-sza-an-na#[{ki}]
16. [iti] ezem-{d}nin#-[a-zu]
17. mu {d}szu-{d}|EN.[ZU| lugal];-uri5{ki}-[ma-ke4 ma-da]; za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
@seal
$ blank line
#ili-andul.

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.