Transliteration history

CUSAS 14, 243 (P325088)

Update made on 2020-01-24 at 15:06:03 by Foxvog, Daniel A. for Notizia, Palmiro 
&P325088 = CUSAS 14, 243
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] sze tu7(|HIxDISZ|)
3. 7(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kasz
3. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kasz
4. 2(barig@c) ziz2 ninda-i3
5. 2(barig@c) ziz2 gu7
6. 2(barig@c) ziz2 ezem
7. 5(asz@c) gig ninda
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t) sila3 gig
9. {d}ESZ2-|SAL+HUB2|
8. 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz@t) sila3 gig
9. {d}ku3-|SAL+HUB2|
@column 2
1. [...]
2. [...] gig alam
3. di-utu
# Monaco reads: salah
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) sze tu7
6. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kasz
7. 2(barig@c) ziz2 ninda-i3
8. 2(barig@c) ziz2 gu7
9. 2(barig@c) ziz2 ezem
10. 5(asz@c) gig ninda
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t) sila3 gig
@column 3
1. x-|SAL+HUB2|
1. ku3-|SAL+HUB2|
2. {d}isztaran
3. 2(barig@c) gig alam
4. ur#-sag-utu
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 a-x-li
6. 3(asz@c) 4(ban2@c) [sze] 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ur-sag-utu
7. 3(asz@c) 4(ban2@c) sze 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ur-abzu
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze
9. 5(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
10. 4(asz@c) la2 (barig@c) gig
@column 4
1. 1(barig@c) sze tu7(|HIxDISZ|) ildu3
2. 4(asz@c) 1(barig@c) sze 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 4(asz@c) la2 1(barig@c) [...]
3. {d}urasz
4. 2(barig@c) sze bappir 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze# tu7 {d}en-[ki]
5. 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze tu7 {[d]}dumu-zi urua#-ma#
6. 2(barig@c) 1(ban2@c) gig# 4(ban2@c) sze tu7
@column 5
1. du2-x-nunuz-u4 [x?]
# reading with Monanco, photo uncertain
2. 1(asz@c) gig {d}ku3-ge# [x?]
1. {d}{u2}-nunuz{nu}-u8
2. 1(asz@c) gig {d}ku3-nun#
3. 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze tu7# {d}ku3-su3#
4. 5(asz@c) ziz2# gid2#?-[x]-x
4. 5(asz@c) ziz2# munu4-[mu2]
5. 1(u@c) 2(barig@c) sze# [...] gid2# [...]
6. 1(asz@c) 1(barig@c) [sze] 1(asz@c) 2(barig@c) gig 1(barig@c) 2(ban2@c) sze tu7 sa2-du11 e2-gal
7. 1(u@c) sze gur 1(asz@c) 1(barig@c) sze tu7
@column 6
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 3(u) la2 2(disz@t) [...] 4(disz@t) gukkal x 1(u) masz2 x 1(u) masz2 x HAR-gid2 [...]
2'. 3(u) la2 2(disz@t) [suluhu2] 4(disz@t) gukkal x 1(u) masz2 4(ban2) 1(u) masz2 HAR-NAGAR
@reverse
@column 1
1. 8(asz@c) udu?-nita2? 4(ban2@c)
2. 3(u) la2 3(disz@t) udu zulumhi(|SIKI.BU|) 1(disz@t) udu-nita2 1(barig@c) 1(disz@t) sila4 4(ban2@c) 2(disz@t) masz2 4(ban2@c) 2(disz@t) masz2 [n] HAR-gid2#-[x?]
1. 8(asz@c) 4(ban2@c) ba-gar3
2. 3(u) la2 3(disz@t) udu zulumhi(|SIKI.BU|) 1(disz@t) udu-gur 1(barig@c) 1(disz@t) sila4 4(ban2@c) 2(disz@t) masz2 4(ban2@c) 2(disz@t) masz2 HAR-nagar
3. 4(asz@c)#? [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(disz@t) gukkal 1(disz@t) 2(ban2)?
2. 2(disz@t) u8 3(ban2)
3. [n] 1(barig@c) 2(ban2@c) x-x
4. 4(disz@t) gu4 gigir 5(disz@t) sila3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze ur-{d}nin-ildu3
6. 5(disz@t) ansze
7. 2(u@c) la2 1(disz@t) 1(barig@c) sze ninda gur
8. 6(disz@t) mar ab surx(ERIM) 2(ban2@c)#
6. 5(disz@t) ansze surx(ERIM) 3(ban2)
7. 2(u@c) la2 1(disz@t) 1(barig@c) sze-gar gur
8. 6(disz@t) mar-ku7 surx(ERIM) 2(ban2@c)#
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze sila4# sig7
1. 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze sila4# SIG7
2. gu-la
3. 1(disz@t) udu zulumhi(|SIKI.BU|) 1(barig@c)
4. e2-kur-nu-si
$ blank space
@column 4
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag-gal3
2. 5(u@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gur
3. 2(u@c) 6(asz@c) la2 3(ban2@c) gig gur
4. sze nig2 u4 1(u) {d}inanna
4. sze-gar iti 1(u) {d}inanna
@column 5
$ blank space
1. uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 ensi2 |USZ.KI.ESZ2|
# reading contra Monaco with H. Almamori = Gišša (Umm al-Aqarib)
2. 1(disz@t) mu# [n] iti#
1. uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 ensi2 |GESZ+KUSZU2|-|KI.ESZ2|
# So Notizia. Almamori says = Gišša (Umm al-Aqarib)
2. 1(disz@t) mu# 1(u)#? iti#
Update made on 2019-11-24 at 03:18:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P325088 = CUSAS 14, 243
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] sze tu7(|HIxDISZ|)
3. 7(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kasz
4. 2(barig@c) ziz2 ninda-i3
5. 2(barig@c) ziz2 gu7
6. 2(barig@c) ziz2 ezem
7. 5(asz@c) gig ninda
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t) sila3 gig
9. {d}ESZ2-|SAL+HUB2|
@column 2
1. [...]
2. [...] gig alam
3. di-utu
# Monaco reads: salah
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) sze tu7
6. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kasz
7. 2(barig@c) ziz2 ninda-i3
8. 2(barig@c) ziz2 gu7
9. 2(barig@c) ziz2 ezem
10. 5(asz@c) gig ninda
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t) sila3 gig
@column 3
1. x-|SAL+HUB2|
2. {d}isztaran
3. 2(barig@c) gig alam
4. ur#-sag-utu
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 a-x-li
6. 3(asz@c) 4(ban2@c) [sze] 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ur-sag-utu
7. 3(asz@c) 4(ban2@c) sze 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ur-abzu
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze
9. 5(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
10. 4(asz@c) la2 (barig@c) gig
@column 4
1. 1(barig@c) sze tu7(|HIxDISZ|) ildu3
2. 4(asz@c) 1(barig@c) sze 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 4(asz@c) la2 1(barig@c) [...]
3. {d}urasz
4. 2(barig@c) sze bappir 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze# tu7 {d}en-[ki]
5. 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze tu7 {[d]}dumu-zi urua#-ma#
6. 2(barig@c) 1(ban2@c) gig# 4(ban2@c) sze tu7
@column 5
1. du2-x-nunuz-u4 [x?]
# reading with Monanco, photo uncertain
2. 1(asz@c) gig {d}ku3-ge# [x?]
3. 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze tu7# {d}ku3-su3#
4. 5(asz@c) ziz2# gid2#?-[x]-x
5. 1(u@c) 2(barig@c) sze# [...] gid2# [...]
6. 1(asz@c) 1(barig@c) [sze] 1(asz@c) 2(barig@c) gig 1(barig@c) 2(ban2@c) sze tu7 sa2-du11 e2-gal
7. 1(u@c) sze gur 1(asz@c) 1(barig@c) sze tu7
@column 6
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 3(u) la2 2(disz@t) [...] 4(disz@t) gukkal x 1(u) masz2 x 1(u) masz2 x HAR-gid2 [...]
@reverse
@column 1
1. 8(asz@c) udu?-nita2? 4(ban2@c)
2. 3(u) la2 3(disz@t) udu zulumhi(|SIKI.BU|) 1(disz@t) udu-nita2 1(barig@c) 1(disz@t) sila4 4(ban2@c) 2(disz@t) masz2 4(ban2@c) 2(disz@t) masz2 [n] HAR-gid2#-[x?]
3. 4(asz@c)#? [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(disz@t) gukkal 1(disz@t) 2(ban2)?
2. 2(disz@t) u8 3(ban2)
3. [n] 1(barig@c) 2(ban2@c) x-x
4. 4(disz@t) gu4 gigir 5(disz@t) sila3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze ur-{d}nin-ildu3
6. 5(disz@t) ansze
7. 2(u@c) la2 1(disz@t) 1(barig@c) sze ninda gur
8. 6(disz@t) mar ab surx(ERIM) 2(ban2@c)#
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze sila4# sig7
2. gu-la
3. 1(disz@t) udu zulumhi(|SIKI.BU|) 1(barig@c)
4. e2-kur-nu-si
$ blank space
@column 4
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag-gal3
2. 5(u@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gur
3. 2(u@c) 6(asz@c) la2 3(ban2@c) gig gur
4. sze nig2 u4 1(u) {d}inanna
@column 5
$ blank space
1. uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 ensi2 umma{KI}
1. uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 ensi2 |USZ.KI.ESZ2|
# reading contra Monaco with H. Almamori = Gišša (Umm al-Aqarib)
2. 1(disz@t) mu# [n] iti#
Update made on 2017-06-09 at 04:55:23 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A. 
&P325088 = CUSAS 14, 243
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] sze tu7(|HIxDISZ|)
3. 7(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kasz
4. 2(barig@c) ziz2 ninda-i3
5. 2(barig@c) ziz2 gu7
6. 2(barig@c) ziz2 ezem
7. 5(asz@c) gig ninda
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t) sila3 gig
9. {d}ESZ2-|SAL+HUB2|
@column 2
1. [...]
2. [...] gig alam
3. di-utu
# Monaco reads: salah
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) sze tu7
6. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kasz
7. 2(barig@c) ziz2 ninda-i3
8. 2(barig@c) ziz2 gu7
9. 2(barig@c) ziz2 ezem
10. 5(asz@c) gig ninda
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t) sila3 gig
@column 3
1. x-|SAL+HUB2|
2. {d}isztaran
3. 2(barig@c) gig alam
4. ur#-sag-utu
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 a-x-li
6. 3(asz@c) 4(ban2@c) [sze] 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ur-sag-utu
7. 3(asz@c) 4(ban2@c) sze 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ur-abzu
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze
9. 5(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
10. 4(asz@c) la2 (barig@c) gig
@column 4
1. 1(barig@c) sze tu7(|HIxDISZ|) ildu3
2. 4(asz@c) 1(barig@c) sze 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 4(asz@c) la2 1(barig@c) [...]
3. {d}urasz
4. 2(barig@c) sze bappir 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze# tu7 {d}en-[ki]
5. 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze tu7 {[d]}dumu-zi urua#-ma#
6. 2(barig@c) 1(ban2@c) gig# 4(ban2@c) sze tu7
@column 5
1. du2-x-nunuz-u4 [x?]
# reading with Monanco, photo uncertain
2. 1(asz@c) gig {d}ku3-ge# [x?]
3. 1(asz@c) 1(barig@c) gig# 3(ban2@c) sze tu7# {d}ku3-su3#
4. 5(asz@c) ziz2# gid2#?-[x]-x
5. 1(u@c) 2(barig@c) sze# [...] gid2# [...]
6. 1(asz@c) 1(barig@c) [sze] 1(asz@c) 2(barig@c) gig 1(barig@c) 2(ban2@c) sze tu7 sa2-du11 e2-gal
7. 1(u@c) sze gur 1(asz@c) 1(barig@c) sze tu7
@column 6
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 3(u) la2 2(disz@t) [...] 4(disz@t) gukkal x 1(u) masz2 x 1(u) masz2 x HAR-gid2 [...]
@reverse
@column 1
1. 8(asz@c) udu?-nita2? 4(ban2@c)
2. 3(u) la2 3(disz@t) udu zulumhi(|SIKI.BU|) 1(disz@t) udu-nita2 1(barig@c) 1(disz@t) sila4 4(ban2@c) 2(disz@t) masz2 4(ban2@c) 2(disz@t) masz2 [n] HAR-gid2#-[x?]
3. 4(asz@c)#? [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(disz@t) gukkal 1(disz@t) 2(ban2)?
2. 2(disz@t) u8 3(ban2)
3. [n] 1(barig@c) 2(ban2@c) x-x
4. 4(disz@t) gu4 gigir 5(disz@t) sila3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze ur-{d}nin-ildu3
6. 5(disz@t) ansze
7. 2(u@c) la2 1(disz@t) 1(barig@c) sze ninda gur
8. 6(disz@t) mar ab surx(ERIM) 2(ban2@c)#
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze sila4# sig7
2. gu-la
3. 1(disz@t) udu zulumhi(|SIKI.BU|) 1(barig@c)
4. e2-kur-nu-si
$ blank space
@column 4
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag-gal3
2. 5(u@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gur
3. 2(u@c) 6(asz@c) la2 3(ban2@c) gig gur
4. sze nig2 u4 1(u) {d}inanna
@column 5
$ blank space
1. uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 ensi2 umma{KI}
2. 1(disz@t) mu# [n] iti#

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.