Transliteration history

CUSAS 03, 0153 (P325878)

Update made on 2016-07-28 at 14:24:09 by CDLI for CDLI
&P325878 = CUSAS 03, 0153
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)
2. 1(disz)
3. 4(disz) tug2
4. 1(disz) tug2
5. 2(disz) tug2
6. 3(disz) tug2
7. 4(disz) tug2
8. 1(disz) tug2
9. 1(u) la2 1(disz) tug2
10. 3(disz) tug2
11. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
12. 2(u) tug2 usz-bar
13. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 [szu]-kab-ta
14. 2(disz)? tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
@reverse
1. 2(disz)? tug2
2. 1(disz) tug2
3. 2(disz) tug2
4. 4(disz)? tug2
$ 1 line blank
$ blank space
5. 1(gesz2) 4(disz)
6. tug2-sa-gi4-a-am3
7. szu-{d}iszkur
8. szu ba-an-ti
9. ki |PU3.SZA|-a-ku-um-ta
9. ki puzur4-a-ku-um-ta
10. ba-zi
11. iti diri ezem-me-ki-gal2
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti!(BAL)-id-ni-im mu-[du3]
Update made on 2011-07-22 at 14:55:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P325878 = Garshana 1134
#version: 0.1
&P325878 = CUSAS 03, 0153
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)
#lem: n
2. 1(disz)
#lem: n
3. 4(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
4. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
5. 2(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
6. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
7. 4(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
8. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
9. 1(u) la2 1(disz) tug2
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]
10. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
11. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
#lem: n; tug[textile]; X; du[go]
12. 2(u) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
13. 2(disz) tug sza3-ga-du3 nig2-lam2 [szu]-kab-ta
#lem: n; X; szagadu[garment]; X; PN
14. 2(disz)? tug sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; X; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
13. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 [szu]-kab-ta
14. 2(disz)? tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
@reverse
1. 2(disz)? tug2
#lem: n; tug[textile]
2. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
3. 2(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
4. 4(disz)? tug2
#lem: n; tug[textile]
$ blank line
$ 1 line blank
5. 1(gesz2) 4(disz)
#lem: n; n
6. tug2-sa-gi4-a-am3
#lem: X
7. szu-{d}iszkur
#lem: PN
8. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. ki |PU3.SZA|-a-ku-um-ta
#lem: ki[place]; X
10. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
11. iti diri ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti!(bala)-id-ni-im mu-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; X; du[build]
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti!(BAL)-id-ni-im mu-[du3]
Update made on 2009-06-03 at 11:47:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P325878 = Garshana 1134
# BDTNS ID = 163836
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)
#lem: n
2. 1(disz)
3. 4(disz) {tug2}
4. 1(disz) {tug2}
5. 2(disz) {tug2}
6. 3(disz) {tug2}
7. 4(disz) {tug2}
8. 1(disz) {tug2}
9. 1(u) la2 1(disz) {tug}
10. 3(disz) {tug}
11. 2(disz) {tug}nig2-lam2-gen
12. 2(u) {tug}usz-bar
13. 2(disz) {tug} sza3-ga-du3 nig2-lam2; [szu]-kab-ta
14. 2(disz)? {tug}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh-hu-um; 3(disz)-kam-us2
#lem: n
3. 4(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
4. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
5. 2(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
6. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
7. 4(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
8. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
9. 1(u) la2 1(disz) tug2
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]
10. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
11. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
#lem: n; tug[textile]; X; du[go]
12. 2(u) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
13. 2(disz) tug sza3-ga-du3 nig2-lam2 [szu]-kab-ta
#lem: n; X; szagadu[garment]; X; PN
14. 2(disz)? tug sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; X; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
@reverse
15. 2(disz)? {tug2}
16. 1(disz) {tug2}
17. 2(disz) {tug2}
18. 4(disz)? {tug2}
1. 2(disz)? tug2
#lem: n; tug[textile]
2. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
3. 2(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
4. 4(disz)? tug2
#lem: n; tug[textile]
$ blank line
19. 1(gesz2) 4(disz)
20. tug2-sa-gi4-a-am3
21. szu-{d}adad
22. szu ba-an-ti
23. ki puzur4-a-ku-um-ta
24. ba-zi
25. iti diri ezem-me-ki-gal2
26. mu us2-sa {d}szu-{d}suen; lugal uri5{ki}-ma-ke4; bad3 mar-tu mu-ri-iq;-ti!(bal)-id-ni-im mu-[du3]
@left
$ blank line
27.
5. 1(gesz2) 4(disz)
#lem: n; n
6. tug2-sa-gi4-a-am3
#lem: X
7. szu-{d}iszkur
#lem: PN
8. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. ki |PU3.SZA|-a-ku-um-ta
#lem: ki[place]; X
10. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
11. iti diri ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti!(bala)-id-ni-im mu-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; X; du[build]
Update made on 2008-01-03 at 20:52:06 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P325878 = Garshana 1134
# BDTNS ID = 163836
1. 1(disz)
2. 1(disz)
3. 4(disz) {tug2}
4. 1(disz) {tug2}
5. 2(disz) {tug2}
6. 3(disz) {tug2}
7. 4(disz) {tug2}
8. 1(disz) {tug2}
9. 1(u) la2 1(disz) {tug}
10. 3(disz) {tug}
11. 2(disz) {tug}nig2-lam2-gen
12. 2(u) {tug}usz-bar
13. 2(disz) {tug} sza3-ga-du3 nig2-lam2; [szu]-kab-ta
14. 2(disz)? {tug}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh-hu-um; 3(disz)-kam-us2
@reverse
15. 2(disz)? {tug2}
16. 1(disz) {tug2}
17. 2(disz) {tug2}
18. 4(disz)? {tug2}
$ blank line
19. 1(gesz2) 4(disz)
20. tug2-sa-gi4-a-am3
21. szu-{d}adad
22. szu ba-an-ti
23. ki puzur4-a-ku-um-ta
24. ba-zi
25. iti diri ezem-me-ki-gal2
26. mu us2-sa {d}szu-{d}suen; lugal uri5{ki}-ma-ke4; bad3 mar-tu mu-ri-iq;-ti!(bal)-id-ni-im mu-[du3]
@left
$ blank line
27.

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.