Transliteration history

&P325903 = CUSAS 03, 0113
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) gurusz szitim] um#-mi-a
2. [1(disz) gurusz] szitim# sig4-ansze sza3 zabala4{ki} gar-ra
3. [n gurusz] szitim 1(u) gurusz 1(u) la2 1(disz) geme2
4. [sig4]-ansze im-sumur ak
5. 3(disz) gurusz 1(u) geme2
6. iz-zi e2-pi2-sza-ah-dingir gul-la
7. 2(disz) gurusz# szitim ur3-e2-gal-a ga2-ga2
8. 1(disz) gurusz szitim 3(disz) gurusz 3(disz) geme2
9. USZ# e2-ba-ha-a du3-a
@reverse
1. 3(disz) gurusz szitim 1(u) gurusz szu dim2
2. 5(disz) geme2 du-u2-um ak
3. 4(disz) geme2 im gid2
4. 3(u) geme2 sig4 da-ki-sa2-a ga2#-ga2
5. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 im# ga6-ga2
6. al-tar ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2
7. 2(u) geme2 sig4 al-urx(|DUG.SILA3.BUR|)-ra gir4-ta i7-sze3 ga6-ga2
7. 2(u) geme2 sig4 al-urx(BAHAR2)?-ra gir4-ta i7-sze3 ga6-ga2
$ rest broken

&P325903 = Garshana 0110
#version: 0.1
&P325903 = CUSAS 03, 0113
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) gurusz szidim] um#-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
2. [1(disz) gurusz] szidim# sig4-ansze sza3 zabala4{ki} gar-ra
#lem: n; jurusz[male]; X; X; szag[heart]; GN; jar[place]
3. [n gurusz] szidim 1(u) gurusz 1(u) la2 1(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; lal[small]; n; geme[worker]
1. [1(disz) gurusz szitim] um#-mi-a
2. [1(disz) gurusz] szitim# sig4-ansze sza3 zabala4{ki} gar-ra
3. [n gurusz] szitim 1(u) gurusz 1(u) la2 1(disz) geme2
4. [sig4]-ansze im-sumur ak
#lem: X; X; ak[do]
5. 3(disz) gurusz 1(u) geme2
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]
6. iz-zi e2-pi2-sza-ah-dingir gul-la
#lem: izid[wall]; X; gul[destroy]
7. 2(disz) gurusz# szidim ur3-e2-gal-a ga2-ga2
#lem: n; jurusz[male]; X; X; jar[place]
8. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz 3(disz) geme2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
9. usz# e2-ba-ha-a du3-a
#lem: usz[unit]; X; du[build]
7. 2(disz) gurusz# szitim ur3-e2-gal-a ga2-ga2
8. 1(disz) gurusz szitim 3(disz) gurusz 3(disz) geme2
9. USZ# e2-ba-ha-a du3-a
@reverse
1. 3(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz szu dim2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]
1. 3(disz) gurusz szitim 1(u) gurusz szu dim2
2. 5(disz) geme2 du-u2-um ak
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
3. 4(disz) geme2 im gid2
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gid[long]
4. 3(u) geme2 sig4 da-ki-sa2-a ga2#-ga2
#lem: n; geme[worker]; szeg[brick]; X; jar[place]
5. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 im# ga6-ga2
#lem: n; n; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
6. al-tar ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2
#lem: altar[work]; kisa[platform]; X; u[and]; ekinkin[mill]
7. 2(u) geme2 sig4-al-urx(BAHAR2)-ra gir4-ta i7-sze3 ga6-ga2
#lem: n; geme[worker]; X; gir[oven]; id[river]; gaj[carry]
$ (rest of rev. lost)
7. 2(u) geme2 sig4 al-urx(|DUG.SILA3.BUR|)-ra gir4-ta i7-sze3 ga6-ga2
$ rest broken

&P325903 = Garshana 0110
# BDTNS ID = 162819
1'. [1(disz) gurusz szidim] um#-mi-a
2'. [1(disz) gurusz] szidim# sig4-ansze  sza3 zabala4;{ki} gar-ra
3'. [n gurusz] szidim 1(u) gurusz 1(u) la2 1(disz) geme2
4'. [sig4]-ansze im-sumur ak
5'. 3(disz) gurusz 1(u) geme2
6'. iz-zi e2-pi2-sza-ah-ilum gul-la
7'. 2(disz) gurusz# szidim ur3-e2-gal-a ga2-ga2
8'. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz 3(disz) geme2
9'. usz# e2-ba-ha-a du3-a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) gurusz szidim] um#-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
2. [1(disz) gurusz] szidim# sig4-ansze sza3 zabala4{ki} gar-ra
#lem: n; jurusz[male]; X; X; szag[heart]; GN; jar[place]
3. [n gurusz] szidim 1(u) gurusz 1(u) la2 1(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; lal[small]; n; geme[worker]
4. [sig4]-ansze im-sumur ak
#lem: X; X; ak[do]
5. 3(disz) gurusz 1(u) geme2
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]
6. iz-zi e2-pi2-sza-ah-dingir gul-la
#lem: izid[wall]; X; gul[destroy]
7. 2(disz) gurusz# szidim ur3-e2-gal-a ga2-ga2
#lem: n; jurusz[male]; X; X; jar[place]
8. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz 3(disz) geme2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
9. usz# e2-ba-ha-a du3-a
#lem: usz[unit]; X; du[build]
@reverse
10'. 3(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz szu dim2
11'. 5(disz) geme2 du-u2-um ak
12'. 4(disz) geme2 im gid2
13'. 3(u) geme2 sig4 da-ki-sa2-a; ga2#-ga2
14'. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 im# ga6-ga2
15'. al-tar ki-sa2-a e2-|SZIMxGAR| u3 e2;-kikken2(|HAR.HAR|)
16'. 2(u) geme2 sig4-al-urx(BAHAR2)-ra gir4-ta; i7-sze3 ga6-ga2
$ (# (rest of rev. lost))
1. 3(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz szu dim2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]
2. 5(disz) geme2 du-u2-um ak
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
3. 4(disz) geme2 im gid2
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gid[long]
4. 3(u) geme2 sig4 da-ki-sa2-a ga2#-ga2
#lem: n; geme[worker]; szeg[brick]; X; jar[place]
5. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 im# ga6-ga2
#lem: n; n; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
6. al-tar ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2
#lem: altar[work]; kisa[platform]; X; u[and]; ekinkin[mill]
7. 2(u) geme2 sig4-al-urx(BAHAR2)-ra gir4-ta i7-sze3 ga6-ga2
#lem: n; geme[worker]; X; gir[oven]; id[river]; gaj[carry]
$ (rest of rev. lost)

&P325903 = Garshana 0110
# BDTNS ID = 162819
1'. [1(disz) gurusz szidim] um#-mi-a
2'. [1(disz) gurusz] szidim# sig4-ansze  sza3 zabala4;{ki} gar-ra
3'. [n gurusz] szidim 1(u) gurusz 1(u) la2 1(disz) geme2
4'. [sig4]-ansze im-sumur ak
5'. 3(disz) gurusz 1(u) geme2
6'. iz-zi e2-pi2-sza-ah-ilum gul-la
7'. 2(disz) gurusz# szidim ur3-e2-gal-a ga2-ga2
8'. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz 3(disz) geme2
9'. usz# e2-ba-ha-a du3-a
@reverse
10'. 3(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz szu dim2
11'. 5(disz) geme2 du-u2-um ak
12'. 4(disz) geme2 im gid2
13'. 3(u) geme2 sig4 da-ki-sa2-a; ga2#-ga2
14'. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 im# ga6-ga2
15'. al-tar ki-sa2-a e2-|SZIMxGAR| u3 e2;-kikken2(|HAR.HAR|)
16'. 2(u) geme2 sig4-al-urx(BAHAR2)-ra gir4-ta; i7-sze3 ga6-ga2
$ (# (rest of rev. lost))