Transliteration history

CUSAS 03, 0112 (P325942)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:12 by Englund, Robert K. for CDLI
&P325942 = CUSAS 03, 0112
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [|SZU+LAGAB| n gurusz]
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 6(disz) [geme2]
1. [szunigin n gurusz]
2. szunigin 2(gesz2) 1(u) 6(disz) [geme2]
3. sza3-bi-ta
4. 1(disz) gurusz szitim um#-[mi-a]
5. 1(disz) gurusz szitim sig4-ansze [im-sumur ak]
6. 2(disz) gurusz# [szitim] 1(u) 6(disz) gurusz# [n geme2]
7. [n] gurusz# im-sumur# [ak]
8. [n gurusz n] geme2 im [ga6-ga2]
9. [al-tar ki]-sa2-a e2-[bappir u3 e2-kikken]
@reverse
1. [n gurusz] szitim# ur3 e2-gal-[la ga2-ga2]
2. 2(disz) gurusz szitim 1(disz) gurusz x-[...]
3. 5(disz) geme2 im-[sumur ak]
4. e2 u-bar-ri-[a du3-a]
5. 1(disz) gurusz szitim 2(disz) [gurusz]
6. 1(disz) geme2 im-[sumur ak]
7. 1(u) la2 1(disz) geme2 im# [ga6-ga2]
8. e2 bu-[ta-nu-um du3-a]
9. 1(disz) gurusz szitim 2(disz) gurusz
10. 1(disz) geme2 im#-[sumur]
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:55:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P325942 = Garshana 0105
#version: 0.1
&P325942 = CUSAS 03, 0112
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [|SZU+LAGAB| n gurusz]
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 6(disz) [geme2]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(disz) gurusz szidim um#-[mi-a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
5. 1(disz) gurusz szidim sig4-ansze [im-sumur ak]
#lem: n; jurusz[male]; X; X; X; ak[do]
6. 2(disz) gurusz# [szidim] 1(u) 6(disz) gurusz# [n geme2]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]
4. 1(disz) gurusz szitim um#-[mi-a]
5. 1(disz) gurusz szitim sig4-ansze [im-sumur ak]
6. 2(disz) gurusz# [szitim] 1(u) 6(disz) gurusz# [n geme2]
7. [n] gurusz# im-sumur# [ak]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; ak[do]
8. [n gurusz n] geme2 im [ga6-ga2]
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
9. [al-tar ki]-sa2-a e2-[bappir u3 e2-kikken]
#lem: altar[work]; kisa[platform]; X; u[and]; ekinkin[mill]
@reverse
1. [n gurusz] szidim# ur3 e2-gal-[la ga2-ga2]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; egal[palace]; jar[place]
2. 2(disz) gurusz szidim 1(disz) gurusz x-[...]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u
1. [n gurusz] szitim# ur3 e2-gal-[la ga2-ga2]
2. 2(disz) gurusz szitim 1(disz) gurusz x-[...]
3. 5(disz) geme2 im-[sumur ak]
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
4. e2-u-bar-ri-[a du3-a]
#lem: X; du[build]
5. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) [gurusz]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]
4. e2 u-bar-ri-[a du3-a]
5. 1(disz) gurusz szitim 2(disz) [gurusz]
6. 1(disz) geme2 im-[sumur ak]
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
7. 1(u) la2 1(disz) geme2 im# [ga6-ga2]
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
8. e2-bu-[ta-nu-um du3-a]
#lem: X; du[build]
9. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]
8. e2 bu-[ta-nu-um du3-a]
9. 1(disz) gurusz szitim 2(disz) gurusz
10. 1(disz) geme2 im#-[sumur]
#lem: n; geme[worker]; X
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 11:48:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P325942 = Garshana 0105
# BDTNS ID = 162814
1'. [szu-nigin2  n gurusz]
2'. szu-nigin2  2(gesz2) 1(u) 6(disz) [geme2]
3'. sza3-bi-ta
4'. 1(disz) gurusz szidim um#-[mi-a]
5'. 1(disz) gurusz szidim sig4-ansze  [im-sumur ak]
6'. 2(disz) gurusz# [szidim] 1(u) 6(disz) gurusz# [n geme2]
7'. [n] gurusz# im-sumur# [ak]
8'. [n gurusz n] geme2 im [ga6-ga2]
9'. [al-tar ki]-sa2-a e2-[|SZIMxGAR| u3 e2-kikken]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [|SZU+LAGAB| n gurusz]
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 6(disz) [geme2]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(disz) gurusz szidim um#-[mi-a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
5. 1(disz) gurusz szidim sig4-ansze [im-sumur ak]
#lem: n; jurusz[male]; X; X; X; ak[do]
6. 2(disz) gurusz# [szidim] 1(u) 6(disz) gurusz# [n geme2]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]
7. [n] gurusz# im-sumur# [ak]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; ak[do]
8. [n gurusz n] geme2 im [ga6-ga2]
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
9. [al-tar ki]-sa2-a e2-[bappir u3 e2-kikken]
#lem: altar[work]; kisa[platform]; X; u[and]; ekinkin[mill]
@reverse
10'. [n gurusz] szidim# ur3 e2-gal-[la ga2-ga2]
10'. 2(disz) gurusz szidim 1(disz) gurusz x-[...]
11'. 5(disz) geme2 im-[sumur ak]
12'. e2-u-bar-ri-[a du3-a]
13'. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) [gurusz]
14'. 1(disz) geme2 im-[sumur ak]
15'. 1(u) la2 1(disz) geme2 im# [ga6-ga2]
16'. e2-bu-[ta-nu-um du3-a]
17'. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz
18'. 1(disz) geme2 im#-[sumur]
$ (# (rest of rev. lost))
1. [n gurusz] szidim# ur3 e2-gal-[la ga2-ga2]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; egal[palace]; jar[place]
2. 2(disz) gurusz szidim 1(disz) gurusz x-[...]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u
3. 5(disz) geme2 im-[sumur ak]
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
4. e2-u-bar-ri-[a du3-a]
#lem: X; du[build]
5. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) [gurusz]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]
6. 1(disz) geme2 im-[sumur ak]
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
7. 1(u) la2 1(disz) geme2 im# [ga6-ga2]
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
8. e2-bu-[ta-nu-um du3-a]
#lem: X; du[build]
9. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]
10. 1(disz) geme2 im#-[sumur]
#lem: n; geme[worker]; X
$ (rest of rev. lost)
Update made on 2008-01-03 at 20:52:13 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P325942 = Garshana 0105
# BDTNS ID = 162814
1'. [szu-nigin2  n gurusz]
2'. szu-nigin2  2(gesz2) 1(u) 6(disz) [geme2]
3'. sza3-bi-ta
4'. 1(disz) gurusz szidim um#-[mi-a]
5'. 1(disz) gurusz szidim sig4-ansze  [im-sumur ak]
6'. 2(disz) gurusz# [szidim] 1(u) 6(disz) gurusz# [n geme2]
7'. [n] gurusz# im-sumur# [ak]
8'. [n gurusz n] geme2 im [ga6-ga2]
9'. [al-tar ki]-sa2-a e2-[|SZIMxGAR| u3 e2-kikken]
@reverse
10'. [n gurusz] szidim# ur3 e2-gal-[la ga2-ga2]
10'. 2(disz) gurusz szidim 1(disz) gurusz x-[...]
11'. 5(disz) geme2 im-[sumur ak]
12'. e2-u-bar-ri-[a du3-a]
13'. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) [gurusz]
14'. 1(disz) geme2 im-[sumur ak]
15'. 1(u) la2 1(disz) geme2 im# [ga6-ga2]
16'. e2-bu-[ta-nu-um du3-a]
17'. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz
18'. 1(disz) geme2 im#-[sumur]
$ (# (rest of rev. lost))

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.