Transliteration history

CM 26, 143 (P330158)

Update made on 2019-11-19 at 11:56:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P330158 = CM 26, 143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur lugal
2. si-i3-tum
3. bala dub-sag
4. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 dabin gur
5. ki nam-ha-ni-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(ban2) dabin gur
7. ki a-tu-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) dabin gur
9. [ki lugal?-igi?]-sa6#-sa6-ga-ta
10. [...] dabin gur
11. [...] x
12. [... zi3?] sig15# gur
13. [...] gur
14. [...]-ta#
15. [...]
16. [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu gur
2. sag-bi 5(ban2)? 7(disz) sila3
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
4. 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 a2 ba-ba gur
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 ISZ ba-ba gur
6. 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) [n] sila3 dabin gur
7. ki ur-{d}en#-[x]-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) [n] sila3 gur
9. 2(u) 4(asz) [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ISZ# ba-ba gur
10. 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
11. ki ur-{d}ig-alim-ta
12. 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2)? 8(disz) sila3 ninda szu gur
13. x x x
$ rest broken
@column 3
1. szunigin 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
2. sze bala-bi 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) gur
3. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 dabin gur
4. 2(barig) zi3 ISZ ba-ba gur
5. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) dabin gur
6. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
9. 4(gesz2) 3(u) 2(barig) 4(disz) 4(disz) sila3 ninda saga gur
10. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
11. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szu gur
12. iti sze-sag11-ku5
13. 1(barig) ninda gesz-asz
14. 4(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. giri3 szesz-[...]
2'. 2(asz) zi3 sig15 [...]
3'. 9(asz) 2(barig) dabin gur
4'. 4(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
5'. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6'. giri3 lugal-banda3-sze3
7'. la2-ia3 su-ga
8'. szesz-kal-la szu ba-ti
$ blank space
9'. ugu2-a ga2-ga2
10'. szunigin 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
11'. sze bala-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
12'. szunigin 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda saga{ga} 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
13'. szunigin 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) <sila3> ninda szu u3 ninda du
$ rest broken
@column 2
1. szunigin 2(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] dabin [gur]
2. igi-gal2 zi3 iri-ta gub-ba
3. zi-ga-am3
4. szunigin 5(disz) gin2? ku3-babbar
5. sze-bi 5(asz) gur
6. kiszib3 ur-e2-gal dam-gar3
7. szunigin 5(asz) zi3 sig15 gur
8. sze bala-bi 5(asz) gur
9. szunigin 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
10. szunigin 4(disz) gin2? la2 8(disz) sze ku3-babbar
11. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
12. la2-ia3 su-ga
13. szesz-kal-la szu ba-ti
14. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
15. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
$ rest broken
@column 3
1. [nig2]-ka9-ak
2. ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 2(disz)-kam
6. bala-bi 1(disz)-am3
$ blank space
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2017-02-28 at 17:16:32 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P330158 = CM 26, 143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur lugal
2. si-i3-tum
3. bala dub-sag
4. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 dabin gur
5. ki dal-ha-ni-ta
5. ki nam-ha-ni-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(ban2) dabin gur
7. ki a-tu-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) dabin gur
9. [ki lugal?-igi?]-sa6#-sa6-ga-ta
10. [...] dabin gur
11. [...] x
12. [... zi3?] sig15# gur
13. [...] gur
14. [...]-ta#
15. [...]
16. [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu gur
2. sag-bi 5(ban2)? 7(disz) sila3
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
4. 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 a2 ba-ba gur
6. 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) [n] sila3 dabin gur
7. ki ur-{d}en#-[x]-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) [n] sila3 gur
9. 2(u) 4(asz) [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ISZ# ba-ba gur
10. 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
11. ki ur-{d}ig-alim-ta
12. 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2)? 8(disz) sila3 ninda szu gur
13. x x x
$ rest broken
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
1. szunigin 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
2. sze bala-bi 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) gur
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 dabin gur
3. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 dabin gur
4. 2(barig) zi3 ISZ ba-ba gur
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) dabin gur
5. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) dabin gur
6. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
9. 4(gesz2) 3(u) 2(barig) 4(disz) 4(disz) sila3 ninda saga gur
10. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
11. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szu gur
12. iti sze-sag11-ku5
13. 1(barig) ninda gesz-asz
14. 4(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. giri3 szesz-[...]
2'. 2(asz) zi3 sig15 [...]
3'. 9(asz) 2(barig) dabin gur
4'. 4(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
5'. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6'. giri3 lugal-banda3-sze3
7'. la2-ia3 su-ga
8'. szesz-kal-la szu ba-ti
$ single ruling
$ blank space
9'. ugu2-a ga2-ga2
10'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
10'. szunigin 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
11'. sze bala-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
12'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda saga{ga} 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
13'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) <sila3> ninda szu u3 ninda du
12'. szunigin 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda saga{ga} 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
13'. szunigin 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) <sila3> ninda szu u3 ninda du
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] dabin [gur]
1. szunigin 2(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] dabin [gur]
2. igi-gal2 zi3 iri-ta gub-ba
3. zi-ga-am3
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) gin2? ku3-babbar
4. szunigin 5(disz) gin2? ku3-babbar
5. sze-bi 5(asz) gur
6. kiszib3 ur-e2-gal dam-gar3
7. |SZU+LAGAB| 5(asz) zi3 sig15 gur
7. szunigin 5(asz) zi3 sig15 gur
8. sze bala-bi 5(asz) gur
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2? la2 8(disz) sze ku3-babbar
9. szunigin 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
10. szunigin 4(disz) gin2? la2 8(disz) sze ku3-babbar
11. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
12. la2-ia3 su-ga
13. szesz-kal-la szu ba-ti
14. ugu2-a ga2-ga2
$ single ruling
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
$ blank space
15. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
$ rest broken
@column 3
1. [nig2]-ka9-ak
2. ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 2(disz)-kam
6. bala-bi 1(disz)-am3
$ single ruling
$ blank space
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2015-03-13 at 12:42:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P330158 = CM 26, 143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur lugal
2. si-i3-tum
3. bala dub-sag
4. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 dabin gur
5. ki dal-ha-ni-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(ban2) dabin gur
7. ki a-tu-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) dabin gur
9. [ki lugal?-igi?]-sa6#-sa6-ga-ta
10. [...] dabin gur
11. [...] x
12. [... zi3?] sig15# gur
13. [...] gur
14. [...]-ta#
15. [...]
16. [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu gur
2. sag-bi 5(ban2)? 7(disz) sila3
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
4. 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 a2 ba-ba gur
6. 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) [n] sila3 dabin gur
7. ki ur-{d}en#-[x]-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) [n] sila3 gur
9. 2(u) 4(asz) [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ISZ# ba-ba gur
10. 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
11. ki ur-{d}ig-alim-ta
12. 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2)? 8(disz) sila3 ninda szu gur
13. x x x
$ rest broken
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
2. sze bala-bi 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) gur
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 dabin gur
4. 2(barig) zi3 ISZ ba-ba gur
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) dabin gur
6. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
9. 4(gesz2) 3(u) 2(barig) 4(disz) 4(disz) sila3 ninda saga gur
10. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
11. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szu gur
12. iti sze-sag11-ku5
13. 1(barig) ninda gesz-asz
14. 4(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. giri3 szesz-[...]
2'. 2(asz) zi3 sig15 [...]
3'. 9(asz) 2(barig) dabin gur
4'. 4(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
5'. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6'. giri3 lugal-banda3-sze3
7'. la2-ia3 su-ga
8'. szesz-kal-la szu ba-ti
$ single ruling
9'. ugu2-a ga2-ga2
10'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
11'. sze bala-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
12'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda saga{ga} 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
13'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) <sila3> ninda szu u3 ninda du
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] dabin [gur]
2. igi-gal2 zi3 iri-ta gub-ba
3. zi-ga-am3
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) gin2? ku3-babbar
5. sze-bi 5(asz) gur
6. kiszib3 ur-e2-gal dam-gar3
7. |SZU+LAGAB| 5(asz) zi3 sig15 gur
8. sze bala-bi 5(asz) gur
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2? la2 8(disz) sze ku3-babbar
11. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
12. la2-ia3 su-ga
13. szesz-kal-la szu ba-ti
14. ugu2-a ga2-ga2
$ single ruling
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
$ rest broken
@column 3
1. [nig2]-ka9 ak
1. [nig2]-ka9-ak
2. ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 2(disz)-kam
6. bala-bi 1(disz)-am3
$ single ruling
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:55:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P330158 = bala no. 145
#version: 0.1
&P330158 = CM 26, 143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
4. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. ki dal-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; X
6. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
7. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. [ki lugal?-igi?]-sa6#-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; X
10. [...] dabin gur
#lem: u; dabin[semolina]; gur[unit]
11. [...] x
#lem: u; u
12. [... zi3?] sig15# gur
#lem: u; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
14. [...]-ta#
#lem: u|DN|FN
15. [...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
$ (ca. one half of col. lost)
$ rest broken
@column 2
1. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
2. sag-bi 5(ban2)? 7(disz) sila3
#lem: saj[head]; n; n; sila[unit]
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 a2 ba-ba gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; a[arm]; PN; gur[unit]
6. 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) [n] sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; u|n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
7. ki ur-{d}en#-[x]-ta
#lem: ki[place]; u
8. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) [n] sila3 gur
#lem: n; n; n; u|n; sila[unit]; gur[unit]
9. 2(u) 4(asz) [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sahar# ba-ba gur
#lem: n; n; u|n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sahar[dust]; PN; gur[unit]
9. 2(u) 4(asz) [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ISZ# ba-ba gur
10. 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. ki ur-{d}ig-alim-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
12. 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2)? 8(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
13. x x x
#lem: u; u; u
$ (rest of col. lost)
$ rest broken
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. sze bala-bi 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 2(barig) zi3 sahar-ba-ba gur
#lem: n; zid[flour]; X; gur[unit]
4. 2(barig) zi3 ISZ ba-ba gur
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; gur[unit]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; gur[unit]
9. 4(gesz2) 3(u) 2(barig) 4(disz) 4(disz) sila3 ninda-sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; gur[unit]
9. 4(gesz2) 3(u) 2(barig) 4(disz) 4(disz) sila3 ninda saga gur
10. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
11. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
12. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
12. iti sze-sag11-ku5
13. 1(barig) ninda gesz-asz
#lem: n; ninda[bread]; X
14. 4(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
$ (rest of col. lost)
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (ca. one half of col. lost)
1. giri3 szesz-[...]
#lem: jiri[foot]|u; szesz[brother]|PN
2. 2(asz) zi3 sig15 [...]
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; u
3. 9(asz) 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 4(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
5. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. giri3 lugal-banda3-sze3
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
8. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ ruling
9. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
10. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
11. sze bala-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda sag10-ga 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; sag[good]|sag[rare]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
13. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) <sila3> ninda szu u3 ninda du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; u[and]; ninda[bread]; du[go]
$ (ca. one half of col. lost)
$ beginning broken
1'. giri3 szesz-[...]
2'. 2(asz) zi3 sig15 [...]
3'. 9(asz) 2(barig) dabin gur
4'. 4(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
5'. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6'. giri3 lugal-banda3-sze3
7'. la2-ia3 su-ga
8'. szesz-kal-la szu ba-ti
$ single ruling
9'. ugu2-a ga2-ga2
10'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
11'. sze bala-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
12'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda saga{ga} 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
13'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) <sila3> ninda szu u3 ninda du
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] dabin [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; dabin[semolina]; gur[unit]
2. igi-gal2 zi3 uru-ta gub-ba
#lem: igijal[wise]; zid[flour]; X; gub[stand]
2. igi-gal2 zi3 iri-ta gub-ba
3. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) gin2? ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. sze-bi 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
6. kiszib3 ur-e2-gal dam-gar3
#lem: kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]
7. |SZU+LAGAB| 5(asz) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. sze bala-bi 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2? la2 8(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
11. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
13. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. a-gu3-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ ruling
14. ugu2-a ga2-ga2
$ single ruling
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (ca. one half of col. lost)
$ rest broken
@column 3
1. [nig2]-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|FN
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
4. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
6. bala-bi 1(disz)-am3
#lem: bala[turn]; n
$ ruling
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ single ruling
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 11:48:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P330158 = bala no. 145
# BDTNS ID = 072731
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
4. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. ki dal-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; X
6. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
7. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. [ki lugal?-igi?]-sa6#-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; X
10. [...] dabin gur
#lem: u; dabin[semolina]; gur[unit]
11. [...] x
#lem: u; u
12. [... zi3?] sig15# gur
#lem: u; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
14. [...]-ta#
#lem: u|DN|FN
15. [...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
$ (ca. one half of col. lost)
@column 2
1. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
2. sag-bi 5(ban2)? 7(disz) sila3
#lem: saj[head]; n; n; sila[unit]
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 a2 ba-ba gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; a[arm]; PN; gur[unit]
6. 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) [n] sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; u|n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
7. ki ur-{d}en#-[x]-ta
#lem: ki[place]; u
8. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) [n] sila3 gur
#lem: n; n; n; u|n; sila[unit]; gur[unit]
9. 2(u) 4(asz) [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sahar# ba-ba gur
#lem: n; n; u|n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sahar[dust]; PN; gur[unit]
10. 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. ki ur-{d}ig-alim-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
12. 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2)? 8(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
13. x x x
#lem: u; u; u
$ (rest of col. lost)
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. sze bala-bi 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 2(barig) zi3 sahar-ba-ba gur
#lem: n; zid[flour]; X; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; gur[unit]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; gur[unit]
9. 4(gesz2) 3(u) 2(barig) 4(disz) 4(disz) sila3 ninda-sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; gur[unit]
10. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
11. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
12. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
13. 1(barig) ninda gesz-asz
#lem: n; ninda[bread]; X
14. 4(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
$ (rest of col. lost)
@reverse
@column 1
$ (ca. one half of col. lost)
1. giri3 szesz-[...]
#lem: jiri[foot]|u; szesz[brother]|PN
2. 2(asz) zi3 sig15 [...]
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; u
3. 9(asz) 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 4(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
5. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. giri3 lugal-banda3-sze3
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
8. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ ruling
9. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
10. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
11. sze bala-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda sag10-ga 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; sag[good]|sag[rare]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
13. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) <sila3> ninda szu u3 ninda du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; u[and]; ninda[bread]; du[go]
$ (ca. one half of col. lost)
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] dabin [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; dabin[semolina]; gur[unit]
2. igi-gal2 zi3 uru-ta gub-ba
#lem: igijal[wise]; zid[flour]; X; gub[stand]
3. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) gin2? ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. sze-bi 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
6. kiszib3 ur-e2-gal dam-gar3
#lem: kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]
7. |SZU+LAGAB| 5(asz) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. sze bala-bi 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2? la2 8(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
11. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
13. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. a-gu3-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ ruling
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (ca. one half of col. lost)
@column 3
1. [nig2]-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|FN
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
4. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
5. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
6. bala-bi 1(disz)-am3
#lem: bala[turn]; n
$ ruling
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2008-01-03 at 20:52:26 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P330158 = bala no. 145
# BDTNS ID = 072731

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.