Transliteration history

ASJ 15, 139 05 (P330237)

Update made on 2024-03-29 at 15:12:03 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P330237 = ASJ 15, 139 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4 niga {d}inanna
2. [mu]-kux(DU) ensi2 gu2-du8-a{ki}
3. [x x] {d}utu
4. 1(disz) udu u2-za u4-da-tusz
5. [...] {d}en-lil2
6. [...] {d}nin-lil2
7. [mu]-kux(DU) zabar-dab5
8. [...] za-ri2-iq maszkim
8. [i]-sa2-ri2-iq maszkim
9. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) en {d}inanna
10. 4(disz) masz-da3 e2-uz-ga
11. 2(disz) masz-da3 na-ra-am-i3-li2
12. ARAD2-mu maszkim
@reverse
1. 1(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
2. mu-kux(DU) nir-i3-da-gal2
3. 1(disz) sila4 {d}utu
4. [mu]-kux(DU)# {d}utu-GIR2@g-gal
5. [... {d}]en-lil2
6. [... {d}]nin-lil2
7. [...]-u2 muhaldim
8. [...] kal# lugal
9. [...] PI-me-ti
10. [...] x-na-da maszkim
7. [mu-kuX(DU) u2]-u2-mu
8. [{d}]lamma-lugal
9. [mu-kux(DU)] wu-me-ti
10. [{d}szul]-gi#-na-da maszkim
11. [u4] 2(disz)-kam
$ blank space
12. zi#-ga iti u5-bi2-gu7
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2014-04-17 at 14:30:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P330237 = ASJ 15, 139 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4 niga {d}inanna
2. [mu]-kux(DU) ensi2 gu2-du8-a{ki}
3. [x x] {d}utu
4. 1(disz) udu u2-za u4-da-tusz
5. [...] {d}en-lil2
6. [...] {d}nin-lil2
7. [mu]-kux(DU) zabar-dab5
8. [...] za-ri2-iq maszkim
9. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) en {d}inanna
10. 4(disz) masz-da3 e2-uz-ga
11. 2(disz) masz-da3 na-ra-am-i3-li2
12. ARAD2-mu maszkim
@reverse
1. 1(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
2. mu-kux(DU) nir-i3-da-gal2
3. 1(disz) sila4 {d}utu
4. [mu]-kux(DU)# {d}utu-ad2-gal
4. [mu]-kux(DU)# {d}utu-GIR2@g-gal
5. [... {d}]en-lil2
6. [... {d}]nin-lil2
7. [...]-u2 muhaldim
8. [...] kal# lugal
9. [...] PI-me-ti
10. [...] x-na-da maszkim
11. [u4] 2(disz)-kam
$ 1 line blank
$ blank space
12. zi#-ga iti u5-bi2-gu7
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-07-22 at 14:55:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P330237 = ASJ 15, 139 05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4 niga {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; CN|TN|DN|FN
2. [mu]-DU ensi2 gu2-du8-a{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
2. [mu]-kux(DU) ensi2 gu2-du8-a{ki}
3. [x x] {d}utu
#lem: u; u; DN|FN
4. 1(disz) udu U2-za u4-da-tusz
#lem: n; udu[sheep]; X; uddatusz[jester]
4. 1(disz) udu u2-za u4-da-tusz
5. [...] {d}en-lil2
#lem: u; DN|FN
6. [...] {d}nin-lil2
#lem: u; DN|FN
7. [mu]-DU zabar-dab5
#lem: muDU[delivery]; zabardab[official]
7. [mu]-kux(DU) zabar-dab5
8. [...] za-ri2-iq maszkim
#lem: u; PN; maszkim[administrator]
9. 1(disz) masz2 mu-DU en {d}inanna
#lem: n; masz[goat]; muDU[delivery]; en[priest]; CN|TN|DN|FN
10. 4(disz) masz-da3 e2 uz-ga
#lem: n; maszda[gazelle]; e[house]; uzga[shrine]
9. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) en {d}inanna
10. 4(disz) masz-da3 e2-uz-ga
11. 2(disz) masz-da3 na-ra-am-i3-li2
#lem: n; maszda[gazelle]; PN|FN
12. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
@reverse
1. 1(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: n; maszda[gazelle]; ekiszibak[storeroom]
2. mu-DU nir-i3-da-gal2
#lem: muDU[delivery]; PN
2. mu-kux(DU) nir-i3-da-gal2
3. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
4. [mu]-DU# {d}utu-ad2-gal
#lem: muDU[delivery]; X
4. [mu]-kux(DU)# {d}utu-ad2-gal
5. [... {d}]en-lil2
#lem: u; DN|FN
6. [... {d}]nin-lil2
#lem: u; DN|FN
7. [...]-u2 muhaldim
#lem: u; muhaldim[cook]
8. [...] KAL# lugal
#lem: u; X; AN|FN|lugal[king]
8. [...] kal# lugal
9. [...] PI-me-ti
#lem: u; PN
10. [...] x-na-da maszkim
#lem: u; X; maszkim[administrator]
11. [u4] 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank line
$ 1 line blank
12. zi#-ga iti u5-bi2-gu7
#lem: PN|zig[rise]; itud[moon]; MN
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2009-06-03 at 11:49:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P330237 = ASJ 15, 139 05
# BDTNS ID = 034936
1. 2(disz) sila4-niga {d}inanna
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4 niga {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; CN|TN|DN|FN
2. [mu]-DU ensi2 gu2-du8-a{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
3. [x x] {d}utu
4.  1(disz) udu U2-za u4-da-tusz
#lem: u; u; DN|FN
4. 1(disz) udu U2-za u4-da-tusz
#lem: n; udu[sheep]; X; uddatusz[jester]
5. [...] {d}en-lil2
#lem: u; DN|FN
6. [...] {d}nin-lil2
#lem: u; DN|FN
7. [mu]-DU zabar-dab5
#lem: muDU[delivery]; zabardab[official]
8. [...] za-ri2-iq maszkim
#lem: u; PN; maszkim[administrator]
9. 1(disz) masz2 mu-DU en {d}inanna
#lem: n; masz[goat]; muDU[delivery]; en[priest]; CN|TN|DN|FN
10. 4(disz) masz-da3 e2 uz-ga
#lem: n; maszda[gazelle]; e[house]; uzga[shrine]
11. 2(disz) masz-da3 na-ra-am-i3-li2
12. arad2-mu maszkim
#lem: n; maszda[gazelle]; PN|FN
12. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
@reverse
13. 1(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
14. mu-DU nir-i3-da-gal2
15. 1(disz) sila4 {d}utu
16. [mu]-DU# {d}utu-ad2-gal
17. [...] [{d}]en-lil2
18. [...{d}]nin-lil2
19. [...]-u2 muhaldim
20. [...] KAL# lugal
21. [...] PI-me-ti
22. [...] x#-na-da maszkim
23. [u4] 2(disz)-kam
1. 1(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: n; maszda[gazelle]; ekiszibak[storeroom]
2. mu-DU nir-i3-da-gal2
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
4. [mu]-DU# {d}utu-ad2-gal
#lem: muDU[delivery]; X
5. [... {d}]en-lil2
#lem: u; DN|FN
6. [... {d}]nin-lil2
#lem: u; DN|FN
7. [...]-u2 muhaldim
#lem: u; muhaldim[cook]
8. [...] KAL# lugal
#lem: u; X; AN|FN|lugal[king]
9. [...] PI-me-ti
#lem: u; PN
10. [...] x-na-da maszkim
#lem: u; X; maszkim[administrator]
11. [u4] 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank line
24.
25. zi#-ga iti u5-bi2-gu7
26. mu en {d}nanna masz-e ; i3-pad3
12. zi#-ga iti u5-bi2-gu7
#lem: PN|zig[rise]; itud[moon]; MN
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
Update made on 2008-01-27 at 19:41:49 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P330237 = ASJ 15, 139 05
# BDTNS ID = 034936
1. 2(disz) sila4-niga {d}inanna
2. [mu]-DU ensi2 gu2-du8-a{ki}
3. [x x] {d}utu
4.  1(disz) udu U2-za u4-da-tusz
5. [...] {d}en-lil2
6. [...] {d}nin-lil2
7. [mu]-DU zabar-dab5
8. [...] za-ri2-iq maszkim
9. 1(disz) masz2 mu-DU en {d}inanna
10. 4(disz) masz-da3 e2 uz-ga
11. 2(disz) masz-da3 na-ra-am-i3-li2
12. arad2-mu maszkim
@reverse
13. 1(disz) masz-da3 e2-kiszib-ba-sze3
13. 1(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
14. mu-DU nir-i3-da-gal2
15. 1(disz) sila4 {d}utu
16. [mu]-DU# {d}utu-ad2-gal
17. [...] [{d}]en-lil2
18. [...{d}]nin-lil2
19. [...]-u2 muhaldim
20. [...] KAL# lugal
21. [...] PI-me-ti
22. [...] x#-na-da maszkim
23. [u4] 2(disz)-kam
$ blank line
24.
25. zi#-ga iti u5-bi2-gu7
26. mu en {d}nanna masz-e ; i3-pad3
Update made on 2008-01-03 at 20:52:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P330237 = ASJ 15, 139 05
# BDTNS ID = 034936
1. 2(disz) sila4-niga {d}inanna
2. [mu]-DU ensi2 gu2-du8-a{ki}
3. [x x] {d}utu
4.  1(disz) udu U2-za u4-da-tusz
5. [...] {d}en-lil2
6. [...] {d}nin-lil2
7. [mu]-DU zabar-dab5
8. [...] za-ri2-iq maszkim
9. 1(disz) masz2 mu-DU en {d}inanna
10. 4(disz) masz-da3 e2 uz-ga
11. 2(disz) masz-da3 na-ra-am-i3-li2
12. arad2-mu maszkim
@reverse
13. 1(disz) masz-da3 e2-kiszib-ba-sze3
14. mu-DU nir-i3-da-gal2
15. 1(disz) sila4 {d}utu
16. [mu]-DU# {d}utu-ad2-gal
17. [...] [{d}]en-lil2
18. [...{d}]nin-lil2
19. [...]-u2 muhaldim
20. [...] KAL# lugal
21. [...] PI-me-ti
22. [...] x#-na-da maszkim
23. [u4] 2(disz)-kam
$ blank line
24.
25. zi#-ga iti u5-bi2-gu7
26. mu en {d}nanna masz-e ; i3-pad3

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.