Transliteration history

&P330643 = AAICAB 1/4, Bod S 584
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga 7(disz) udu
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xA|)#{ki}
3. 2(disz) gu4 niga 1(u) 8(disz) udu 2(disz) sila4
4. ensi2 mar2-da{ki}
5. mu-kux(DU) er2-su3-a
6. 1(disz) sila4 nam-ha-ni
7. 1(disz)# sila4 ur-{d}su4-an-na
8. [n] sila4 niga lu2-{d}nin-szubur
9. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga ur-{d}en-lil2-la2
10. [n] sila4 {d}nanna-lu2-du10
11. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge sanga {d}nin-gesz-zi-da
12. [n] sila4 niga lu2-{d}nanna szabra
13. [n] 1(disz) gu4 gun3-a 1(disz) ab2 u3-sza-an mar-tu
14. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 ARAD2-da-ni
15. [n] sila4 szu-{d}suen
16. [n] u8 niga 2(disz) kir11 ga lugal-inim-gi-na sanga {d}nin-pu2-mun-na
17. [n] sila4 ur#-{d}nin-gal
18. [n] sila4 [lu2]-dingir-ra szabra
19. [n] 1(disz) sila4 lugal#-a2-zi-da
20. [n] 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni
21. [n] {munus}asz2#-gar3 niga za-ri2-iq
22. [n ...] sila4 niga ARAD2-mu
23. [n ... ur]-{d}nin-gubalag
20. [n] 1(disz) sila4 szesz-zi-mu
21. [n] 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni
22. [n] {munus}asz2#-gar3 niga za-ri2-iq
23. [n ...] sila4 niga ARAD2-mu
24. [n ... ur]-{d}nin-gubalag
@reverse
1. [n ...] ha#-za-num2 lu2 i-SZIM-[{d}szul]-gi#-ra{ki}-me
2. [ugula ...]-da
3. [n ...] 1(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 bi2-ir-ga{ki}-me
4. [ugula] za#?-na-na
5. [n ...] 2(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 [lu2] u4-tu-li-um{ki}-me
6. [ugula x]-ba-a
7. [n ...] 2(u) 2(disz) udu 5(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2# tu-tu-ub{ki}-me
8. [ugula x]-la-a
9. [n] udu#? 2(disz) masz2-gal i-szu-kal ha-za-num2 a-ba-al{ki}
10. [ugula] i-szar-ra-ma-asz
11. [n] 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal dingir-ba-ni ha-za-num2 ki-is-mar{ki}
12. [ugula] nu-ur2-esz18-dar
13. [n] udu 1(disz) masz2-gal en-um-i3-li2 ha-za-num2 masz-kan2-szar-ru-um{ki}
14. ugula in-ta-e3-a
15. 1(disz) gu4 1(u) 6(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 asz2-nun{ki}-me
16. 2(disz) masz2-gal niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 1(disz) sila4
17. ur-{d}suen
18. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
19. iti# ezem-an-na
20. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@left
1. u4 8(disz)-kam

&P330643 = AAICAB 1/4, Bod S 584
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga 7(disz) udu
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xA|)#{ki}
3. 2(disz) gu4 niga 1(u) 8(disz) udu 2(disz) sila4
4. ensi2 mar2-da{ki}
5. mu-kux(DU) er2-su3-a
6. 1(disz) sila4 nam-ha-ni
7. 1(disz)# sila4 ur-{d}su4-an-na
8. [n] sila4 niga lu2-{d}nin-szubur
9. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga ur-{d}en-lil2-la2
10. [n] sila4 {d}nanna-lu2-du10
11. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge sanga {d}nin-gesz-zi-da
12. [n] sila4 niga lu2-{d}nanna szabra
13. [n] 1(disz) gu4 gun3-a 1(disz) ab2 u3-sza-an mar-tu
14. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 ARAD2-da-ni
15. [n] sila4 szu-{d}suen
16. [n] u8 niga 2(disz) kir11 ga lugal-inim-gi-na sanga {d}nin-pu2-mun-na
17. [n] sila4 ur#-{d}nin-gal
18. [n] sila4 [lu2]-dingir-ra szabra
19. [n] 1(disz) sila4 lugal#-a2-zi-da
20. [n] 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni
21. [n] {munus}asz2#-gar3 niga za-ri2-iq
22. [n ...] sila4 niga ARAD2-mu
23. [n ... ur]-{d}nin-gubalag
@reverse
1. [n ...] ha#-za-num2 lu2 i-SZIM-[{d}szul]-gi#-ra{ki}-me
2. [ugula ...]-da
3. [n ...] 1(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 bi2-ir-ga{ki}-me
4. [ugula] za#?-na-na
5. [n ...] 2(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 [lu2] u4-tu-li-um{ki}-me
6. [ugula x]-ba-a
7. [n ...] 2(u) 2(disz) udu 5(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2# tu-tu-ub{ki}-me
8. [ugula x]-la-a
9. [n] udu#? 2(disz) masz2-gal i-szu-kal ha-za-num2 a-ba-al{ki}
10. [ugula] i-szar-ra-ma-asz
11. [n] 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal dingir-ba-ni ha-za-num2 ki-is-mar{ki}
12. [ugula] nu-ur2-esz18-dar
13. [n] udu 1(disz) masz2-gal en-um-i3-li2 ha-za-num2 masz-gan2-szar-ru-um{ki}
13. [n] udu 1(disz) masz2-gal en-um-i3-li2 ha-za-num2 masz-kan2-szar-ru-um{ki}
14. ugula in-ta-e3-a
15. 1(disz) gu4 1(u) 6(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 asz2-nun{ki}-me
16. 2(disz) masz2-gal niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 1(disz) sila4
17. ur-{d}suen
18. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
19. iti# ezem-an-na
20. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@left
1. u4 8(disz)-kam

&P330643 = AAICAB 1/4, Bod S 584
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga 7(disz) udu
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xA|)#{ki}
3. 2(disz) gu4 niga 1(u) 8(disz) udu 2(disz) sila4
4. ensi2 mar2-da{ki}
5. mu-kux(DU) er2-su3-a
6. 1(disz) sila4 nam-ha-ni
7. 1(disz)# sila4 ur-{d}su4-an-na
8. [n] sila4 niga lu2-{d}nin-szubur
9. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga ur-{d}en-lil2-la2
10. [n] sila4 {d}nanna-lu2-du10
11. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge sanga {d}nin-gesz-zi-da
12. [n] sila4 niga lu2-{d}nanna szabra
13. [n] 1(disz) gu4 gun3-a 1(disz) ab2 u3-sza-an mar-tu
14. [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 ARAD2-da-ni
15. [n] sila4 szu-{d}suen
16. [n] u8 niga 2(disz) kir11 ga lugal-inim-gi-na sanga {d}nin-pu2-mun-na
17. [n] sila4 ur#-{d}nin-gal
18. [n] sila4 [lu2]-dingir-ra szabra
19. [n] 1(disz) sila4 lugal#-a2-zi-da
20. [n] 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni
21. [n] {munus}asz2#-gar3 niga za-ri2-iq
22. [n ...] sila4 niga ARAD2-mu
23. [n ... ur]-{d}nin-gubalag
@reverse
1. [n ...] ha#-za-num2 lu2 i-SZIM-[{d}szul]-gi#-ra{ki}-me
2. [ugula ...]-da
3. [n ...] 1(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 bi2-ir-ga{ki}-me
4. [ugula] za#?-na-na
5. [n ...] 2(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 [lu2] u4-tu-li-um{ki}-me
6. [ugula x]-ba-a
7. [n ...] 2(u) 2(disz) udu 5(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2# tu-tu-ub{ki}-me
8. [ugula x]-la-a
9. [n] udu#? 2(disz) masz2-gal i-szu-kal ha-za-num2 a-ba-al{ki}
10. [ugula] i-szar-ra-ma-asz
11. [n] 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal dingir-ba-ni ha-za-num2 ki-is-mar{ki}
12. [ugula] nu-ur2-esz18-dar
13. [n] udu 1(disz) masz2-gal en-um-i3-li2 ha-za-num2 masz-gan2-szar-ru-um{ki}
14. ugula in-ta-e3-a
15. 1(disz) gu4 1(u) 6(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 asz2-nun{ki}-me
16. 2(disz) masz2-gal niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 1(disz) sila4
17. ur-{d}suen
18. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
19. iti# ezem-an-na
20. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@left
1. u4 8(disz)-kam