Transliteration history

&P332416 = Fs Pettinato 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2-bala-sa6-ga-ra
#lem: X
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. a-sza3 i#-bi2-szum-ka
#lem: aszag[field]; X
4. a-sza3 kur-<gi?>{muszen}-lu-a
#lem: aszag[field]; X
5. i3-in-gal2-la
#lem: jal[be]
6. tukum-bi lu2-na-me nu-ti
#lem: tukum[if]; luname[someone]; tej[approach]|til[live]|tej[approach]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(bur'u) GAN2
#lem: n; iku[unit]
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da-ra
#lem: PN
@reverse
1. he2-na-ra-ab-szum2-mu
#lem: X
2. du11-ga na-ma-ab#-gur#-re#
#lem: dug[speak]; X
3. tukum-bi nu-un#-ne-szum2
#lem: tukum[if]; X
4. a-sza3-zu ba-an-tum2#
#lem: X; X
5. inim-mu zu!-mu#
#lem: inim[word]; zu[material]
4. a-sza3-zu ba-an-de6#
5. inim-mu zu!-mu#

&P332416 = Fs Pettinato 104
# BDTNS ID = 167454
1. lu2-bala-sza6-ga-ra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2-bala-sa6-ga-ra
#lem: X
2. u3-na-a-du11
3. a-sza3 I#-bi2-szum-ka
#lem: unadug[letter]
3. a-sza3 i#-bi2-szum-ka
#lem: aszag[field]; X
4. a-sza3 kur-<gi?>{muszen}-lu-a
#lem: aszag[field]; X
5. i3-in-gal2-la
#lem: jal[be]
6. tukum-bi lu2-na-me nu-ti
#lem: tukum[if]; luname[someone]; tej[approach]|til[live]|tej[approach]
7. sza3-bi-ta
8. 2(u) iku
9. ur-{d}nin-gisz-zi-da-ra
#lem: szag[heart]
8. 2(bur'u) GAN2
#lem: n; iku[unit]
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da-ra
#lem: PN
@reverse
1. he2-na-ra-ab-sum-mu
1. he2-na-ra-ab-szum2-mu
#lem: X
2. du11-ga na-ma-ab#-gur#-re#
3. tukum-bi nu-un#-ne-sum
#lem: dug[speak]; X
3. tukum-bi nu-un#-ne-szum2
#lem: tukum[if]; X
4. a-sza3-zu ba-an-tum2#
5. inim-mu zu!-mu#
#lem: X; X
5. inim-mu zu!-mu#
#lem: inim[word]; zu[material]

&P332416 = Fs Pettinato 104
# BDTNS ID = 167454
1. lu2-bala-sza6-ga-ra
2. u3-na-a-du11
3. a-sza3 I#-bi2-szum-ka
4. a-sza3 kur-<gi?>{muszen}-lu-a
5. i3-in-gal2-la
6. tukum-bi lu2-na-me nu-ti
7. sza3-bi-ta
8. 2(u) iku
9. ur-{d}nin-gisz-zi-da-ra
@reverse
1. he2-na-ra-ab-sum-mu
2. du11-ga na-ma-ab#-gur#-re#
3. tukum-bi nu-un#-ne-sum
4. a-sza3-zu ba-an-tum2#
5. inim-mu zu!-mu#