Transliteration history

&P332470 = CUSAS 03, 0062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim#
2'. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) gurusz
3'. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) geme2
1'. szunigin 1(u) gurusz szitim#
2'. szunigin 4(u) 3(disz) gurusz
3'. szunigin 5(u) la2 1(disz) geme2
@reverse
@column 1
1. 2(disz) gurusz#-[...]
2. 3(disz) [...]
3. ab-ba-ama-[ta ...]-de3 [gub-ba]
4. e2-usz-bar [...] e2-gaszam# [...]
5. 1(u) gurusz im#-sumur# [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(disz) lu-ga-tum
2. ninda du8-de3 gub-ba
3. 1(disz) szesz-kal-la tu-ra
4. ugula# i-ri-ib
5. [1(disz)] ma-szum szitim [ki] szu#-kab-ta-sze3 gen-na
$ blank space
$ rest broken

&P332470 = Garshana 0061
#version: 0.1
&P332470 = CUSAS 03, 0062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of column 1lost)
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim#
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
5. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
6. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]
$ (most of column 2 lost)
@column 3
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim#
2'. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) gurusz
3'. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) geme2
@reverse
@column 1
1. 2(disz) gurusz#-[...]
#lem: n; u
2. 3(disz) [...]
#lem: n; u
3. ab-ba-DAGAL-[ta ...]-de3 [gub-ba]
#lem: X; u; gub[stand]
3. ab-ba-ama-[ta ...]-de3 [gub-ba]
4. e2-usz-bar [...] e2-gaszam# [...]
#lem: PN; u; X; u
5. 1(u) gurusz im#-sumur# [...]
#lem: n; jurusz[male]; X; u
$ (rest of column 3 lost)
@column 4
$ rest broken
@column 2
1. 1(disz) lu-ga-tum
#lem: n; X
2. ninda du8-de3 gub-ba
#lem: ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; gub[stand]
3. 1(disz) szesz-kal-la tu-ra
#lem: n; PN; tur[ill]
4. ugula# i-re-eb
#lem: ugula[overseer]; X
5. [1(disz)] ma-szum szidim [ki] szu#-kab-ta-sze3 gen-na
#lem: n; PN; X; ki[place]; X; jen[go]
4. ugula# i-ri-ib
5. [1(disz)] ma-szum szitim [ki] szu#-kab-ta-sze3 gen-na
$ blank space
$ (rest of column 4 lost)
$ rest broken

&P332470 = Garshana 0061
# BDTNS ID = 162770
$ (# (beginning of col. I lost))
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of column 1lost)
@column 1
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim#
5'. szu-nigin2  4(u) 3(disz) gurusz
6'. szu-nigin2  5(u) la2 1(disz) geme2
$ (# (most of col. II. lost))
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim#
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
5. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
6. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]
$ (most of column 2 lost)
@column 3
7'. 2(disz) gurusz#-...]8'.	3(disz) [...]
9'. ab-ba-DAGAL-[ta ...];-de3 [gub-ba]
10'. e2-usz-bar [...]; e2-|NUN.ME.[TAG| ...]
11'. 1(u) gurusz im#;-sumur# [...]
$ (# (rest of col. III lost))
1. 2(disz) gurusz#-[...]
#lem: n; u
2. 3(disz) [...]
#lem: n; u
3. ab-ba-DAGAL-[ta ...]-de3 [gub-ba]
#lem: X; u; gub[stand]
4. e2-usz-bar [...] e2-gaszam# [...]
#lem: PN; u; X; u
5. 1(u) gurusz im#-sumur# [...]
#lem: n; jurusz[male]; X; u
$ (rest of column 3 lost)
@column 4
12'. 1(disz) lu-ga-tum
13'. ninda du8-de3 gub-ba
14'. 1(disz) szesz-kal-la tu;-ra
15'. ugula# I-re-eb
16'. [1(disz)] ma-szum szidim; [ki] szu#-kab-ta-sze3 gen;-na
$ (blank space)
17'.
$ (# (rest of col. IV lost))
1. 1(disz) lu-ga-tum
#lem: n; X
2. ninda du8-de3 gub-ba
#lem: ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; gub[stand]
3. 1(disz) szesz-kal-la tu-ra
#lem: n; PN; tur[ill]
4. ugula# i-re-eb
#lem: ugula[overseer]; X
5. [1(disz)] ma-szum szidim [ki] szu#-kab-ta-sze3 gen-na
#lem: n; PN; X; ki[place]; X; jen[go]
$ blank space
$ (rest of column 4 lost)

&P332470 = Garshana 0061
# BDTNS ID = 162770
$ (# (beginning of col. I lost))
@column 1
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim#
5'. szu-nigin2  4(u) 3(disz) gurusz
6'. szu-nigin2  5(u) la2 1(disz) geme2
$ (# (most of col. II. lost))
@column 3
7'. 2(disz) gurusz#-...]8'.	3(disz) [...]
9'. ab-ba-DAGAL-[ta ...];-de3 [gub-ba]
10'. e2-usz-bar [...]; e2-|NUN.ME.[TAG| ...]
11'. 1(u) gurusz im#;-sumur# [...]
$ (# (rest of col. III lost))
@column 4
12'. 1(disz) lu-ga-tum
13'. ninda du8-de3 gub-ba
14'. 1(disz) szesz-kal-la tu;-ra
15'. ugula# I-re-eb
16'. [1(disz)] ma-szum szidim; [ki] szu#-kab-ta-sze3 gen;-na
$ (blank space)
17'.
$ (# (rest of col. IV lost))