Transliteration history

Smithsonian 03 (P332575)

Update made on 2016-06-29 at 19:19:20 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P332575 = Smithsonian 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
3. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. bar-la2 i7 sal4-la{ki}
5. ba-al-la a-sza3 {d}szara2
6. gi zex(SIG7)-a gi ga6-ga2
7. tir {d}nin-ildu3
8. u3 tir a-sza3 la2-mah
9. {gesz}ab-ba u3 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) de6-a
@reverse
1. u3 ka-giri3-da si-ga
2. 7(disz) 1/2(disz) gurusz {gi}dur gal
3. ma2 e3 ma2 sur-ra
4. ugula ur-am3-ma
5. kiszib3 lu2-{d}szul-gi
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi
2. dub-sar
3. dumu da-da-a
Update made on 2016-06-29 at 19:16:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P332575 = Smithsonian 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
3. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. bar-la2 i7 sal4-la{ki}
5. ba-al-la a-sza3 {d}szara2
6. gi zex(SIG7)-a gi ga6-ga2
7. tir {d}nin-ildu3
8. u3 tir a-sza3 la2-mah
9. {gesz}ab-ba u3 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) de6-a
@reverse
1. u3 ka-giri3-da si-ga
2. 7(disz) 1/2(disz) gurusz {gi}dur gal
3. ma2 e3 ma2 sur-ra
4. ugula ur-am3-ma
5. kiszib3 lu2-{d}szul-gi
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi
2. dub-sar
3. dumu da-da-a
Update made on 2016-06-29 at 19:14:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P332575 = Smithsonian 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
3. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. bar-la2 i7 sal4-la{ki}
5. ba-al-la a-sza3 {d}szara2
6. gi zex(SIG7)-a gi ga6-ga2
7. tir {d}nin-ildu3
8. u3 tir a-sza3 la2-mah
9. {gesz}ab-ba u3 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) de6-a
@reverse
1. u3 ka-giri3-da si-ga
2. 7(disz) 1/2(disz) gurusz {gi}dur gal
3. ma2 e3 ma2 sur-ra
4. ugula ur-am3-ma
5. kiszib3 lu2-{d}szul-gi
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi
2. dub-sar
3. dumu da-da-a
Update made on 2011-07-22 at 14:56:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P332575 = Smithsonian 03 = A
#version: 0.1
&P332575 = Smithsonian 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7-sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; AN|WN; sahar[dust]; sig[cast]
2. ka i7 sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
3. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. bar-la2 i7-sal4-la{ki}
#lem: barla[basin?]; AN|WN
4. bar-la2 i7 sal4-la{ki}
5. ba-al-la a-sza3 {d}szara2
#lem: bal[dig]|bal[unload]; aszag[field]; TN|DN|FN
6. gi zix(SIG7)-a gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; X; gi[reed]; gaj[carry]
7. tir {d}nin-ildum3
#lem: tir[forest]; X
6. gi zex(SIG7)-a gi ga6-ga2
7. tir {d}nin-ildu3
8. u3 tir a-sza3 la2-mah
#lem: u[and]; tir[forest]; aszag[field]; PN|FN
9. {gesz}ab-ba u3 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) DU-a
#lem: jesza'abak[tree]; u[and]; AN|asal[poplar]; u|GN|FN
9. {gesz}ab-ba u3 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) de6-a
@reverse
1. u3 KA-giri3-da si-ga
#lem: u[and]; X; sig[cast]
1. u3 ka-giri3-da si-ga
2. 7(disz) 1/2(disz) gurusz {gi}dur gal
#lem: n; n; jurusz[male]; X; gal[big]
3. ma2 e3 ma2 sur-ra
#lem: ma[ship]; e[leave]; ma[ship]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
4. ugula ur-am3-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lu2-{d}szul-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-a
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da-a
Update made on 2009-06-03 at 11:50:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P332575 = Smithsonian 03 = A
# BDTNS ID = 071757
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7-sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
3. 1(asz) 3(u) 9(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: kag[mouth]; AN|WN; sahar[dust]; sig[cast]
3. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. bar-la2 i7-sal4-la{ki}
#lem: barla[basin?]; AN|WN
5. ba-al-la a-sza3 {d}szara2
#lem: bal[dig]|bal[unload]; aszag[field]; TN|DN|FN
6. gi zix(SIG7)-a gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; X; gi[reed]; gaj[carry]
7. tir {d}nin-ildum3
#lem: tir[forest]; X
8. u3 tir a-sza3 la2-mah
#lem: u[and]; tir[forest]; aszag[field]; PN|FN
9. {gesz}ab-ba u3 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) DU-a
#lem: jesza'abak[tree]; u[and]; AN|asal[poplar]; u|GN|FN
@reverse
1. u3 |KA.GIR3|-da si-ga
2. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gi-gilim-gal
1. u3 KA-giri3-da si-ga
#lem: u[and]; X; sig[cast]
2. 7(disz) 1/2(disz) gurusz {gi}dur gal
#lem: n; n; jurusz[male]; X; gal[big]
3. ma2 e3 ma2 sur-ra
#lem: ma[ship]; e[leave]; ma[ship]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
4. ugula ur-am3-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lu2-{d}szul-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu da-da-a
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-a
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-27 at 19:42:03 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P332575 = Smithsonian 03 = A
# BDTNS ID = 071757
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka I7-sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
2. ka i7-sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
3. 1(asz) 3(u) 9(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. bar-la2 I7-sal4-la{ki}
4. bar-la2 i7-sal4-la{ki}
5. ba-al-la a-sza3 {d}szara2
6. gi zix(SIG7)-a gi ga6-ga2
7. tir {d}nin-ildum3
8. u3 tir a-sza3 la2-mah
9. {gisz}ab-ba u3 {gisz}asalx(|A.TU.NIR|) DU-a
9. {gesz}ab-ba u3 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) DU-a
@reverse
1. u3 |KA.GIR3|-da si-ga
2. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gi-gilim-gal
3. ma2 e3 ma2 sur-ra
4. ugula ur-am3-ma
5. kiszib lu2-{d}szul-gi
5. kiszib3 lu2-{d}szul-gi
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal
1. lu2-{d}szul-gi
2. dub-sar
3. dumu da-da-a
Update made on 2008-01-03 at 20:53:14 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P332575 = Smithsonian 03 = A
# BDTNS ID = 071757
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka I7-sal4-la{ki}-ka sahar si-ga
3. 1(asz) 3(u) 9(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. bar-la2 I7-sal4-la{ki}
5. ba-al-la a-sza3 {d}szara2
6. gi zix(SIG7)-a gi ga6-ga2
7. tir {d}nin-ildum3
8. u3 tir a-sza3 la2-mah
9. {gisz}ab-ba u3 {gisz}asalx(|A.TU.NIR|) DU-a
@reverse
1. u3 |KA.GIR3|-da si-ga
2. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gi-gilim-gal
3. ma2 e3 ma2 sur-ra
4. ugula ur-am3-ma
5. kiszib lu2-{d}szul-gi
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal
1. lu2-{d}szul-gi
2. dub-sar
3. dumu da-da-a

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.