2016-09-11 13:46:33, entered by englund for dcclt
&P332880 = MHET 3 1/2, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
2'. nin#
#tr.en: sister
3'. nin#
#tr.en: lady
4'. egir3#
#tr.en: princess
5'. dumu#-[munus]
#tr.en: daughter
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [szesz]-a-[ni]
#tr.en: his brother
2'. nin-a-[ni]
#tr.en: his sister
3'. ad-a-ni
#tr.en: his father
4'. ama#-a-ni#
#tr.en: his mother
5'. lugal-a-ni
#tr.en: his owner
6'. nin#-a-ni-ir?
#tr.en: his mistress
7'. [x]-a#-ni#-[x]
#tr.en: ...
8'. [...]
#tr.en: ...
9'. [x]-a#-ni#-ir#?
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. |KI.KAL|#
#tr.en: building plot
2'. |KI.KAL|#
#tr.en: the hard ground
3'. u4
#tr.en: day
4'. u4# 1/2(disz)-am3#
#tr.en: 1/2 day
5'. u4 1(disz)-kam#
#tr.en: 1st day
6'. u4 2(disz)-kam#
#tr.en: 2nd day
7'. [u4] 3(disz)-kam
#tr.en: 3rd day
8'. [u4] 4(disz)-[kam]
#tr.en: 4th day
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] x
#tr.en: ...
2'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken

2008-05-26 05:09:08, entered by englund for englund
&P332880 = MHET 1/2, 038
#atf: use lexical
# IM unknown = Di 128
#OB business expressions
@tablet
@obverse
$ n columns broken
@column 1
$ n lines broken
2'. nin#
#lem: nin[lady]
3'. nin#
#lem: nin[lady]
4'. eresz#
#lem: eresz[queen]
5'. dumu#-[munus]
#lem: dumumunus[daughter]
$ rest of column broken
@column 2
$ n lines broken
1. [szesz]-a-[ni]
#lem: szesz[brother]
2. nin-a-[ni]
#lem: nin[sister]
3. ad-a-ni
#lem: adda[father]
4. ama#-a-ni#
#lem: ama[mother]
5. lugal-a-ni
#lem: lugal[king]
6. nin#-a-ni-ir?
#lem: nin[lady]
7. [x]-a#-ni#-[x]
#lem: u
$ 1 line broken
9. [x]-a#-ni#-ir#?
#lem: u
$ rest of column broken
$ rest of obverse broken
@reverse
$ n columns broken
@column 1
$ n lines broken
1. |[KI].KAL!|
#lem: KI.KAL[land]
2. |[KI].KAL!|
#lem: KI.KAL[land]
3. u4
#lem: ud[sun]
4. u4# 1/2(disz)-am3#
#lem: ud[sun]; n
5. u4 1(disz)-kam#
#lem: ud[sun]; n
6. u4 2(disz)-kam#
#lem: ud[sun]; n
7. [u4] 3(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
8. [u4] 4(disz)-[kam]
#lem: ud[sun]; n
$ rest of column broken
@column 2
$ n lines broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
$ rest of column broken
$ rest of reverse broken