Transliteration history

&P332945 = UgaritForsch 11, 478
#atf: use lexical
#link: def A =  Q000054 = Sa
#RS20.189
@tablet
@obverse
1. *(disz) ~ NU = %a la-[a] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 24
2. *(disz) ~ NA = %a ur-s,i# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 25
3. *(disz) ~ NA = %a na-[a]-du# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 25
4. *(disz) ~ BA = %a su2#-[pi2]-in-nu# = %qhu zu-bi-in#?-ni = %uga [...]
|| A 26
5. [*(disz)] ~ ZI# = %a [na]-pul2#?-tum# = %qhu [...] x# = %uga [...]
|| A 27
6. [*(disz)] ~ [GI] = %a [qa-nu]-u2 = %qhu [...] x# x# = %uga [...]
|| A 28
7. [*(disz)] ~ [DIM2] = %a [...] = %qhu i-tin#-ni = %uga ha-ra-szu
|| A 30
8. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga RI-GI-mu#?
9. [*(disz)] ~ [PAN] = %a [...] = %qhu [...] = %uga qa#-asz-tum
|| A 30a
10. [*(disz)] ~ [MA] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ti-it#-tum
|| A 31
11. [*(disz)] ~ [MU] = %a [...] = %qhu [...] = %uga sza-an-tum
|| A 32
12. [*(disz)] ~ [MU] = %a [...] = %qhu [...] = %uga u2-wa#?-tum#
|| A 32
$ 5 lines traces
@bottom
$ 3 lines traces
@reverse
$ 4 lines traces
25. [*(disz)] ~ [HI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hi-yu#?-ma
|| A 43
26.  [*(disz)] ~ [HI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga t,a-bu
|| A 43
27. [*(disz)] ~ [|HIxBAD|] = %a [...] = %qhu [...] = %uga di-qa#-ru
|| A 44
28. [*(disz)] ~ [|HIxBAD|] = %a [...] = %qhu [sza-ri]-isz#-sze = %uga i-ri#-isz#-[tum]
|| A 44
29. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu [ha]-bur#-ni = %uga sza#-mu#-ma
|| A 45
30. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu e#-ni = %uga i#-lu#-ma#
|| A 45
31. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu e-ni = %uga i-lu
|| A 45
32. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu zi-ia-ni = %uga x#-za-[...]
|| A 46
33. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu pu-ru-li-ni = %uga pu-ru-[li-nu]
|| A 46
34. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu ir-bi = %uga ka-al#-[bu]
|| A 47
35. [*(disz)] ~ UR = %a ba#-asz#-[tum] = %qhu [in]-ni# = %uga he-bu
|| A 47
36. [*(disz)] ~ UR = %a mi-it-ha-ri-isz# = %qhu [...] = %uga pi2-ru
|| A 47
37. [*(disz)] ~ NE = %a i-sza-tum = %qhu [...] = %uga i-szi-tum#
|| A 48