Transliteration history

&P332946 = Ugaritica 5, 130
#atf: use lexical
#link: def A =  Q000054 = Sa
# Ugaritica V 130 = RS 20.149 (+) Ugaritica V 134 = RS 20.426D
# (+) Ugaritica V 131 = RS 20.201G + RS 20.426G (+)
# Ugaritica V 138 = RS 20.426B
# for reconstruction see v. Soldt BiOr 47, 729.
@tablet
@obverse
@column 1
$ 4 lines traces
@column 2
$ 1 line traces
2'. [*(disz)] ~ LUM = %a qa-an-nu-nu = %qhu he2#-isz-la-e = %uga qu-un-na#?-[nu?]
|| A 20
3'. *(disz)# ~ ZU# = %a szi-i-ru = %qhu u2-zi = %uga szi#-i-ru
|| A 21
4'. *(disz) ~ ZA = %a at-ta = %qhu szi-ni-|GUDxKUR|#? = %uga at-ta
|| A 22
5'. *(disz) ~ ZA = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu#-wa-an-ni# = %uga *(GAM) bu-nu-szu
|| A 22
6'. *(disz) ~ SU = %a ma-asz-ku = %qhu asz-he2 = %uga u2#?-ru
|| A 23
7'. *(disz) ~ NU = %a la-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a
|| A 24
8'. *(disz) ~ NU = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu-wa-an-ni = %uga bu#-nu-szu
|| A 24
9'. *(disz) ~ NU = %a a-bu = %qhu at-ta-ni = %uga a-da-nu
|| A 24
10'. *(disz)# ~ NA = %a ur-s,u2 = %qhu it-ki = %uga ik-tum
|| A 25
11'. [*(disz)] ~ NA# = %a na-a-du = %qhu na-di = %uga na-du
|| A 25
12'. [*(disz)] ~ [NA] = %a la#-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a#
|| A 25
13'. [*(disz)] ~ [NA] = %a [...]-lu = %qhu an-[...]-ni = %uga [...]
|| A 25
14'. [*(disz)] ~ [NA] = %a [a]-me-lu = %qhu tar#?-[szu-wa-an-ni] = %uga [bu-nu-szu]
|| A 25
@reverse
@column 1
1'. [*(disz)] ~ [MU] = %a sza#-at-tu# = %qhu x# x# x# = %uga [...]
|| A 32
2'. [*(disz)] ~ [MU] = %a zi-ik-ru = %qhu [...] = %uga x# [...]
|| A 32
3'. [*(disz)] ~ [MU] = %a za#-qa-ru = %qhu [...] = %uga ra-ga#?-[mu]
|| A 32
4'. [*(disz)] ~ [MU] = %a nu#-ha-ti-mu = %qhu is-ha-ri#-ni# = %uga *(GAM) a#-pi#?-[yu]
|| A 32
5'. [*(disz)] ~ [MU] = %a a-na = %qhu i-di-da = %uga le-e#
|| A 32
6'. [*(disz)] ~ [MU] = %a i#-na# = %qhu i-gi-da = %uga bi#-i
|| A 32
7'. [*(disz)] ~ [|MU&MU|] = %a [re-e]-s,u2# = %qhu ma-zi-ri = %uga i-zi-ir-[tum]
|| A 33
8'. [*(disz)] ~ [GISZ] = %a [...] = %qhu ta-li = %uga is,-s,u2-[ma]
|| A 34
9'. [*(disz)] ~ [GA2] = %a [...] = %qhu zu-zu-he2 = %uga ku-ku-pa-[...]
|| A 35
10'. [*(disz)] ~ [GA2] = %a sza-[ka-nu] = %qhu ki-um-me = %uga szi-tu
|| A 35
11'. [*(disz)] ~ [GAN2] = %a eq#-[lu] = %qhu a-wa-ar-re = %uga *(GAM) sza-du#-[u2]
|| A 36
12'. [*(disz)] ~ [EN] = %a a-na-ku = %qhu isz-te-in = %uga a-na-ku
|| A 37
13'. [*(disz)] ~ [EN] = %a szar#-ru# = %qhu i-wi-ir-ni = %uga ma-al-ku
|| A 37
14'. [*(disz)] ~ [EN] = %a [be]-lu = %qhu e-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma
|| A 37
15'. [*(disz)] ~ [IN] = %a nak2#?-ru = %qhu tu-ur-bi = %uga e-bu
|| A 38
16'. [*(disz)] ~ [IN] = %a [a]-ra#-ru = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) s,i-il-ya-[tum]
|| A 38
17'. [*(disz)] ~ [IN] = %a [ti]-ib#-nu = %qhu ti-ib-ni = %uga ti-ib-nu
|| A 38
18'. [*(disz)] ~ [URU] = %a [...] = %qhu ar-de-na = %uga qa-ri-tum
|| A 39
19'. [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu szi-ha-la-e = %uga t,u-u2-ru
|| A 40
20'. [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu x# x# x#-ni#-hi# = %uga *(GAM) rap#-u2#?
|| A 40
$ 1 line traces
22'. [*(disz)] ~ IGI = %a a#-ma#-[ru] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 41
23'. *(disz)# ~ IGI = %a da-[ga?-lu?] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 41
24'. *(disz)# ~ HI = %a t,a2-[a-bu]  = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 43
25'. *(disz)# ~ HI = %a ba-[la-t,u]  = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 43
26'. *(disz)# ~ HI = %a la-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 43
27'. *(disz)# ~ HI = %a tu-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 43
28'. *(disz)# ~ |HIxBAD|# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 44
$ n lines broken
1''. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu pu#-ru-li#-[ni] = %uga [...]
|| A 46
2''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu ir-wi = %uga [...]
|| A 47
3''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu in-ni = %uga he2-bu#
|| A 47
4''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu pi2-ir-ri = %uga ir-KU
|| A 47
5''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu he2#-isz-szi = %uga szap-hu
|| A 47
6''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu [szu]-hu-ur-ni = %uga he2-yu-ma
|| A 47
7''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [a-mi-lu] = %qhu [tar]-szu#-wa#-an-ni = %uga *(GAM) bu-nu-szu
|| A 47
8''. [*(disz)] ~ [NE] = %a [i-sza-tum] = %qhu [...] = %uga *(GAM) isz-tum
|| A  48
@column 2
1'. [*(disz)] ~ [ASZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [a]-ha-du
|| A 61
2'. [*(disz)] ~ [UD]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga yu-mu
|| A 63
3'. [*(disz)] ~ [UD]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga sza-ap-szu
|| A 63
4'. [*(disz)] ~ [UD]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga la-ba-nu
|| A 63
5'. [*(disz)] ~ [UD]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga al-li-ni-ya
|| A 63
6'. [*(disz)] ~ [UD]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#?-a-lu
|| A 63
7'. [*(disz)] ~ [x]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga zu#?-ut-ta-ru
8'. [*(disz)] ~ [x]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ri
9'. [*(disz)] ~ [x]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] x#