Transliteration history

&P333170 = Studio Historiae Ardens, 289-291
#atf: use lexical
#lemmatizer: sparse do sv
#Secondary Proto-Ea/Aa no. 24
@face a
#atf: use unicode
@object prism
@surface a1
@column 1
#bib Studio Historiae Ardens: 279-280. PIHANS 074 = Studies Houwink ten Cate
1. [KU?]
2. [...]
3. [...] x#
3. [...] x
4. [...]-um#
5. [... x-(x)]-mu-u2
5. [... x-x?]-mu-u2
6. [... KA]-KA-SI-GA
$ ruling
7.  # hun            " [hu-un]      ~ [ESZ2]    = %a [a]-ga#-rum
#lem: huj[hire]
8.  # hun               " [...]        ~ [ESZ2]       = %a nu-uh2-hu
#lem: huj[pacify]
9.  #                " [...]        ~ [X]       = %a [na]-pa-al-su2-hu
#note CAD sv KU=dur2=napalsuhu
10. #                " [...]        ~ [X]       = %a i#-tap-la-su2-hu
$ ruling
11. # ge7            " [ge-e]       ~ [ESZ2]    = %a ru#-bu-u2
#lem: jir[native]
12. # ge7               " [...]        ~ [ESZ2]       = %a ru-ba-a-tum
#lem: jir[native]
$ ruling
13. # egi            " [e-gi]       ~ ESZ2#     = %a ru-bu-u2
#lem: X
14. # egi               " [...]        ~ [X]       = %a ru-ba-a-tum
#lem: egir[princess]
$ ruling
15. # esz2           " [e-esz]     ~ ESZ2#     = %a i-na#
#lem: M
16. # esz2               " [...]        ~ [X]       = %a a-na#
#lem: M
$ ruling
17. # sze3           " [sze-e]     ~ ESZ2#     = %a i-na#
#lem: M
18. # sze3               " [...]        ~ [X]       = %a a-na#
#lem: M
$ ruling
19. #                " [...]        ~ [X]       = %a eb?#-bu
20. #                " [...]        ~ [X]       = %a x#-ak?#-tum
21. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-BI?#-hu
22. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-gu-u2
23. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-mu-um
24. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-kum
25. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-wu?
26. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-AB/AD?-tum
27. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-x#-rum
$ ruling
28. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-um
$ single ruling
7. # hun " [hu-un] ~ [SZE3] = %a [a]-ga#-rum
8. # hun " [...] ~ [SZE3] = %a nu-uh2-hu
9. # " [...] ~ [x] = %a [na]-pa-al-su2-hu
10. # " [...] ~ [x] = %a i#-tap-la-su2-hu
$ single ruling
11. # ge7 " [ge-e] ~ [SZE3] = %a ru#-bu-u2
12. # ge7 " [...] ~ [SZE3] = %a ru-ba-a-tum
$ single ruling
13. # egi " [e-gi] ~ SZE3# = %a ru-bu-u2
14. # egi " [...] ~ [x] = %a ru-ba-a-tum
$ single ruling
15. # esz2 " [e-esz] ~ SZE3# = %a i-na#
16. # esz2 " [...] ~ [x] = %a a-na#
$ single ruling
17. # sze3 " [sze-e] ~ SZE3# = %a i-na#
18. # sze3 " [...] ~ [x] = %a a-na#
$ single ruling
19. # " [...] ~ [x] = %a eb#?-bu
20. # " [...] ~ [x] = %a x-ak#?-tum
21. # " [...] ~ [x] = %a [...]-BI#?-hu
22. # " [...] ~ [x] = %a [...]-gu-u2
23. # " [...] ~ [x] = %a [...]-mu-um
24. # " [...] ~ [x] = %a [...]-kum
25. # " [...] ~ [x] = %a [...]-wu?
26. # " [...] ~ [x] = %a [...]-AB?-tum
27. # " [...] ~ [x] = %a [...]-x-rum
$ single ruling
28. # " [...] ~ [x] = %a [...]-um
@column 2
1.  # zil            " ze-el        ~ NUN       = %a qa2-la-pu-um
#lem: zil[boil]
2.  # zil            "              ~           = %a ne-su2-u2
#lem: sil[split]
3.  # zil            "              ~           = %a nu-us-su2-u2
#lem: sil[split]
4.  # zil            "              ~           = %a na-sa-hu
#lem: zi[cut]
#note see CAD sv ze2 and zi = %a nas=ahu
5.  # zil            "              ~           = %a sza-la-tum
#lem: sil[split]
6.  # <(an)>-zil     "              ~           = %a an-zi-il-lum
#lem: anzil[abomination]
#note Probably from an.zil
$ ruling
7.  # nun            " nu-un        ~ NUN       = %a nu-nu-um
#lem: nun[object]
8.  # nun            "              ~           = %a s,i-rum
#lem: nun[prince]
9.  # nun            "              ~           = %a {d}e2-a
#lem: DN
10. # nun            "              ~           = %a ru-bu-u2
#lem: nun[prince]
$ ruling
11. # ner            " ne-er        ~ |NUN&NUN|       = %a e-te-el-lum
#lem: nir[lordly]
12. # nir <(gal2)>            "              ~           = %a ta-ka-lum
#lem: nir[trust]; jal[be]
#note possibly from nir.gal2
13. # ner            "              ~           = %a tu-ku-ul-tum
#lem: nir[trust]
$ ruling
14. # a5             " a            ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
$ ruling
15. # na3            " na           ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
$ ruling
16. # sza5           " sza          ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
$ ruling
17. # ki3            " ki           ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
$ ruling
18. # ak             " ak           ~ AK        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
19. # akix(AK)       " a-ki         ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
20. # akix(AK)       "              ~           = %a na-bu-u2
#lem: X
$ ruling
21. # isz            " isz          ~ ISZ       = %a ba-s,u2
#lem: X
22. # isz            "              ~           = %a na-as2-pa-an-tum
#lem: X
$ ruling
23. # mel            " me-el        ~ ISZ       = %a ku-uk-ku-szu
#lem: mel[malt-flour]
24. # mel            "              ~           = %a szi-ba-hu
#lem: X
#note see CAD sv szab=ihu and szibhu, and cf. Line 28
25. # mel            "              ~           = %a ta-ba-asz-ta-nu
#lem: X
#note normally equated with LUM
$ ruling
26. # sahar          " sa#-har      ~ ISZ       = %a e-pe2-ru!(SZU)
#lem: sahar[dust]
$ ruling
27. # ukum           " ku-um        ~ ISZ       = %a tar-bu-uh2-tum#
#lem: ukum[storm]
28. # ukum            "              ~           = %a szi-ba-hu-um
#lem: ukum[storm]
#note see line 24
$ ruling
29. # szenx(ISZ)     " sze-en#      ~ ISZ       = %a szu-uh2-tum
#lem: szen[verdigris]
#note see P-Ea 192 (szen2 = %a URUDU) and Ea III 202 (DUB)
@face b
1. # zil " ze-el ~ NUN = %a qa2-la-pu-um
2. # zil " ~ = %a ne-su2-u2
3. # zil " ~ = %a nu-us-su2-u2
4. # zil " ~ = %a na-sa-hu
5. # zil " ~ = %a sza-la-tum
6. # ($ blank space $)-zil " ~ = %a an-zi-il-lum
$ single ruling
7. # nun " nu-un ~ NUN = %a nu-nu-um
8. # nun " ~ = %a s,i-rum
9. # nun " ~ = %a {d}e2-a
10. # nun " ~ = %a ru-bu-u2
$ single ruling
11. # ner " ne-er ~ |NUN&NUN| = %a e-te-el-lum
12. # nir ($ blank space $) " ~ = %a ta-ka-lum
13. # ner " ~ = %a tu-ku-ul-tum
$ single ruling
14. # a5 " a ~ AK = %a e-pe2-szum
$ single ruling
15. # na3 " na ~ AK = %a e-pe2-szum
$ single ruling
16. # sza5 " sza ~ AK = %a e-pe2-szum
$ single ruling
17. # ki3 " ki ~ AK = %a e-pe2-szum
$ single ruling
18. # ak " ak ~ AK = %a KA-KA-SI-GA
$ single ruling
19. # akix(AK) " a-ki ~ AK = %a e-pe2-szum
20. # akix(AK) " ~ = %a na-bu-u2
$ single ruling
21. # isz " isz ~ ISZ = %a ba-s,u2
22. # isz " ~ = %a na-as2-pa-an-tum
$ single ruling
23. # mel " me-el ~ ISZ = %a ku-uk-ku-szu
24. # mel " ~ = %a szi-ba-hu
25. # mel " ~ = %a ta-ba-asz-ta-nu
$ single ruling
26. # sahar " sa#-har ~ ISZ = %a e-pe2-ru!(SZU)
$ single ruling
27. # ukum " ku-um ~ ISZ = %a tar-bu-uh2-tum#
28. # ukum " ~ = %a szi-ba-hu-um
$ single ruling
29. # szen6 " sze-en# ~ ISZ = %a szu-uh2-tum
@surface a2
@column 1
#bib Studio Historiae Ardens: 281-282
1.  # du7            " du-u2        ~ |U.GUD|        = %a  ba-nu-[u2/tum]
#lem: du[build]
2.  # du7            "              ~           = %a ba-nu-u2#-um#
#lem: du[build]
3.  # du7            "              ~           = %a it-ku-pu
#lem: du[push]
4.  # du7            "              ~           = %a t,u2-uh2-hu-du
#lem: du[spread]
#note from du8;from the expression hi-li du8-du8
5.  # <(szu)> du7    "              ~           = %a szu-uk-lu-lum
#lem: szu[hand]; du[push]
#note from szu-du7
6.  # du7            "              ~           = %a wa-as2-mu
#lem: du[suitable]
$ ruling
7.  # naga4          " na-ga2       ~ GUM       = %a e-si-it-tum#
#lem: naja[mortar]
$ ruling
8.  # gu8            " gu           ~ GUM       = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
9.  # gum            " gu-um        ~ GUM       = %a ha-sza-lum#
#lem: gum[crush]
10. # gum            "              ~           = %a he-su-u2
#lem: gum[crush]
11. # gum            "              ~           = %a da-kum
#lem: gum[crush]
$ ruling
12. # gaz            " ga-az        ~ |GUMxSZE|       = %a da-kum
#lem: gaz[kill]
13. # gaz            "              ~           = %a ma-ha-s,um
#lem: gaz[kill]
14. # gaz            "              ~           = %a ha-s,a-s,um#
#lem: gaz[kill]
#note normally equated with hasz
15. # gaz            "              ~           = %a pa-la-qum#
#lem: gaz[kill]
$ ruling
16. # epig           " i-pi2-ig     ~ SIG       = %a ma-[asz?]-qu2-u2
#lem: epig[vessel]
#note from dug-a-sig?
$ ruling
17. # sig            " si-ig        ~ SIG       = %a qa2#-[at-nu]
#lem: sig[weak]
18. # sig            "              ~           = %a qu2?-[ut-(tu)-nu]
#lem: sig[weak]
#note restored after next paragraph s,ehrum - s,uhhurum
19. # sig            "              ~           = %a x [...]
#lem: u
20. # sig            "              ~           = %a x [...]
#lem: u
21. # sig            "              ~           = %a szu?#-[...]
#lem: u
$ ruling
22. # tur            " tu-ur        ~ TUR       = %a s,e-eh-rum
#lem: tur[small]
23. # sig            "              ~           = %a s,u2-uh2-hu-rum
#lem: sig[weak]
24. # sig            "              ~           = %a i-s,u2-um
#lem: sig[weak]
$ ruling
25. # dumu           " du-um        ~ TUR       = %a ma-ru-um
#lem: dumu[child]
26. # dumu            "              ~           = %a ma-ar-tum
#lem: dumu[child]
$ ruling
27. # x              " [...]        ~ X#        = %a tu?#-di?#-tum#
#lem: u
#note highly dubious
1. # du7 " du-u2 ~ |U.GU4| = %a ba-nu-[u2/tum]
2. # du7 " ~ = %a ba-nu-u2#-um#
3. # du7 " ~ = %a it-ku-pu
4. # du7 " ~ = %a t,u2-uh2-hu-du
5. # ($ blank space $) du7 " ~ = %a szu-uk-lu-lum
6. # du7 " ~ = %a wa-as2-mu
$ single ruling
7. # naga4 " na-ga2 ~ GUM = %a e-si-it-tum#
$ single ruling
8. # gu8 " gu ~ GUM = %a KA-KA-SI-GA
$ single ruling
9. # gum " gu-um ~ GUM = %a ha-sza-lum#
10. # gum " ~ = %a he-su-u2
11. # gum " ~ = %a da-kum
$ single ruling
12. # gaz " ga-az ~ |GUMxSZE| = %a da-kum
13. # gaz " ~ = %a ma-ha-s,um
14. # gaz " ~ = %a ha-s,a-s,um#
15. # gaz " ~ = %a pa-la-qum#
$ single ruling
16. # epig " i-pi2-ig ~ SIG = %a ma-[asz?]-qu2-u2
$ single ruling
17. # sig " si-ig ~ SIG = %a qa2#-[at-nu]
18. # sig " ~ = %a qu2?-[ut-(tu)-nu]
19. # sig " ~ = %a x [...]
20. # sig " ~ = %a x [...]
21. # sig " ~ = %a szu#?-[...]
$ single ruling
22. # tur " tu-ur ~ TUR = %a s,e-eh-rum
23. # sig " ~ = %a s,u2-uh2-hu-rum
24. # sig " ~ = %a i-s,u2-um
$ single ruling
25. # dumu " du-um ~ TUR = %a ma-ru-um
26. # dumu " ~ = %a ma-ar-tum
$ single ruling
27. # x " [...] ~ x = %a tu#?-di#?-tum#
@column 2
#bib Studio Historiae Ardens: 282-238
1.  # ku5            " [ku-u2]      ~ [TAR]     = %a pa#-ra-su2-um
#lem: kud[cut]
2.  # <(di)>-ku5     "              ~           = %a pa-ra#-as2 di-nim
#lem: dikud[judge]
$ ruling
3.  # ku5            " ku-u4        ~ TAR       = %a na-ka-sum2
#lem: kud[cut]
4.  # ku5            "              ~           = %a na-ka-as2 qa2-qa2-di
#lem: kud[cut]
5.  # ku5            "              ~           = %a e-re-rum
#lem: X
#note either ar=arum (to curse)
# or er^um (to cut [wood]). For the latter see Aa III/5:61
6.  #                " [...]        ~ [X]       = %a pa-ra-sum2
# lem: kud[cut]
7.  #                " [...]        ~ [X]       = %a pa-ra-as2 da-mi
8.  #                " [...]        ~ [X]       = %a pa-ra-as2 di-nim
$ ruling
9.  # sila          " [si-la]      ~ [TAR]     = %a su#-qum
#lem: sila[street]
10. # sila               " [...]        ~ [X]       = %a ri#-bi-tum
#lem: sila[street]
11. #                " [...]        ~ [X]       = %a [su]-qa2-aq-qu2-u2
$ ruling
12. # tesz2          " [te-esz]     ~ [UR]      = %a ba#-asz-tum
#lem: tesz[pride]
13. # tesz2               " [...]        ~ [X]       = %a isz#-te-ni-isz
#lem: tesz[unity]
14. # tesz2               " [...]        ~ [X]       = %a [mi]-it-ha-ri-isz
#lem: tesz[unity]
15. #                " [...]        ~ [X]       = %a szu#-u4-du-lum
#note see note to line 16
16. #                " [...]        ~ [X]       = %a ru#-up-pu-szum
#note The equations in 15 and 16 are unusual.
# ruppuszum perhaps = %a tesz -- tal
$ ruling
17. # nigx(UR)       " ni-ig        ~ UR        = %a kal-ba-tum
#lem: nig[dog]
18. # nigx(UR)               "              ~           = %a ne-esz-tum
#lem: nig[dog]
$ ruling
19. # UR             " ka-la-ab     ~ UR        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
20. # ur             " ur           ~ UR        = %a kal-bu-um
#lem: ur[dog]
21. # ur-<mah>             "              ~           = %a ne-szum
#lem: urmah[lion]
22. # ur             " [...]        ~ [X]       = %a [a]-wi-lum
#lem: ur[man]
23. # ur             " [...]        ~ [X]       = %a [wa]-ar-du
#lem: ur[servant]
$ ruling
24. # x              " [...]        ~ [ZE2/ZI?] = %a ba-qa2-mu
#lem: u
25. #                " [...]        ~           = %a ba-ra-szum
26. #                " [...]        ~           = %a na#-sa-hu
$ ruling
27. #                " [...]        ~ [X]       = %a x#-GUM
28. #                " [...]        ~ [X]       = %a [x-(x)]-du#-um
29. #                " [...]        ~ [X]       = %a [x-(x)]-du?#-um
@face c
1. # ku5 " [ku-u2] ~ [TAR] = %a pa#-ra-su2-um
2. # ($ blank space $)-ku5 " ~ = %a pa-ra#-as2 di-nim
$ single ruling
3. # ku5 " ku-u4 ~ TAR = %a na-ka-sum2
4. # ku5 " ~ = %a na-ka-as2 qa2-qa2-di
5. # ku5 " ~ = %a e-re-rum
# or erûm, to cut (wood)
6. # " [...] ~ [x] = %a pa-ra-sum2
7. # " [...] ~ [x] = %a pa-ra-as2 da-mi
8. # " [...] ~ [x] = %a pa-ra-as2 di-nim
$ single ruling
9. # sila " [si-la] ~ [TAR] = %a su#-qum
10. # sila " [...] ~ [x] = %a ri#-bi-tum
11. # " [...] ~ [x] = %a [su]-qa2-aq-qu2-u2
$ single ruling
12. # tesz2 " [te-esz] ~ [UR] = %a ba#-asz-tum
13. # tesz2 " [...] ~ [x] = %a isz#-te-ni-isz
14. # tesz2 " [...] ~ [x] = %a [mi]-it-ha-ri-isz
15. # " [...] ~ [x] = %a szu#-u4-du-lum
16. # " [...] ~ [x] = %a ru#-up-pu-szum
# ruppušum perhaps = %a tesz — tal
$ single ruling
17. # nigx(UR) " ni-ig ~ UR = %a kal-ba-tum
18. # nigx(UR) " ~ = %a ne-esz-tum
$ single ruling
19. # UR " ka-la-ab ~ UR = %a KA-KA-SI-GA
20. # ur " ur ~ UR = %a kal-bu-um
21. # ur-<mah> " ~ = %a ne-szum
22. # ur " [...] ~ [x] = %a [a]-wi-lum
23. # ur " [...] ~ [x] = %a [wa]-ar-du
$ single ruling
24. # x " [...] ~ [ZE2?] = %a ba-qa2-mu
25. # " [...] ~ = %a ba-ra-szum
26. # " [...] ~ = %a na#-sa-hu
$ single ruling
27. # " [...] ~ [x] = %a x-GUM
28. # " [...] ~ [x] = %a [x-x?]-du#-um
29. # " [...] ~ [x] = %a [x-x?]-du#?-um
@surface a3
@column 1
#bib Studio Historiae Ardens: 283-284
1.  # ta             " ta           ~ TA        = %a i-[na]
#lem: M
2.  # ta             "              ~           = %a a-[na]
#lem: M
3.  # ta             "              ~           = %a isz-[tu]
#lem: M
4.  # ta             "              ~           = %a mi-isz-[szum]
#lem: M
5.  # ta             "              ~           = %a mi-[num]
#lem: M
6.  # ta             "              ~           = %a mi-nam#-mi?#
#lem: M
7.  # ta             "              ~           = %a a-na mi-nim#
#lem: M
$ ruling
8.  # pe             " pe2-e        ~ PI        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
9.  # ex(PI)         " e            ~ PI        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
10. # wa             " wa-a         ~ PI        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
11. # tal2           " ta-al        ~ PI        = %a ra-ap-szum#
#lem: tal[broad]
12. # tal2           "              ~           = %a ra-pa-[szum]
#lem: tal[broad]
13. # tal2           "              ~           = %a szu-u4-du-lum
#lem: tal[broad]
14. # tal2           "              ~           = %a ru-up-pu-szum#
#lem: tal[broad]
15. # tal2           "              ~           = %a szu-te-s,u2-u2#
#lem: tal[broad]
#note or perhaps szu-te-zu-bu#
16. # tal2           "              ~           = %a szu-zu-bu-[um]
#lem: X
#note from tak4?
17. # tal2           "              ~           = %a szu-ta-AK-x [x]
#lem: u
#note perhaps szu-ta-ak-s,[u2-rum]
18. # tal2           "              ~           = %a szu-tam-hu#-[rum]
#lem: X
#note from RI= tal
19. # tal2           "              ~           = %a szu-tam-hu#-[s,um]
#lem: X
#note from RI= tal
20. # tal2           "              ~           = %a szu-us-su2-[kum]
#lem: X
#note from RI = tal
21. # tal2           "              ~           = %a szu-um-su2-[kum]
#lem: X
#note from RI= tal
$ ruling
22. # PI             " ba-lu?-x#    ~ PI        = %a ba-as2-ki#-il#-tum
#lem: u
#note gloss read perhaps zu-lu-ug# which, however,
#belongs to LUL. The second sign should perhaps be read -ra?-.
1. # ta " ta ~ TA = %a i-[na]
2. # ta " ~ = %a a-[na]
3. # ta " ~ = %a isz-[tu]
4. # ta " ~ = %a mi-isz-[szum]
5. # ta " ~ = %a mi-[num]
6. # ta " ~ = %a mi-nam#-mi#?
7. # ta " ~ = %a a-na mi-nim#
$ single ruling
8. # pe " pe2-e ~ PI = %a KA-KA-SI-GA
$ single ruling
9. # ex(PI) " e ~ PI = %a KA-KA-SI-GA
$ single ruling
10. # wa " wa-a ~ PI = %a KA-KA-SI-GA
$ single ruling
11. # tal2 " ta-al ~ PI = %a ra-ap-szum#
12. # tal2 " ~ = %a ra-pa-[szum]
13. # tal2 " ~ = %a szu-u4-du-lum
14. # tal2 " ~ = %a ru-up-pu-szum#
15. # tal2 " ~ = %a szu-te-s,u2-u2#
16. # tal2 " ~ = %a szu-zu-bu-[um]
17. # tal2 " ~ = %a szu-ta-AK-x [x]
18. # tal2 " ~ = %a szu-tam-hu#-[rum]
19. # tal2 " ~ = %a szu-tam-hu#-[s,um]
20. # tal2 " ~ = %a szu-us-su2-[kum]
21. # tal2 " ~ = %a szu-um-su2-[kum]
$ single ruling
22. # PI " ba-lu?-x ~ PI = %a ba-as2-ki#-il#-tum
# belongs to LUL. The second sign should perhaps be read -ra?-.
# For baskiltum see Nougayrol RA 66:191 and CAD *maskiltu
$ ruling
23. # gesztu        " mi-esz-tu-nu ~ PI        = %a uz-[nu]-um
#lem: jesztug[ear]
24. # gesztu               "              ~           = %a ha-[si]-sum2#
# lem: jesztug[ear]
#note or ha-[as]-sum2#
$ ruling
25. # irsagx(KASKAL) " ir#-sag#     ~ KASKAL    = %a ur#-[sza-nu]
#lem: irsaj[pigeon]
$ ruling
26. # esz8           " esz          ~ KASKAL    = %a KI-[...]
#lem: u
#note Possibly a mistake for karaszu, kaeszszu, or girsz=anu
$ ruling
27. # KASKAL         " [...]        ~ KASKAL    = %a x [...]
#lem: u
$ single ruling
23. # gesztu " mi-esz-tu-nu ~ PI = %a uz-[nu]-um
24. # gesztu " ~ = %a ha-[si]-sum2#
$ single ruling
25. # irsagx(KASKAL) " ir#-sag# ~ KASKAL = %a ur#-[sza-nu]
$ single ruling
26. # esz8 " esz ~ KASKAL = %a KI-[...]
$ single ruling
27. # KASKAL " [...] ~ KASKAL = %a x [...]
@column 2
#bib Studio Historiae Ardens: 284-285
$ 2 lines broken
3.  # gar            " ga2#-ra#     ~ GAR       = %a [...]
#lem: u
$ ruling
4.  # nig2           " ni#-ig#      ~ GAR       = %a [...]
#lem: u
$ ruling
5.  # pa3            " pa-ad        ~ PAD       = %a [...]
#lem: u
$ 2 lines broken
$ ruling
1. [...]
2. [...]
3. # gar " ga2#-ra# ~ GAR = %a [...]
$ single ruling
4. # nig2 " ni#-ig# ~ GAR = %a [...]
$ single ruling
5. # pad " pa-ad ~ PAD = %a [...]
6. [...]
7. [...]
$ single ruling
8. [...] PAD# [...]
$ ruling
$ single ruling
9. [...] PAD [...]
$ ruling
10. # szur           " szu#-ur#     ~ SUR      = %a [...]
#lem: u
@top
$ single ruling
10. # szur " szu#-ur# ~ SUR = %a [...]
@surface a4
$ (not given)
@surface b1
1. {d}[...]
2. {d}[...]
3. {d}ha-[ia3]
#note On top of the prism; probably dedication to Nisaba, Haia, and Enki
# as in UET 7 114
# as in UET 7 114
@surface b2
$ blank space

&P333170 = Studio Historiae Ardens, 289-291
#atf: use lexical
#lemmatizer: sparse do sv
#Secondary Proto-Ea/Aa no. 24
@face a
@column 1
#bib Studio Historiae Ardens: 279-280. PIHANS 074 = Studies Houwink ten Cate
1. [KU?]
2. [...]
3. [...] x#
4. [...]-um#
5. [... x-(x)]-mu-u2
6. [... KA]-KA-SI-GA
$ ruling
7.  # hun            " [hu-un]      ~ [ESZ2]    = %a [a]-ga#-rum
#lem: huj[hire]
8.  # hun               " [...]        ~ [ESZ2]       = %a nu-uh2-hu
#lem: huj[pacify]
9.  #                " [...]        ~ [X]       = %a [na]-pa-al-su2-hu
#note CAD sv KU=dur2=napalsuhu
10. #                " [...]        ~ [X]       = %a i#-tap-la-su2-hu
$ ruling
11. # ge7            " [ge-e]       ~ [ESZ2]    = %a ru#-bu-u2
#lem: jir[native]
12. # ge7               " [...]        ~ [ESZ2]       = %a ru-ba-a-tum
#lem: jir[native]
$ ruling
13. # egi            " [e-gi]       ~ ESZ2#     = %a ru-bu-u2
#lem: X
14. # egi               " [...]        ~ [X]       = %a ru-ba-a-tum
#lem: egir[princess]
$ ruling
15. # esz2           " [e-esz]     ~ ESZ2#     = %a i-na#
#lem: M
16. # esz2               " [...]        ~ [X]       = %a a-na#
#lem: M
$ ruling
17. # sze3           " [sze-e]     ~ ESZ2#     = %a i-na#
#lem: M
18. # sze3               " [...]        ~ [X]       = %a a-na#
#lem: M
$ ruling
19. #                " [...]        ~ [X]       = %a eb?#-bu
20. #                " [...]        ~ [X]       = %a x#-ak?#-tum
21. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-BI?#-hu
22. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-gu-u2
23. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-mu-um
24. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-kum
25. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-wu?
26. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-AB/AD?-tum
27. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-x#-rum
$ ruling
28. #                " [...]        ~ [X]       = %a [...]-um
@column 2
1.  # zil            " ze-el        ~ NUN       = %a qa2-la-pu-um
#lem: zil[boil]
2.  # zil            "              ~           = %a ne-su2-u2
#lem: sil[split]
3.  # zil            "              ~           = %a nu-us-su2-u2
#lem: sil[split]
4.  # zil            "              ~           = %a na-sa-hu
#lem: zi[cut]
#note see CAD sv ze2 and zi = %a nas=ahu
5.  # zil            "              ~           = %a sza-la-tum
#lem: sil[split]
6.  # <(an)>-zil     "              ~           = %a an-zi-il-lum
#lem: anzil[abomination]
#note Probably from an.zil
$ ruling
7.  # nun            " nu-un        ~ NUN       = %a nu-nu-um
#lem: nun[object]
8.  # nun            "              ~           = %a s,i-rum
#lem: nun[prince]
9.  # nun            "              ~           = %a {d}e2-a
#lem: DN
10. # nun            "              ~           = %a ru-bu-u2
#lem: nun[prince]
$ ruling
11. # ner            " ne-er        ~ |NUN&NUN|       = %a e-te-el-lum
#lem: nir[lordly]
12. # nir <(gal2)>            "              ~           = %a ta-ka-lum
#lem: nir[trust]; jal[be]
#note possibly from nir.gal2
13. # ner            "              ~           = %a tu-ku-ul-tum
#lem: nir[trust]
$ ruling
14. # a5             " a            ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
$ ruling
15. # na3            " na           ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
$ ruling
16. # sza5           " sza          ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
$ ruling
17. # ki3            " ki           ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
$ ruling
18. # ak             " ak           ~ AK        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
19. # akix(AK)       " a-ki         ~ AK        = %a e-pe2-szum
#lem: ak[do]
20. # akix(AK)       "              ~           = %a na-bu-u2
#lem: X
$ ruling
21. # isz            " isz          ~ ISZ       = %a ba-s,u2
#lem: X
22. # isz            "              ~           = %a na-as2-pa-an-tum
#lem: X
$ ruling
23. # mel            " me-el        ~ ISZ       = %a ku-uk-ku-szu
#lem: mel[malt-flour]
24. # mel            "              ~           = %a szi-ba-hu
#lem: X
#note see CAD sv szab=ihu and szibhu, and cf. Line 28
25. # mel            "              ~           = %a ta-ba-asz-ta-nu
#lem: X
#note normally equated with LUM
$ ruling
26. # sahar          " sa#-har      ~ ISZ       = %a e-pe2-ru!(SZU)
#lem: sahar[dust]
$ ruling
27. # ukum           " ku-um        ~ ISZ       = %a tar-bu-uh2-tum#
#lem: ukum[storm]
28. # ukum            "              ~           = %a szi-ba-hu-um
#lem: ukum[storm]
#note see line 24
$ ruling
29. # szenx(ISZ)     " sze-en#      ~ ISZ       = %a szu-uh2-tum
#lem: szen[verdigris]
#note see P-Ea 192 (szen2 = %a URUDU) and Ea III 202 (DUB)
@face b
@column 1
#bib Studio Historiae Ardens: 281-282
1.  # du7            " du-u2        ~ |U.GUD|        = %a  ba-nu-[u2/tum]
#lem: du[build]
2.  # du7            "              ~           = %a ba-nu-u2#-um#
#lem: du[build]
3.  # du7            "              ~           = %a it-ku-pu
#lem: du[push]
4.  # du7            "              ~           = %a t,u2-uh2-hu-du
#lem: du[spread]
#note from du8;from the expression hi-li du8-du8
5.  # <(szu)> du7    "              ~           = %a szu-uk-lu-lum
#lem: szu[hand]; du[push]
#note from szu-du7
6.  # du7            "              ~           = %a wa-as2-mu
#lem: du[suitable]
$ ruling
7.  # naga4          " na-ga2       ~ GUM       = %a e-si-it-tum#
#lem: naja[mortar]
$ ruling
8.  # gu8            " gu           ~ GUM       = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
9.  # gum            " gu-um        ~ GUM       = %a ha-sza-lum#
#lem: gum[crush]
10. # gum            "              ~           = %a he-su-u2
#lem: gum[crush]
11. # gum            "              ~           = %a da-kum
#lem: gum[crush]
$ ruling
12. # gaz            " ga-az        ~ |GUMxSZE|       = %a da-kum
#lem: gaz[kill]
13. # gaz            "              ~           = %a ma-ha-s,um
#lem: gaz[kill]
14. # gaz            "              ~           = %a ha-s,a-s,um#
#lem: gaz[kill]
#note normally equated with hasz
15. # gaz            "              ~           = %a pa-la-qum#
#lem: gaz[kill]
$ ruling
16. # epig           " i-pi2-ig     ~ SIG       = %a ma-[asz?]-qu2-u2
#lem: epig[vessel]
#note from dug-a-sig?
$ ruling
17. # sig            " si-ig        ~ SIG       = %a qa2#-[at-nu]
#lem: sig[weak]
18. # sig            "              ~           = %a qu2?-[ut-(tu)-nu]
#lem: sig[weak]
#note restored after next paragraph s,ehrum - s,uhhurum
19. # sig            "              ~           = %a x [...]
#lem: u
20. # sig            "              ~           = %a x [...]
#lem: u
21. # sig            "              ~           = %a szu?#-[...]
#lem: u
$ ruling
22. # tur            " tu-ur        ~ TUR       = %a s,e-eh-rum
#lem: tur[small]
23. # sig            "              ~           = %a s,u2-uh2-hu-rum
#lem: sig[weak]
24. # sig            "              ~           = %a i-s,u2-um
#lem: sig[weak]
$ ruling
25. # dumu           " du-um        ~ TUR       = %a ma-ru-um
#lem: dumu[child]
26. # dumu            "              ~           = %a ma-ar-tum
#lem: dumu[child]
$ ruling
27. # x              " [...]        ~ X#        = %a tu?#-di?#-tum#
#lem: u
#note highly dubious
@column 2
#bib Studio Historiae Ardens: 282-238
1.  # ku5            " [ku-u2]      ~ [TAR]     = %a pa#-ra-su2-um
#lem: kud[cut]
2.  # <(di)>-ku5     "              ~           = %a pa-ra#-as2 di-nim
#lem: dikud[judge]
$ ruling
3.  # ku5            " ku-u4        ~ TAR       = %a na-ka-sum2
#lem: kud[cut]
4.  # ku5            "              ~           = %a na-ka-as2 qa2-qa2-di
#lem: kud[cut]
5.  # ku5            "              ~           = %a e-re-rum
#lem: X
#note either ar=arum (to curse)
# or er^um (to cut [wood]). For the latter see Aa III/5:61
6.  #                " [...]        ~ [X]       = %a pa-ra-sum2
# lem: kud[cut]
7.  #                " [...]        ~ [X]       = %a pa-ra-as2 da-mi
8.  #                " [...]        ~ [X]       = %a pa-ra-as2 di-nim
$ ruling
9.  # sila          " [si-la]      ~ [TAR]     = %a su#-qum
#lem: sila[street]
10. # sila               " [...]        ~ [X]       = %a ri#-bi-tum
#lem: sila[street]
11. #                " [...]        ~ [X]       = %a [su]-qa2-aq-qu2-u2
$ ruling
12. # tesz2          " [te-esz]     ~ [UR]      = %a ba#-asz-tum
#lem: tesz[pride]
13. # tesz2               " [...]        ~ [X]       = %a isz#-te-ni-isz
#lem: tesz[unity]
14. # tesz2               " [...]        ~ [X]       = %a [mi]-it-ha-ri-isz
#lem: tesz[unity]
15. #                " [...]        ~ [X]       = %a szu#-u4-du-lum
#note see note to line 16
16. #                " [...]        ~ [X]       = %a ru#-up-pu-szum
#note The equations in 15 and 16 are unusual.
# ruppuszum perhaps = %a tesz -- tal
$ ruling
17. # nigx(UR)       " ni-ig        ~ UR        = %a kal-ba-tum
#lem: nig[dog]
18. # nigx(UR)               "              ~           = %a ne-esz-tum
#lem: nig[dog]
$ ruling
19. # UR             " ka-la-ab     ~ UR        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
20. # ur             " ur           ~ UR        = %a kal-bu-um
#lem: ur[dog]
21. # ur-<mah>             "              ~           = %a ne-szum
#lem: urmah[lion]
22. # ur             " [...]        ~ [X]       = %a [a]-wi-lum
#lem: ur[man]
23. # ur             " [...]        ~ [X]       = %a [wa]-ar-du
#lem: ur[servant]
$ ruling
24. # x              " [...]        ~ [ZE2/ZI?] = %a ba-qa2-mu
#lem: u
25. #                " [...]        ~           = %a ba-ra-szum
26. #                " [...]        ~           = %a na#-sa-hu
$ ruling
27. #                " [...]        ~ [X]       = %a x#-GUM
28. #                " [...]        ~ [X]       = %a [x-(x)]-du#-um
29. #                " [...]        ~ [X]       = %a [x-(x)]-du?#-um
@face c
@column 1
#bib Studio Historiae Ardens: 283-284
1.  # ta             " ta           ~ TA        = %a i-[na]
#lem: M
2.  # ta             "              ~           = %a a-[na]
#lem: M
3.  # ta             "              ~           = %a isz-[tu]
#lem: M
4.  # ta             "              ~           = %a mi-isz-[szum]
#lem: M
5.  # ta             "              ~           = %a mi-[num]
#lem: M
6.  # ta             "              ~           = %a mi-nam#-mi?#
#lem: M
7.  # ta             "              ~           = %a a-na mi-nim#
#lem: M
$ ruling
8.  # pe             " pe2-e        ~ PI        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
9.  # ex(PI)         " e            ~ PI        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
10. # wa             " wa-a         ~ PI        = %a KA-KA-SI-GA
#lem: P
$ ruling
11. # tal2           " ta-al        ~ PI        = %a ra-ap-szum#
#lem: tal[broad]
12. # tal2           "              ~           = %a ra-pa-[szum]
#lem: tal[broad]
13. # tal2           "              ~           = %a szu-u4-du-lum
#lem: tal[broad]
14. # tal2           "              ~           = %a ru-up-pu-szum#
#lem: tal[broad]
15. # tal2           "              ~           = %a szu-te-s,u2-u2#
#lem: tal[broad]
#note or perhaps szu-te-zu-bu#
16. # tal2           "              ~           = %a szu-zu-bu-[um]
#lem: X
#note from tak4?
17. # tal2           "              ~           = %a szu-ta-AK-x [x]
#lem: u
#note perhaps szu-ta-ak-s,[u2-rum]
18. # tal2           "              ~           = %a szu-tam-hu#-[rum]
#lem: X
#note from RI= tal
19. # tal2           "              ~           = %a szu-tam-hu#-[s,um]
#lem: X
#note from RI= tal
20. # tal2           "              ~           = %a szu-us-su2-[kum]
#lem: X
#note from RI = tal
21. # tal2           "              ~           = %a szu-um-su2-[kum]
#lem: X
#note from RI= tal
$ ruling
22. # PI             " ba-lu?-x#    ~ PI        = %a ba-as2-ki#-il#-tum
#lem: u
#note gloss read perhaps zu-lu-ug# which, however,
#belongs to LUL. The second sign should perhaps be read -ra?-.
# For baskiltum see Nougayrol RA 66:191 and CAD *maskiltu
$ ruling
23. # gesztu        " mi-esz-tu-nu ~ PI        = %a uz-[nu]-um
#lem: jesztug[ear]
24. # gesztu               "              ~           = %a ha-[si]-sum2#
# lem: jesztug[ear]
#note or ha-[as]-sum2#
$ ruling
25. # irsagx(KASKAL) " ir#-sag#     ~ KASKAL    = %a ur#-[sza-nu]
#lem: irsaj[pigeon]
$ ruling
26. # esz8           " esz          ~ KASKAL    = %a KI-[...]
#lem: u
#note Possibly a mistake for karaszu, kaeszszu, or girsz=anu
$ ruling
27. # KASKAL         " [...]        ~ KASKAL    = %a x [...]
#lem: u
@column 2
#bib Studio Historiae Ardens: 284-285
$ 2 lines broken
3.  # gar            " ga2#-ra#     ~ GAR       = %a [...]
#lem: u
$ ruling
4.  # nig2           " ni#-ig#      ~ GAR       = %a [...]
#lem: u
$ ruling
5.  # pa3            " pa-ad        ~ PAD       = %a [...]
#lem: u
$ 2 lines broken
$ ruling
8. [...] PAD# [...]
$ ruling
9. [...] PAD [...]
$ ruling
10. # szur           " szu#-ur#     ~ SUR      = %a [...]
#lem: u
@top
1. {d}[...]
2. {d}[...]
3. {d}ha-[ia3]
#note On top of the prism; probably dedication to Nisaba, Haia, and Enki
# as in UET 7 114