Transliteration history

STT 1, 096 (P338416)

Update made on 2019-12-20 at 14:33:17 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P338416 = STT 1, 096
@tablet
@obverse
1. _DISZ na ka_ kar-sze gig#-[ma] du#-ga-nu _dab-mesz_-su# ana _ti_-szu2
2. 1/2(disz) _gin2 {szim}gur2-gur2 1/2(disz) gin2 {szim#}bi-<zi-da> 5/6(disz) {u2}nu-luh-ha 2/3(disz) {u2}har-har_
3. 1/3(disz) _suhusz nam-tar nita2 5(disz)# u2#-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin sur_ lu ina _kasz-sag_
4. _nu_ pa-tan _gu7-mesz_-su-ma _ti_-ut,
$ single ruling
5. _DISZ na_ du#-[ga-nu] la# gu-uh-hu _tuku_-szi _na bi ka_ kar-sze _gig_ ana _ti_-szu2
# Scurlock 2014: 293 has du#-[ga-nu sza2 l]a! nu#!-uh#-hu
6. _{u2}man-[du] x [x] {u2}nu-luh#-ha {u2}har-har suhusz# {gesz}nam-tar nita2_
7. _{u2}igi_-lim _{u2#}igi-nisz 7(disz) u2 ka#_ kar-sze _gig#_ mal#{la}-ma-lisz tu#-szam-s,a
8. _disz_-nisz _sud2#_ ina _gesztin sur_ lu ina# [kasz]-sag gu7-mesz_-su _ti_-ut,
$ single ruling
9. _DISZ na_ du-ga-nu _dab_-su _sag sza3#_-szu2# u2-s,a-rap-szu2 _nu_ pa-tan u2-ga-asz2
10. _na# bi# ka_ kar-sze _gig_ ana _ti_-szu2 {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz {u2}sikil_
11. _{u2}kur-kur {u2}har-har gazi{sar} suhusz {gesz}nam-tar nita2 gu2-tur_ qa-lu-a
12. 9(disz) _u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_ ina _kasz-sag nag u2-hi-a sesz_ ina _igi ki-na2_-szu2 _gu7_
13. x _gu2-tur_ qa-la-a ga2-li sag ik-ta-na-li bah-[ra]
# Scurlock 2014: 493 reads it as _bad# gu2#-tur_ qa-la-a mal2-li-risz ik-ta-na-li bah-[ra] / (rev.) _gu7_, assuming that the hapax mal2-li-risz "is a contracted form of mala liri:szu 'as much as he might wish'"
@reverse
1. _[{u2}]sikil# {u2}gesztin! ka5-a gazi{sar} {szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}sze-li babbar_
2. 1(u)# 5(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal-ma-lisz _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz-sag nu_ pa-tan _gu7_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
3. _DISZ na_ tu-ga-nu _gig_ ana _ti_-szu2 {u2#}ak-tam _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz
4. _{u2}kur-kur {u2}du3-sig {u2}kur-gi#-rin#-na {u2}gamun-ge6 u2 babbar# szim#-szesz
# Scurlock 2014: 494 equates {u2}du3-sig with kalba:nu
5. _im-sahar-na4#-kur-ra im ku3-sig17 im sa5_ sah-le2-na _illu [li]-dur_
$ sah-le2-na is hapax; Scurlock 2014: 493 reads it as e2-ni-na for ininnu-barley
6. 1(u)#? 5(disz)#? _u2#-[hi]-a# szesz_ mal-ma-lisz _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz-sag_ ina _i3_ hal-s,i _nu_ pa-tan _gu7_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
7. _DISZ na ka_ kar-szi _gig sag sza3_-szu2 u2-ha#-mat-su u2-s,ar-rap-su u2-zaq-qat-szu2
8. u _gu7-mesz_-su kasz _na# bi#_ tugax(TUG2)-ni _ki gig_ ana _ti_-szu2 2/3(disz) _ma-na i3-udu_
# Scurlock 2014: 493 reads TUG2 NI as tuga2-ni, presumably a playful writing of duganu, but if so a hapax
9. _ellag2 udu-nita2# 2/3(disz) ma-na_ qi2#-lip _zu2-lum-ma_ [x] _gin2# {szim}gur2#-gur2# 6(disz)# gin2# {szim}bal_
10. _5(disz) gin2 szim#-szesz 5(disz) gin2 {szim}li 5(disz) gin2 x [x] 5(disz) gin2# {szim}hab 5(disz) gin2_
11. _{szim#}buluh 5(disz) gin2 illu {szim}buluh disz_-nisz sud2 ki# 1(disz) ma-na u2-hi-a 1/2(disz) ma-<na> 6(disz) gin2 4(asz)-tu2
12. _i3#-udu# ellag2 udu-nita2 1/2 ma-na 6(disz) gin2# 4(asz)-tu2 qi-lip2 zu2#-lum-ma! disz_-nisz tu#-sam-mah
13. [ina] _kusz#-edin na_ ma-la _sza3-szu2 _a-ra-me_ tu-szam#-s,a _sag sza3_-szu2
14. _[gaba]_-su# u _dur2_-szu2 _la2_-ma bah-ra _gu7_ bah-ra _nag#? u4 5(disz)-kam2 szesz_
15. _[du3-du3]-usz#-ma _ti_-ut,

Total 1 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.