Transliteration history

&P338976 = ARM 06, 039
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a]-na# be-li2-ia
2. qi2#-bi2-ma
3. [um]-ma# ba-ah-di-li-im
4. _ARAD2_-ka-a-ma
5. a-lum ma-ri{ki} _e2-kal2_-lum u3 ha#-al#-s,um sza-lim
5. a-lum ma-ri{ki} _e2-gal_-lum u3 ha#-al#-s,um sza-lim
6. sza-ni-tam wa-ar-ka-at _lu2_ ki#-na#-at-tim
7. ap-ru-us2-ma i-na 4(disz) me s,a-bi-im _lu2_ ki-na-tim
8. 1(disz) me s,a-bu-um _tug2-hi-a_ la-bi-isz
9. u3 3(disz) me u2-ul lu-ub-bu-usz2
10. u3 asz-szum s,a-bi-im sza u2-ul la-[ab-szu]
11. {disz}mu-ka-an-ni-sza-am
@reverse
1. [u3] ba-li-e-ra-ah as-ni-iq-ma#
2. {disz}mu-ka-an-ni-szum ki-a-am i-pu-la-[an-ni]
3. um-ma-a-mi u2-ul i-si-ik-ti
4. {disz}ba-li-e-ra-ah-ma
5. u2-la-ab-ba-asz-szu-nu-ti
6. u3 ba-li-e-ra-ah
7. ki-a-am i-pu-la-an-ni um-ma-a-mi
8. 1(disz) me s,a-ba-am sza um-ma-nim
9. u2-la-ab-bi-isz 1(disz) me-ma i-si-ik-ti
10. u3 sza-pi2-il-tam mu-ka-an-ni-szum
11. [u2]-la#-ab-ba-asz an-ni-tam i-pu-lu-ni-ni5
12. [i]-na#-an-na ap-pi2-isz
13. [{disz}]s,i2-id-qi2-e-pu-uh ma-ha-ar be-li2-ia#
@left
1. [be-li2 a]-na s,i2-id-qi2-e-pu-uh li#-iq-bi-ma
2. [u3 a]-szar ki-ma sza-pa-ri-im li-isz-pu-ra-am-ma
3. [_lu2_] ki-na-at-te# [_tug2-hi-a_] li-la-ab-bi-szu

&P338976 = ARM 06, 039
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a]-na# be-li2-ia
2. qi2#-bi2-ma
3. [um]-ma# ba-ah-di-li-im
4. _ARAD2_-ka-a-ma
5. a-lum ma-ri{ki} _e2-kal2_-lum u3 ha#-al#-s,um sza-lim
6. sza-ni-tam wa-ar-ka-at _lu2_ ki#-na#-at-tim
7. ap-ru-us2-ma i-na 4(disz) me s,a-bi-im _lu2_ ki-na-tim
8. 1(disz) me s,a-bu-um _tug2-hi-a_ la-bi-isz
9. u3 3(disz) me u2-ul lu-ub-bu-usz2
10. u3 asz-szum s,a-bi-im sza u2-ul la-[ab-szu]
11. {disz}mu-ka-an-ni-sza-am
@reverse
1. [u3] ba-li-e-ra-ah as-ni-iq-ma#
2. {disz}mu-ka-an-ni-szum ki-a-am i-pu-la-[an-ni]
3. um-ma-a-mi u2-ul i-si-ik-ti
4. {disz}ba-li-e-ra-ah-ma
5. u2-la-ab-ba-asz-szu-nu-ti
6. u3 ba-li-e-ra-ah
7. ki-a-am i-pu-la-an-ni um-ma-a-mi
8. 1(disz) me s,a-ba-am sza um-ma-nim
9. u2-la-ab-bi-isz 1(disz) me-ma i-si-ik-ti
10. u3 sza-pi2-il-tam mu-ka-an-ni-szum
11. [u2]-la#-ab-ba-asz an-ni-tam i-pu-lu-ni-ni5
12. [i]-na#-an-na ap-pi2-isz
13. [{disz}]s,i2-id-qi2-e-pu-uh ma-ha-ar be-li2-ia#
@left
1. [be-li2 a]-na s,i2-id-qi2-e-pu-uh li#-iq-bi-ma
2. [u3 a]-szar ki-ma sza-pa-ri-im li-isz-pu-ra-am-ma
3. [_lu2_] ki-na-at-te# [_tug2-hi-a_] li-la-ab-bi-szu