Transliteration history

&P339034 = BPOA 1, 0374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}u3-suh5 gal
2. 1(disz) gesz-ur3 gal
3. 2(disz) {gesz}ka umbin
4. 2(disz) sa {u2}|ZI&ZI|-sze3#?
5. 1(u) 2(disz) {gesz}eme-sig
6. umma{ki}-ta
@reverse
1. nibru{ki}-sze3 ma2 gar-ra
2. e2#-sahar-ta-ke4#?
3. ba-gi-in
4. sza3 bala-a iti szu-numun
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
4. sza3 bala-a
# some text moved to next line
5. iti szu-numun
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. e2-sahar#-[ta]
2. dumu lugal-[...]

&P339034 = BPOA 1, 0374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}u3-suh5 gal
#lem: n; usuh[tree]; gal[big]
2. 1(disz) gesz-ur3 gal
#lem: n; juszur[beam]; gal[big]
3. 2(disz) {gesz}ka umbin
#lem: n; X; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]
4. 2(disz) sa {u2}|ZI&ZI.SZE3|#?
#lem: n; sa[bundle]; X
4. 2(disz) sa {u2}|ZI&ZI|-sze3#?
5. 1(u) 2(disz) {gesz}eme-sig
#lem: n; n; emesig[plank]
6. umma{ki}-ta
#lem: GN
@reverse
1. nibru{ki}-sze3 ma2 gar-ra
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
2. e2#-sahar-ta-ke4#?
#lem: X
3. ba-gi-in
#lem: gin[establish]
4. sza3 bala-a iti szu-numun
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[moon]; szunumun[seed]
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. e2-sahar#-[ta]
#lem: X
2. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
2. dumu lugal-[...]

&P339034 = BPOA 1, 0374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gisz}u3-suh5 gal
1. 2(disz) {gesz}u3-suh5 gal
#lem: n; usuh[tree]; gal[big]
2. 1(disz) gesz-ur3 gal
3. 2(disz) {gesz}ka umbin (looks like |GAD+IL)|
4. 2(disz) sa {u2}|KWU127.x|( "szub5")
#lem: n; juszur[beam]; gal[big]
3. 2(disz) {gesz}ka umbin
#lem: n; X; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]
4. 2(disz) sa {u2}|ZI&ZI.SZE3|#?
#lem: n; sa[bundle]; X
5. 1(u) 2(disz) {gesz}eme-sig
#lem: n; n; emesig[plank]
6. umma{ki}-ta
#lem: GN
@reverse
1. nibru{ki}-sze3 ma2 gar-ra
2. e2#-sahar-ta-ke4?#
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
2. e2#-sahar-ta-ke4#?
#lem: X
3. ba-gi-in
#lem: gin[establish]
4. sza3 bala-a iti szu-numun
5. mu us2-sa si-ma-
6. num2{ki} ba-hul
@seal
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[moon]; szunumun[seed]
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. e2-sahar#-[ta]
2. dumu lugal-[...]
#lem: X
2. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN

&P339034 = BPOA 1, 0374
# BDTNS ID = 058062
1. 2(disz) {gisz}u3-suh5-gal
2. 1(disz) gisz-ur3-gal
3. 2(disz) {gisz}ka umbin (looks like |GAD+IL)|
@obverse
1. 2(disz) {gisz}u3-suh5 gal
2. 1(disz) gesz-ur3 gal
3. 2(disz) {gesz}ka umbin (looks like |GAD+IL)|
4. 2(disz) sa {u2}|KWU127.x|( "szub5")
5. 1(u) 2(disz) {gisz}eme-sig
5. 1(u) 2(disz) {gesz}eme-sig
6. umma{ki}-ta
@reverse
1. nibru{ki}-sze3 ma2 gar-ra
2. E2#-sahar-ta-ke4?#
2. e2#-sahar-ta-ke4?#
3. ba-gi-in
4. sza3 bala-a iti szu-numun
5. mu us2-sa si-ma-
6. num2{ki} ba-hul
@seal
1. E2-sahar#-[ta]
1. e2-sahar#-[ta]
2. dumu lugal-[...]

&P339034 = BPOA 1, 0374
# BDTNS ID = 058062
1. 2(disz) {gisz}u3-suh5-gal
2. 1(disz) gisz-ur3-gal
3. 2(disz) {gisz}ka umbin (looks like |GAD+IL)|
4. 2(disz) sa {u2}|KWU127.x|( "szub5")
5. 1(u) 2(disz) {gisz}eme-sig
6. umma{ki}-ta
@reverse
1. nibru{ki}-sze3 ma2 gar-ra
2. E2#-sahar-ta-ke4?#
3. ba-gi-in
4. sza3 bala-a iti szu-numun
5. mu us2-sa si-ma-
6. num2{ki} ba-hul
@seal
1. E2-sahar#-[ta]
2. dumu lugal-[...]