Transliteration history

BPOA 01, 0377 (P339037)

Update made on 2014-02-25 at 17:49:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339037 = BPOA 1, 0377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) {gesz}u3-[suh5]
2. {gesz}a-ra ma2 3(u) gur
3. 2(gesz2) 5(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
4. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
5. ku3-ta sa10-a
6. 3(gesz2) 4(disz) {gesz}mi-ri2-za
@reverse
1. 1(u) {gesz}ze2-na
2. 3(asz) gu2 mangaga!(SU6)
3. 1(u) pesz murgu2
3. 1(u) pesz-murgu2
4. 1(u) nigin2 nig2-ki-luh
5. 6(disz) murgu2 pesz lugud2-da szu-gi4
5. 6(disz) pesz-murgu2 lugud2-da szu-gi4
# written murgu2 pesz
6. {gesz}kiri6 a-pi4-sal4{ki}
7. ki lu2-{d}ha-ia3-[ta]
8. gaba-ri kiszib3 [...]
9. sza3 bala-[a ...]
10. [mu ...]-mah ba-[...]
Update made on 2011-07-22 at 14:56:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339037 = BPOA 1, 0377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) {gesz}u3-[suh5]
#lem: n; n; usuh[tree]
2. {gesz}a-ra ma2 3(u) gur
#lem: ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 5(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; n; usuh[tree]; miriza[plank]
4. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
#lem: n; usuh[tree]; gimusz[pole]
5. ku3-ta sa10-a
#lem: kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]; sa[pay for]
6. 3(gesz2) 4(disz) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
@reverse
1. 1(u) {gesz}zi2-na
#lem: n; X
2. 3(asz) gu2 mangaga(|KAxSA|)
#lem: n; gun[load]; X
1. 1(u) {gesz}ze2-na
2. 3(asz) gu2 mangaga!(SU6)
3. 1(u) pesz murgu2
#lem: n; pesz[thick]|pesz[fig]; murgu[shoulder]
4. 1(u) kilib nig2-ki-luh
#lem: n; gilim[rope]|kilib[total]; nijkiluh[broom]
4. 1(u) nigin2 nig2-ki-luh
5. 6(disz) murgu2 pesz lugud2-da szu-gi4
#lem: n; murgu[shoulder]; pesz[thick]|pesz[fig]; lugud[short]; szugi[senior]
6. {gesz}kiri6 a-pi4-sal4{ki}
#lem: kiri[orchard]|FN; AN|WN|GN|FN
7. ki lu2-{d}ha-ia3-[ta]
#lem: ki[place]; PN
8. gaba-ri kiszib3 [...]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; u
9. sza3 bala-[a ...]
#lem: szag[heart]; bala[turn]; u
10. [mu ...]-mah ba-[...]
#lem: mu[year]; u|FN; PN
10. [mu ...]-mah ba-[...]
Update made on 2009-06-03 at 11:51:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339037 = BPOA 1, 0377
# BDTNS ID = 058065
1. 1(asz) 1(u) {gesz}u3-[suh5]
2. {gesz}a-ra ma2 3(u)-gur
3. 2(asz) 5(barig) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) {gesz}u3-[suh5]
#lem: n; n; usuh[tree]
2. {gesz}a-ra ma2 3(u) gur
#lem: ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 5(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; n; usuh[tree]; miriza[plank]
4. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
#lem: n; usuh[tree]; gimusz[pole]
5. ku3-ta sa10-a
6. 3(asz) 4(barig) {gesz}mi-ri2-za
#lem: kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]; sa[pay for]
6. 3(gesz2) 4(disz) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
@reverse
1. 1(u) {gesz}zi2-na
2. 3(disz) gu2 mangaga(|KAxSA|)
3. 1(u) pesz-murgu2 (KWU 5(gesz2) 5(u) 4(disz))
#lem: n; X
2. 3(asz) gu2 mangaga(|KAxSA|)
#lem: n; gun[load]; X
3. 1(u) pesz murgu2
#lem: n; pesz[thick]|pesz[fig]; murgu[shoulder]
4. 1(u) kilib nig2-ki-luh
5. 6(disz) murgu2-pesz (sisz) lugud2-da szu-gi4
#lem: n; gilim[rope]|kilib[total]; nijkiluh[broom]
5. 6(disz) murgu2 pesz lugud2-da szu-gi4
#lem: n; murgu[shoulder]; pesz[thick]|pesz[fig]; lugud[short]; szugi[senior]
6. {gesz}kiri6 a-pi4-sal4{ki}
#lem: kiri[orchard]|FN; AN|WN|GN|FN
7. ki lu2-{d}ha-ia3-[ta]
#lem: ki[place]; PN
8. gaba-ri kiszib3 [...]
9. sza3 bala-[a mu ...]-
10. mah ba-[...]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; u
9. sza3 bala-[a ...]
#lem: szag[heart]; bala[turn]; u
10. [mu ...]-mah ba-[...]
#lem: mu[year]; u|FN; PN
Update made on 2008-01-27 at 19:42:08 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339037 = BPOA 1, 0377
# BDTNS ID = 058065
1. 1(asz) 1(u) {gisz}u3-[suh5]
2. {gisz}a-ra ma2 3(u)-gur
3. 2(asz) 5(barig) {gisz}u3-suh5 mi-ri2-za
4. 5(disz) {gisz}u3-suh5 gi-musz
1. 1(asz) 1(u) {gesz}u3-[suh5]
2. {gesz}a-ra ma2 3(u)-gur
3. 2(asz) 5(barig) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
4. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
5. ku3-ta sa10-a
6. 3(asz) 4(barig) {gisz}mi-ri2-za
6. 3(asz) 4(barig) {gesz}mi-ri2-za
@reverse
1. 1(u) {gisz}zi2-na
1. 1(u) {gesz}zi2-na
2. 3(disz) gu2 mangaga(|KAxSA|)
3. 1(u) pesz-murgu2 (KWU 5(gesz2) 5(u) 4(disz))
4. 1(u) kilib nig2-ki-luh
5. 6(disz) murgu2-pesz (sisz) lugud2-da szu-gi4
6. {gisz}kiri6 A-pi4-sal4{ki}
6. {gesz}kiri6 a-pi4-sal4{ki}
7. ki lu2-{d}ha-ia3-[ta]
8. gaba-ri kiszib [...]
8. gaba-ri kiszib3 [...]
9. sza3 bala-[a mu ...]-
10. mah ba-[...]
Update made on 2008-01-03 at 20:53:24 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339037 = BPOA 1, 0377
# BDTNS ID = 058065
1. 1(asz) 1(u) {gisz}u3-[suh5]
2. {gisz}a-ra ma2 3(u)-gur
3. 2(asz) 5(barig) {gisz}u3-suh5 mi-ri2-za
4. 5(disz) {gisz}u3-suh5 gi-musz
5. ku3-ta sa10-a
6. 3(asz) 4(barig) {gisz}mi-ri2-za
@reverse
1. 1(u) {gisz}zi2-na
2. 3(disz) gu2 mangaga(|KAxSA|)
3. 1(u) pesz-murgu2 (KWU 5(gesz2) 5(u) 4(disz))
4. 1(u) kilib nig2-ki-luh
5. 6(disz) murgu2-pesz (sisz) lugud2-da szu-gi4
6. {gisz}kiri6 A-pi4-sal4{ki}
7. ki lu2-{d}ha-ia3-[ta]
8. gaba-ri kiszib [...]
9. sza3 bala-[a mu ...]-
10. mah ba-[...]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.