Transliteration history

&P339063 = BPOA 1, 0403
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta#
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 4(u) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) sar {u2}|ZI&ZI.SZE3|#?-sze bu3-ra 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; bur[cut]|PN; n; sar[garden]
3. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3#?-sze bu3-ra 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
@reverse
1. giri3 ur-am3-ma
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [a]-sza3-ge <a> du11-ga u3 pa4 a-da-ga ba-al-la
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]; u[and]; pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]|bal[unload]
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
5. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
6. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
8. mu bad3 mar-tu ba-du3#
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2

&P339063 = BPOA 1, 0403
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sar {u2}GIR2gunu 1(u) 5(disz) sar-ta#
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta#
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 4(u) 6(disz)-kam
3. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) sar {u2}|KWU127.x|( "szub5+SZE")./SZE bu3-ra 2(u) sar-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) sar {u2}|ZI&ZI.SZE3|#?-sze bu3-ra 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; bur[cut]|PN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
@reverse
1. gir3 ur-am3-ma
1. giri3 ur-am3-ma
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [a]-sza3-ge <a> du11-ga u3 pa4 a-da-ga ba-al-la
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]; u[and]; pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]|bal[unload]
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
5. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
6. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
8. mu bad3 mar-tu ba-du3#
@seal
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ma-an-sum
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X

&P339063 = BPOA 1, 0403
# BDTNS ID = 058091
1. 1(u) 1(asz) 3(u) sar {u2}GIR2gunu 1(u) 5(disz) sar-ta#
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sar {u2}GIR2gunu 1(u) 5(disz) sar-ta#
2. a2-bi u4 4(u) 6(disz)-kam
3. 2(u) 2(asz) 2(u) sar {u2}|KWU127.x|( "szub5+SZE")./SZE bu3-ra 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 1(asz) 7(barig)-kam
3. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) sar {u2}|KWU127.x|( "szub5+SZE")./SZE bu3-ra 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-da gub-ba
@reverse
1. gir3 ur-am3-ma
2. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [a]-sza3-ge <a> du11-ga u3 pa4 a-da-ga ba-al-la
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
5. a2 sza3-gu4-ka
6. ugula ur-lugal
7. kiszib gu-u2-gu-a
7. kiszib3 gu-u2-gu-a
8. mu bad3 mar-tu ba-du3#
@seal
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-sum

&P339063 = BPOA 1, 0403
# BDTNS ID = 058091
1. 1(u) 1(asz) 3(u) sar {u2}GIR2gunu 1(u) 5(disz) sar-ta#
2. a2-bi u4 4(u) 6(disz)-kam
3. 2(u) 2(asz) 2(u) sar {u2}|KWU127.x|( "szub5+SZE")./SZE bu3-ra 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 1(asz) 7(barig)-kam
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-da gub-ba
@reverse
1. gir3 ur-am3-ma
2. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [a]-sza3-ge <a> du11-ga u3 pa4 a-da-ga ba-al-la
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
5. a2 sza3-gu4-ka
6. ugula ur-lugal
7. kiszib gu-u2-gu-a
8. mu bad3 mar-tu ba-du3#
@seal
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-sum