Transliteration history

BPOA 01, 0409 (P339069)

Update made on 2011-07-22 at 14:57:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339069 = BPOA 1, 0409
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 4(u) {gesz}u3-suh5-gal
#lem: n; n; X
1. 9(gesz2) 4(u) {gesz}u3-suh5 gal
2. 3(gesz2) 8(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
#lem: n; n; usuh[tree]; gimusz[pole]
3. 4(gesz2) 5(u) {gesz}u3-suh5-muru13
#lem: n; n; X
3. 4(gesz2) 5(u) {gesz}u3-suh5 muru13
4. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; n; usuh[tree]; X
5. 4(u) 6(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ma!-ad(KU)
#lem: n; n; usuh[tree]; X
6. 2(u) 3(disz) {gesz}sze-du10-gal
#lem: n; n; X
5. 4(u) 6(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ma!(KU)-ad
6. 2(u) 3(disz) {gesz}sze-du10 gal
7. 2(gesz2) 3(u) {gesz}sze-du10 hi-a
#lem: n; n; szedug[tree]; hi[mix]
8. 1(u) 8(disz)#? {gesz}kab-gal
#lem: n; n; X
9. 2(u) 6(disz) {gesz}kab hi-a
#lem: n; n; gam[crook]; hi[mix]
10. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) {gesz}dug 1(barig)
#lem: n; n; n; X|FN; n
@reverse
1. 1(u) 7(disz) {gesz}szinig-gal
#lem: n; n; X
2. 3(gesz2) 1(u) {gesz}szinig-muru13
#lem: n; n; X
3. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) {gesz}szinig-gid2
#lem: n; n; n; X
4. 1(u) la2 1(disz) {gesz}mes-gal
#lem: n; lal[small]; n; X
5. 1(u) la2 1(disz) {gesz}mes-tur
#lem: n; lal[small]; n; X
$ blank line
1. 1(u) 7(disz) {gesz}szinig gal
2. 3(gesz2) 1(u) {gesz}szinig muru13
3. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) {gesz}szinig gid2
4. 1(u) la2 1(disz) {gesz}mes gal
5. 1(u) la2 1(disz) {gesz}mes tur
$ 1 line blank
6. 4(gesz2) PAP {gesz}u3-suh5 nu-szid
#lem: n; u; usuh[tree]; X
7. 1(u) 3(disz) {gesz}u3-suh5-gal gu2 i3-ib2-gar
#lem: n; n; X; gun[load]; jar[place]
7. 1(u) 3(disz) {gesz}u3-suh5 gal gu2 i3-ib2-gar
8. {gesz}kiri6 du6-za-na-a
#lem: kiri[orchard]|FN; X
9. lu2-{d}nin-ur4-ra i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
10. iti {d}dumu-zi mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN; mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
10. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
11. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2009-06-03 at 11:51:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339069 = BPOA 1, 0409
# BDTNS ID = 058097
1. 9(asz) 4(u) {gisz}u3-suh5-gal
2. 3(asz) 8(barig) {gisz}u3-suh5 gi-musz
3. 4(asz) 5(u) {gisz}u3-suh5-muru13
4. 6(asz) 1(u) 4(barig) {gisz}u3-suh5 {gisz}mi-ri2-za
5. 4(u) 6(disz) {gisz}u3-suh5 {gisz}a-ma!-ad(KU)
6. 2(u) 3(disz) {gisz}sze-du10-gal
7. 2(asz) 3(u) {gisz}sze-du10-hi-a
8. 1(u) 8(disz)?# {gisz}kab-gal
9. 2(u) 6(disz) {gisz}kab-hi-a
10. 1(asz) 3(u) 5(barig) {gisz}dug 1(barig)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 4(u) {gesz}u3-suh5-gal
#lem: n; n; X
2. 3(gesz2) 8(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
#lem: n; n; usuh[tree]; gimusz[pole]
3. 4(gesz2) 5(u) {gesz}u3-suh5-muru13
#lem: n; n; X
4. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; n; usuh[tree]; X
5. 4(u) 6(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ma!-ad(KU)
#lem: n; n; usuh[tree]; X
6. 2(u) 3(disz) {gesz}sze-du10-gal
#lem: n; n; X
7. 2(gesz2) 3(u) {gesz}sze-du10 hi-a
#lem: n; n; szedug[tree]; hi[mix]
8. 1(u) 8(disz)#? {gesz}kab-gal
#lem: n; n; X
9. 2(u) 6(disz) {gesz}kab hi-a
#lem: n; n; gam[crook]; hi[mix]
10. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) {gesz}dug 1(barig)
#lem: n; n; n; X|FN; n
@reverse
1. 1(u) 7(barig) {gisz}szinig-gal
2. 3(asz) 1(u) {gisz}szinig-muru13
3. 4(asz) 3(u) 7(barig) {gisz}szinig-gid2
4. 1(u) la2 1(disz) {gisz}mes-gal
5. 1(u) la2 1(disz) {gisz}mes-tur
1. 1(u) 7(disz) {gesz}szinig-gal
#lem: n; n; X
2. 3(gesz2) 1(u) {gesz}szinig-muru13
#lem: n; n; X
3. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) {gesz}szinig-gid2
#lem: n; n; n; X
4. 1(u) la2 1(disz) {gesz}mes-gal
#lem: n; lal[small]; n; X
5. 1(u) la2 1(disz) {gesz}mes-tur
#lem: n; lal[small]; n; X
$ blank line
6.
7. 4(asz) PAP {gisz}u3-suh5 nu-szid
8. 1(u) 3(disz) {gisz}u3-suh5-gal gu2 i3-ib2-gar
9. {gisz}kiri6 du6-za-na-a
10. lu2-{d}nin-ur4-ra i3-dab5
11. iti {d}dumu-zi mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
6. 4(gesz2) PAP {gesz}u3-suh5 nu-szid
#lem: n; u; usuh[tree]; X
7. 1(u) 3(disz) {gesz}u3-suh5-gal gu2 i3-ib2-gar
#lem: n; n; X; gun[load]; jar[place]
8. {gesz}kiri6 du6-za-na-a
#lem: kiri[orchard]|FN; X
9. lu2-{d}nin-ur4-ra i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
10. iti {d}dumu-zi mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN; mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
Update made on 2008-01-03 at 20:53:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339069 = BPOA 1, 0409
# BDTNS ID = 058097
1. 9(asz) 4(u) {gisz}u3-suh5-gal
2. 3(asz) 8(barig) {gisz}u3-suh5 gi-musz
3. 4(asz) 5(u) {gisz}u3-suh5-muru13
4. 6(asz) 1(u) 4(barig) {gisz}u3-suh5 {gisz}mi-ri2-za
5. 4(u) 6(disz) {gisz}u3-suh5 {gisz}a-ma!-ad(KU)
6. 2(u) 3(disz) {gisz}sze-du10-gal
7. 2(asz) 3(u) {gisz}sze-du10-hi-a
8. 1(u) 8(disz)?# {gisz}kab-gal
9. 2(u) 6(disz) {gisz}kab-hi-a
10. 1(asz) 3(u) 5(barig) {gisz}dug 1(barig)
@reverse
1. 1(u) 7(barig) {gisz}szinig-gal
2. 3(asz) 1(u) {gisz}szinig-muru13
3. 4(asz) 3(u) 7(barig) {gisz}szinig-gid2
4. 1(u) la2 1(disz) {gisz}mes-gal
5. 1(u) la2 1(disz) {gisz}mes-tur
$ blank line
6.
7. 4(asz) PAP {gisz}u3-suh5 nu-szid
8. 1(u) 3(disz) {gisz}u3-suh5-gal gu2 i3-ib2-gar
9. {gisz}kiri6 du6-za-na-a
10. lu2-{d}nin-ur4-ra i3-dab5
11. iti {d}dumu-zi mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.