Transliteration history

BPOA 01, 0420 (P339079)

Update made on 2013-07-22 at 12:40:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339079 = BPOA 1, 0420
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {gi}kid
2. ki-la2-bi# 2(disz) 2/3(disz) sar#
3. e2-kiszib3-ba zi3 u3
4. e2-kiszib3-ba mun gazi ba-an-ba#-ra
4. e2-kiszib3-ba mun-gazi ba-an-ba#-ra
5. 8(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)# ma2-gur8-ra
6. ki-la2-bi 2(disz) sar
@reverse
1. ma2-gur8-[...]-a-ke4#?
2. 3(disz) la2? gi SZID x du#?-a
3. gur gesz SZE3 ki#? x x
4. ki a-gu-ta
5. kiszib3 lu2-kal-la#
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Update made on 2011-07-22 at 14:57:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339079 = BPOA 1, 0420
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {gi}kid
#lem: n; lal[small]; n; kid[mat]
2. ki-la2-bi# 2(disz) 2/3(disz) sar#
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
3. e2-kiszib3-ba zi3 u3
#lem: ekiszibak[storeroom]; zid[flour]; u[and]
4. e2-kiszib3-ba mun gazi ba-an-ba#-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; mun[salt]; gazi[condiment]; bar[outside]
5. 8(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)# ma2-gur8-ra
#lem: n; X; magur[barge]
6. ki-la2-bi 2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
@reverse
1. ma2-gur8-[...]-a-ke4#?
#lem: u
2. 3(disz) la2? gi SZID x DU#?-a
#lem: n; lal[small]; gi[reed]; SZID[pot]; u; u|GN|FN
3. GUR GISZ SZE3 KI#? x x
#lem: X; X; u; u; u; u
2. 3(disz) la2? gi SZID x du#?-a
3. gur gesz SZE3 ki#? x x
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
5. kiszib3 lu2-kal-la#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Update made on 2009-06-03 at 11:51:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339079 = BPOA 1, 0420
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {gi}kid
#lem: n; lal[small]; n; kid[mat]
2. ki-la2-bi# 2(disz) 2/3(disz) sar#
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
3. e2-kiszib3-ba zi3 u3
#lem: ekiszibak[storeroom]; zid[flour]; u[and]
4. e2-kiszib3-ba mun gazi ba-an-ba#-ra
5. 8(disz) {gi}murux(|KID.<SZU2>.MA2)!| ma2-gur8-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; mun[salt]; gazi[condiment]; bar[outside]
5. 8(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)# ma2-gur8-ra
#lem: n; X; magur[barge]
6. ki-la2-bi 2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
@reverse
1. ma2-gur8-[...]-a-ke4?#
2. 3(disz) la2? gi-SZID x DU?#-a
3. GUR GISZ SZE3 KI?# x x
1. ma2-gur8-[...]-a-ke4#?
#lem: u
2. 3(disz) la2? gi SZID x DU#?-a
#lem: n; lal[small]; gi[reed]; SZID[pot]; u; u|GN|FN
3. GUR GISZ SZE3 KI#? x x
#lem: X; X; u; u; u; u
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
5. kiszib3 lu2-kal-la#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
Update made on 2008-01-27 at 19:42:12 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339079 = BPOA 1, 0420
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {gi}kid
2. ki-la2-bi# 2(disz) 2/3(disz) sar#
3. e2-kiszib-ba zi3 u3
4. e2-kiszib-ba mun gazi ba-an-ba#-ra
3. e2-kiszib3-ba zi3 u3
4. e2-kiszib3-ba mun gazi ba-an-ba#-ra
5. 8(disz) {gi}murux(|KID.<SZU2>.MA2)!| ma2-gur8-ra
6. ki-la2-bi 2(disz) sar
@reverse
1. ma2-gur8-[...]-a-ke4?#
2. 3(disz) la2? gi-SZID x DU?#-a
3. GUR GISZ SZE3 KI?# x x
4. ki a-gu-ta
5. kiszib3 lu2-kal-la#
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Update made on 2008-01-09 at 14:14:27 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339079 = BPOA 1, 0420
# BDTNS ID = 058108
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {gi}kid
2. ki-la2-bi# 2(disz) 2/3(disz) sar#
3. e2-kiszib-ba zi3 u3
4. e2-kiszib-ba mun gazi ba-an-ba#-ra
5. 8(disz) {gi}murux(|KID.<SZU2>.MA2)!| ma2-gur8-ra
6. ki-la2-bi 2(disz) sar
@reverse
1. ma2-gur8-[...]-a-ke4?#
2. 3(disz) la2? gi-SZID x DU?#-a
3. GUR GISZ SZE3 KI?# x x
4. ki A-gu-ta
5. kiszib lu2-kal-la#
4. ki a-gu-ta
5. kiszib3 lu2-kal-la#
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e kusz7
3. dumu ur-e11-e szusz3
Update made on 2008-01-03 at 20:53:31 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339079 = BPOA 1, 0420
# BDTNS ID = 058108
1. 1(u) la2 1(disz) {gi}kid
2. ki-la2-bi# 2(disz) 2/3(disz) sar#
3. e2-kiszib-ba zi3 u3
4. e2-kiszib-ba mun gazi ba-an-ba#-ra
5. 8(disz) {gi}murux(|KID.<SZU2>.MA2)!| ma2-gur8-ra
6. ki-la2-bi 2(disz) sar
@reverse
1. ma2-gur8-[...]-a-ke4?#
2. 3(disz) la2? gi-SZID x DU?#-a
3. GUR GISZ SZE3 KI?# x x
4. ki A-gu-ta
5. kiszib lu2-kal-la#
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e kusz7

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.