Transliteration history

&P339093 = BPOA 1, 0435
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
4. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
5. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
6. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
7. ki-la2-bi 5(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
8. 2(u) (|U.U|) szim
#lem: n; X; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]
8. 2(u) SZIM
@reverse
1. 1(barig) munu4
#lem: n; munu[malt]
2. 7(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
3. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-<an>
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
4. 1(disz) tug2 nig2-gal4-la2-sag
#lem: n; tug[textile]; X
5. 1(disz) gin2 uruda nig2-u3
#lem: n; gij[unit]; urud[copper]; X
$ blank line
6. NI-e du3-a-bi
#lem: X; du[build]
$ 1 line blank
6. i3-e du3-a-bi
7. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
8. ba-an-de6
#lem: de[bring]
8. ba-an-de6

&P339093 = BPOA 1, 0435
# BDTNS ID = 058122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3 szah2
4. 5(disz) sila3 i3-gisz
5. 1(u) ma-na sig2
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
4. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
5. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
6. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
7. ki-la2-bi 5(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
8. 2(u) (|U.U|) szim
#lem: n; X; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]
@reverse
1. 1(barig) munu4
#lem: n; munu[malt]
2. 7(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
3. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-<an>
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
4. 1(disz) tug2 nig2-gal4-la2-sag
5. 1(disz) gin2 uruda nig2-U3
#lem: n; tug[textile]; X
5. 1(disz) gin2 uruda nig2-u3
#lem: n; gij[unit]; urud[copper]; X
$ blank line
6.
7. NI-e du3-a-bi
8. lugal-ku3-zu
9. ba-an-de6
6. NI-e du3-a-bi
#lem: X; du[build]
7. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
8. ba-an-de6
#lem: de[bring]

&P339093 = BPOA 1, 0435
# BDTNS ID = 058122
1. 7(asz) sze gur lugal
2. 1(asz) ziz2 gur
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3 szah2
4. 5(disz) sila3 i3-gisz
5. 1(u) ma-na sig2
6. 1(disz) tug2
7. ki-la2-bi 5(disz) ma-na
8. 2(u) (|U.U|) szim
@reverse
1. 1(barig) munu4
2. 7(disz) {kusz}a-ga2-la2
3. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-<an>
4. 1(disz) tug2 nig2-gal4-la2-sag
5. 1(disz) gin2 uruda nig2-U3
$ blank line
6.
7. NI-e du3-a-bi
8. lugal-ku3-zu
9. ba-an-de6