Transliteration history

&P339098 = BPOA 1, 0440
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz)#? gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 3(disz)-sze3 ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; AN|PN|GN|FN
3. e2 {d}nin-mar{ki}-sze3 gir2-a gen-na
#lem: e[house]; DN; jiri[dagger]; jen[go]
4. 2(u) gurusz u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
5. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-ta
#lem: e[house]; CN|DN
6. uri5{ki}-sze3 umma{ki}-sze3 ma2-su3 im-gid2#
#lem: GN; GN; masu[boat]; gid[drag]
6. uri5{ki}-sze3 umma{ki}-sze3 ma2 su3 im-gid2#
@reverse
1. giri3 szesz-kal-la#
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. iti sig4 {gesz}i3-szub {ga2}gar#-ra#
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub {ga2}gar#-ra#
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. szesz-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu na-DI
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: PN
2. dumu na-silim
3. ARAD2-zu

&P339098 = BPOA 1, 0440
# BDTNS ID = 058127
1. 1(u) 8(disz)?# gurusz
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz)#? gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 3(disz)-sze3 ka-ma-ri2{ki}-ta
3. e2 {d}nin-|MAR.KI|-sze3 gir2-a gen-na (sisz)
#lem: ud[day]; n; AN|PN|GN|FN
3. e2 {d}nin-mar{ki}-sze3 gir2-a gen-na
#lem: e[house]; DN; jiri[dagger]; jen[go]
4. 2(u) gurusz u4 2(u) 1(disz)-sze3
5. e2 {d}nin-|MAR.KI|-ka-ta
6. uri5{ki}-sze3 umma
7.{ki}-sze3 ma2-su3 im-gid2#
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
5. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-ta
#lem: e[house]; CN|DN
6. uri5{ki}-sze3 umma{ki}-sze3 ma2-su3 im-gid2#
#lem: GN; GN; masu[boat]; gid[drag]
@reverse
1. gir3 szesz-kal-la#
1. giri3 szesz-kal-la#
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. ugula lu2-{d}szara2
4. iti sig4 {gisz}i3-szub {ga2}gar#-ra#
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. iti sig4 {gesz}i3-szub {ga2}gar#-ra#
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. szesz-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu na-DI
3. arad2-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: PN

&P339098 = BPOA 1, 0440
# BDTNS ID = 058127
1. 1(u) 8(disz)?# gurusz
2. u4 3(disz)-sze3 ka-ma-ri2{ki}-ta
3. e2 {d}nin-|MAR.KI|-sze3 gir2-a gen-na (sisz)
4. 2(u) gurusz u4 2(u) 1(disz)-sze3
5. e2 {d}nin-|MAR.KI|-ka-ta
6. uri5{ki}-sze3 umma
7.{ki}-sze3 ma2-su3 im-gid2#
@reverse
1. gir3 szesz-kal-la#
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. ugula lu2-{d}szara2
4. iti sig4 {gisz}i3-szub {ga2}gar#-ra#
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@seal
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. szesz-kal-la
@column 2
1. dub-sar
2. dumu na-DI
3. arad2-zu