Transliteration history

BPOA 01, 0458 (P339116)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:16 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P339116 = BPOA 1, 0458
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gu2 esir2 gul-gul
2. ma2 da-a-ga
3. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 esir2 gul-gul
4. 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
5. 4(asz) gu2 im-babbar2
6. ma2 inim-ma-ni
7. 5(gesz2) 4(asz) gu2 esir2 gul-gul
8. 1(u) gu2 <im>-babbar2
9. ma2 giri3-ni
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 esir2 gul-gul
2. 9(asz) gu2 im-babbar2
3. e2-kiszib3-ba e2-gal kux(KWU147)#?-ra
4. 3(gesz2) gu2 esir2 gul-gul
5. mar-sa-a kux(KWU147)?-ra
6. ma2 lugal-ma2-gur8-re
7. [nig2-dab5] gesz-kin-ti-ka ba-ku5
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2 esir2 gul-gul
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
10. [|SZU+LAGAB|] 2(u) 3(asz) gu2 im-babbar2
$ blank space
8. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2 esir2 gul-gul
9. szunigin 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
10. [szunigin] 2(u) 3(asz) gu2 im-babbar2
11. [...] 2(asz)? gu2 esir2 da?-um-gi{ki#?}
@left
1. mu en-mah-gal-an-na [...]
Update made on 2011-07-22 at 14:57:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339116 = BPOA 1, 0458
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; n; n; gun[load]; X
1. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gu2 esir2 gul-gul
2. ma2 da-a-ga
#lem: ma[ship]; PN|FN
3. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; n; n; gun[load]; X
3. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 esir2 gul-gul
4. 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; apin[plow]
5. 4(asz) gu2 im-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
6. ma2 inim-ma-ni
#lem: ma[ship]; inim[word]
7. 5(gesz2) 4(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; n; gun[load]; X
7. 5(gesz2) 4(asz) gu2 esir2 gul-gul
8. 1(u) gu2 <im>-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
9. ma2 giri3-ni
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; n; n; gun[load]; X
1. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 esir2 gul-gul
2. 9(asz) gu2 im-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
3. e2-kiszib3-ba e2-gal kux(KWU147)?#-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; egal[palace]|FN; X
4. 3(gesz2) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; gun[load]; X
3. e2-kiszib3-ba e2-gal kux(KWU147)#?-ra
4. 3(gesz2) gu2 esir2 gul-gul
5. mar-sa-a kux(KWU147)?-ra
#lem: marsa[depot]; X
6. ma2 lugal-ma2-gur8-re
#lem: ma[ship]; PN
7. [nig2-dab5] gesz-kin-ti-ka ba-ku5
#lem: nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]; kud[cut]
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gun[load]; X
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2 esir2 gul-gul
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; apin[plow]
10. [|SZU+LAGAB|] 2(u) 3(asz) gu2 im-babbar2
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
11. [...] 2(asz)? gu2 esir2 DA?-um-GI{ki#?}
#lem: u; n; gun[load]; esir[bitumen]; X
11. [...] 2(asz)? gu2 esir2 da?-um-gi{ki#?}
@left
1. mu en-mah-gal-an-na [...]
#lem: mu[year]; PN; u
1. mu en-mah-gal-an-na [...]
Update made on 2009-06-03 at 11:52:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339116 = BPOA 1, 0458
# BDTNS ID = 058145
1. 4(asz) 2(u) 2(barig) gu2 esir2-gul-gul
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; n; n; gun[load]; X
2. ma2 da-a-ga
3. 2(asz) 5(u) 2(barig) gu2 esir2-gul-gul
4. 1(asz) 5(u) gu2 esir2 apin
5. 4(disz) gu2 im-babbar2
#lem: ma[ship]; PN|FN
3. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; n; n; gun[load]; X
4. 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; apin[plow]
5. 4(asz) gu2 im-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
6. ma2 inim-ma-ni
7. 5(asz) 4(barig) gu2 esir2-gul-gul
#lem: ma[ship]; inim[word]
7. 5(gesz2) 4(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; n; gun[load]; X
8. 1(u) gu2 <im>-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
9. ma2 giri3-ni
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. 1(asz) 3(u) 5(barig) gu2 esir2-gul-gul
2. 9(disz) gu2 im-babbar2
3. e2-kiszib3-ba e2-gal kuX#-ra
4. 3(asz) gu2 esir2-gul-gul
5. mar-sa-a kuX-ra
1. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; n; n; gun[load]; X
2. 9(asz) gu2 im-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
3. e2-kiszib3-ba e2-gal kux(KWU147)?#-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; egal[palace]|FN; X
4. 3(gesz2) gu2 esir2-gul-gul
#lem: n; gun[load]; X
5. mar-sa-a kux(KWU147)?-ra
#lem: marsa[depot]; X
6. ma2 lugal-ma2-gur8-re
#lem: ma[ship]; PN
7. [nig2-dab5] gesz-kin-ti-ka ba-ku5
#lem: nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]; kud[cut]
$ blank line
8.
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 5(u) 3(barig) gu2 esir2-gul-gul
10. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(u) gu2 esir2 apin
11. [|SZU+LAGAB|] 2(u) 3(disz) gu2 im-babbar2
12. [...] 2(disz)? gu2 esir2 DA?-um-GI{ki#}?#
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2 esir2-gul-gul
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gun[load]; X
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; apin[plow]
10. [|SZU+LAGAB|] 2(u) 3(asz) gu2 im-babbar2
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
11. [...] 2(asz)? gu2 esir2 DA?-um-GI{ki#?}
#lem: u; n; gun[load]; esir[bitumen]; X
@left
1. mu en-mah-gal-an-na [...]
1. mu en-mah-gal-an-na [...]
#lem: mu[year]; PN; u
Update made on 2008-01-27 at 19:42:15 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339116 = BPOA 1, 0458
# BDTNS ID = 058145
1. 4(asz) 2(u) 2(barig) gu2 esir2-gul-gul
2. ma2 da-a-ga
3. 2(asz) 5(u) 2(barig) gu2 esir2-gul-gul
4. 1(asz) 5(u) gu2 esir2 apin
5. 4(disz) gu2 im-babbar2
6. ma2 inim-ma-ni
7. 5(asz) 4(barig) gu2 esir2-gul-gul
8. 1(u) gu2 <im>-babbar2
9. ma2 giri3-ni
@reverse
1. 1(asz) 3(u) 5(barig) gu2 esir2-gul-gul
2. 9(disz) gu2 im-babbar2
3. e2-kiszib-ba e2-gal kuX#-ra
3. e2-kiszib3-ba e2-gal kuX#-ra
4. 3(asz) gu2 esir2-gul-gul
5. mar-sa-a kuX-ra
6. ma2 lugal-ma2-gur8-re
7. [nig2-dab5] gisz-kin-ti-ka ba-ku5
7. [nig2-dab5] gesz-kin-ti-ka ba-ku5
$ blank line
8.
9. szu-nigin2 1(u) 6(asz) 5(u) 3(barig) gu2 esir2-gul-gul
10. szu-nigin2 1(asz) 5(u) gu2 esir2 apin
11. [szu-nigin2] 2(u) 3(disz) gu2 im-babbar2
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 5(u) 3(barig) gu2 esir2-gul-gul
10. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(u) gu2 esir2 apin
11. [|SZU+LAGAB|] 2(u) 3(disz) gu2 im-babbar2
12. [...] 2(disz)? gu2 esir2 DA?-um-GI{ki#}?#
@left
1. mu en-mah-gal-an-na [...]
Update made on 2008-01-03 at 20:53:36 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339116 = BPOA 1, 0458
# BDTNS ID = 058145
1. 4(asz) 2(u) 2(barig) gu2 esir2-gul-gul
2. ma2 da-a-ga
3. 2(asz) 5(u) 2(barig) gu2 esir2-gul-gul
4. 1(asz) 5(u) gu2 esir2 apin
5. 4(disz) gu2 im-babbar2
6. ma2 inim-ma-ni
7. 5(asz) 4(barig) gu2 esir2-gul-gul
8. 1(u) gu2 <im>-babbar2
9. ma2 giri3-ni
@reverse
1. 1(asz) 3(u) 5(barig) gu2 esir2-gul-gul
2. 9(disz) gu2 im-babbar2
3. e2-kiszib-ba e2-gal kuX#-ra
4. 3(asz) gu2 esir2-gul-gul
5. mar-sa-a kuX-ra
6. ma2 lugal-ma2-gur8-re
7. [nig2-dab5] gisz-kin-ti-ka ba-ku5
$ blank line
8.
9. szu-nigin2 1(u) 6(asz) 5(u) 3(barig) gu2 esir2-gul-gul
10. szu-nigin2 1(asz) 5(u) gu2 esir2 apin
11. [szu-nigin2] 2(u) 3(disz) gu2 im-babbar2
12. [...] 2(disz)? gu2 esir2 DA?-um-GI{ki#}?#
@left
1. mu en-mah-gal-an-na [...]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.