Transliteration history

&P339144 = BPOA 1, 0486
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz
2. ugula lu2-{d}nin-szubur
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
4. ugula lugal-nig2-lagar-e
5. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
6. ugula lu2-{d}szara2
7. gurum2 ak u4 7(disz)-kam
@reverse
1. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
2. <ugula> lugal-nig2-lagar-e
3. 1(u) gurusz 1(barig) 2(ban2)
4. <ugula> lu2-{d}szara2
5. gurum2 ak <u4> 8(disz)-kam
6. tir szum2-bad3 gesz#? zi-ga
7. giri3 lugal-ku3-zu dumu lugal-nig2-lagar-e
8. iti sze-sag ku5
8. iti sze-sag-ku5
9. mu bad3 ba-du3

&P339144 = BPOA 1, 0486
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; n
4. ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n; n
6. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
7. kuru7 ak u4 7(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n
7. gurum2 ak u4 7(disz)-kam
@reverse
1. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n; n
2. <ugula> lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) gurusz 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n; n
4. <ugula> lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kuru7 ak <u4> 8(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n
5. gurum2 ak <u4> 8(disz)-kam
6. tir szum2-bad3 gesz#? zi-ga
#lem: tir[forest]; X; jesz[tree]; PN|zig[rise]
7. giri3 lugal-ku3-zu dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN
8. iti sze-sag ku5
#lem: itud[moon]; X; kud[cut]
9. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; du[build]
9. mu bad3 ba-du3

&P339144 = BPOA 1, 0486
# BDTNS ID = 058173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; n
4. ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n; n
6. ugula lu2-{d}szara2
7. kuru7 ak u4 7(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
7. kuru7 ak u4 7(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n
@reverse
1. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n; n
2. <ugula> lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) gurusz 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n; n
4. <ugula> lu2-{d}szara2
5. kuru7 ak <u4> 8(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
6. tir sum-bad3 gisz?# zi-ga
7. gir3 lugal-ku3-zu dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kuru7 ak <u4> 8(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n
6. tir szum2-bad3 gesz#? zi-ga
#lem: tir[forest]; X; jesz[tree]; PN|zig[rise]
7. giri3 lugal-ku3-zu dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN
8. iti sze-sag ku5
9. mu bad3 ba-du3
#lem: itud[moon]; X; kud[cut]
9. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; du[build]

&P339144 = BPOA 1, 0486
# BDTNS ID = 058173
1. 8(disz) gurusz
2. ugula lu2-{d}nin-szubur
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
4. ugula lugal-nig2-lagar-e
5. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
6. ugula lu2-{d}szara2
7. kuru7 ak u4 7(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
@reverse
1. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
2. <ugula> lugal-nig2-lagar-e
3. 1(u) gurusz 1(barig) 2(ban2)
4. <ugula> lu2-{d}szara2
5. kuru7 ak <u4> 8(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
6. tir sum-bad3 gisz?# zi-ga
7. gir3 lugal-ku3-zu dumu lugal-nig2-lagar-e
8. iti sze-sag ku5
9. mu bad3 ba-du3