Transliteration history

&P339155 = BPOA 1, 0497
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz#? ugula ur#?-[...]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; arad[slave]|ur[dog]|PN
2. 2(disz) ugula lugal-unken-ne2
#lem: n; ugula[overseer]; X
2. 2(disz) ugula lugal-ukken-ne2
3. 2(disz) ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; ugula[overseer]; PN
4. 2(disz) ugula ur-mes
#lem: n; ugula[overseer]; PN|FN
5. 2(disz) ugula lugal-ku3#?-zu#?
#lem: n; ugula[overseer]; PN|FN
6. 2(disz) ugula szesz-kal-la
#lem: n; ugula[overseer]; PN
7. [...] ugula ur-{gesz}gigir
#lem: u; ugula[overseer]; PN
8. 1(disz) ugula ba-sa6
#lem: n; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 4(disz)#? ugula ab-ba
#lem: n; ugula[overseer]; PN
2. 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; ugula[overseer]; AN|PN|FN
3. 1(disz) ugula lugal-nesag2-e
#lem: n; ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) ugula lugal-nesag-e
4. 5(disz)#? ugula a-da-ga
#lem: n; ugula[overseer]; adaga[ditch]
5. [...] geme2# ugula ur-{d}suen
#lem: u; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|FN
6. 1(u) geme2 ugula {d}szara2-za-me
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|FN
7. 1(u) geme2 ugula lu2-bala-sag10
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) geme2 ugula lu2-bala-saga
8. 1(u) geme2 ugula lugal-e2-mah-e
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
9. kuru7 ak sze bala u4 7(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; sze[barley]; bala[turn]; ud[day]; n
10. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
9. gurum2 ak sze bala u4 7(disz)-kam
10. mu en eridu{ki} ba-hun

&P339155 = BPOA 1, 0497
# BDTNS ID = 058185
1. 1(u) gurusz?# ugula ur?#-[...]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz#? ugula ur#?-[...]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; arad[slave]|ur[dog]|PN
2. 2(disz) ugula lugal-unken-ne2
#lem: n; ugula[overseer]; X
3. 2(disz) ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; ugula[overseer]; PN
4. 2(disz) ugula ur-mes
5. 2(disz) ugula lugal-ku3?#-zu?#
#lem: n; ugula[overseer]; PN|FN
5. 2(disz) ugula lugal-ku3#?-zu#?
#lem: n; ugula[overseer]; PN|FN
6. 2(disz) ugula szesz-kal-la
7. [...] ugula ur-{gisz}gigir
8. 1(disz) ugula ba-sza6
#lem: n; ugula[overseer]; PN
7. [...] ugula ur-{gesz}gigir
#lem: u; ugula[overseer]; PN
8. 1(disz) ugula ba-sa6
#lem: n; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 4(disz)?# ugula ab-ba
1. 4(disz)#? ugula ab-ba
#lem: n; ugula[overseer]; PN
2. 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
3. 1(disz) ugula lugal-nesag-e
4. 5(disz)?# ugula A-da-ga
#lem: n; ugula[overseer]; AN|PN|FN
3. 1(disz) ugula lugal-nesag2-e
#lem: n; ugula[overseer]; PN
4. 5(disz)#? ugula a-da-ga
#lem: n; ugula[overseer]; adaga[ditch]
5. [...] geme2# ugula ur-{d}suen
#lem: u; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|FN
6. 1(u) geme2 ugula {d}szara2-za-me
7. 1(u) geme2 ugula lu2-bala-sig5
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|FN
7. 1(u) geme2 ugula lu2-bala-sag10
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
8. 1(u) geme2 ugula lugal-e2-mah-e
9. kuru7 ak sze bal u4 7(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
10. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
9. kuru7 ak sze bala u4 7(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; sze[barley]; bala[turn]; ud[day]; n
10. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]

&P339155 = BPOA 1, 0497
# BDTNS ID = 058185
1. 1(u) gurusz?# ugula ur?#-[...]
2. 2(disz) ugula lugal-unken-ne2
3. 2(disz) ugula ur-{d}en-lil2-la2
4. 2(disz) ugula ur-mes
5. 2(disz) ugula lugal-ku3?#-zu?#
6. 2(disz) ugula szesz-kal-la
7. [...] ugula ur-{gisz}gigir
8. 1(disz) ugula ba-sza6
@reverse
1. 4(disz)?# ugula ab-ba
2. 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
3. 1(disz) ugula lugal-nesag-e
4. 5(disz)?# ugula A-da-ga
5. [...] geme2# ugula ur-{d}suen
6. 1(u) geme2 ugula {d}szara2-za-me
7. 1(u) geme2 ugula lu2-bala-sig5
8. 1(u) geme2 ugula lugal-e2-mah-e
9. kuru7 ak sze bal u4 7(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
10. mu en eridu{ki} ba-hun