Transliteration history

&P339157 = BPOA 1, 0499
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 <ku3>
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. 3(barig)#?-ta
#lem: n
3. 1(asz) ki A GIR3#? USZ HA#? 2(u)
#lem: n; ki[place]; u; u|PN; usz[unit]; u; n
4. 4(u) ki A GIR3#? USZ HA 3(u)
#lem: n; ki[place]; u; u|PN; usz[unit]; u; n
3. 1(asz) ki a giri3#? us2 HA#? 2(u)
4. 4(u) ki a giri3#? us2 HA 3(u)
5. 2(u) ha-lu5-lu5
#lem: n; PN
6. 3(u) ur-{d}utu
#lem: n; PN
7. 2(u) ur-ki-ama
#lem: n; X
8. 5(gesz2) ur-{d}utu min
#lem: n; PN; min[two]
9. 6(gesz2) lu2-LU
#lem: n; X
9. 6(gesz2) lu2-lu
10. 4(gesz2) ku6 nig2 siskur2-sze3
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; nij[thing]; siszkur[prayer]
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) u3-ma-ni
#lem: n; n; n; n; PN
12. 4(gesz'u) ku6-gam-gam 2(u) ku6 KI-a
#lem: n; X; n; ku[fish]|kud[fish]; X
12. 4(gesz'u) ku6 gam-gam 2(u) ku6 ki-a?
@reverse
1. 4(disz)#? 1/3(disz) ma-na [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
$ blank line
$ 1 line blank
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
3. 1(u) gin2 ku3 <lu2> hu-uh2!(KUSZ2)-<nu>-ri{ki}-ke4-<ne>-ta
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; lu[person]; X
3. 1(u) gin2 ku3 <lu2> hu-uh2!(DUL3)-<nu>-ri{ki}-ke4-<ne>-ta
4. mu an-sza-an{ki}
#lem: mu[year]; GN
5. 4(disz) gin2 ur-{gesz}gigir szu-i
#lem: n; gij[unit]; PN; szu'i[barber]
6. 1(disz) gin2 ur-ki-ama
#lem: n; gij[unit]; X
7. mu us2-sa an-sza-an{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
8. ki ur-e2-nun-ta
#lem: ki[place]; PN
@left
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) ur-ki-ama-ka szu-du8-a szu-ku6-e-ne
#lem: n; n; X; szudua[guarantee]; szukud[fisherman]
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) ur-ki-ama-ka szu-du8-a szu-ku6-e-ne

&P339157 = BPOA 1, 0499
# BDTNS ID = 058187
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 <ku3>
2. 3?#(barig)-ta (ku6-bi?)
3. 1(asz) ki A GIR3?# USZ HA?# 2(u)
4. 4(u) ki A GIR3?# USZ HA 3(u)
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. 3(barig)#?-ta
#lem: n
3. 1(asz) ki A GIR3#? USZ HA#? 2(u)
#lem: n; ki[place]; u; u|PN; usz[unit]; u; n
4. 4(u) ki A GIR3#? USZ HA 3(u)
#lem: n; ki[place]; u; u|PN; usz[unit]; u; n
5. 2(u) ha-lu5-lu5
#lem: n; PN
6. 3(u) ur-{d}utu
#lem: n; PN
7. 2(u) ur-ki-ama
8. 5(asz) ur-{d}utu min
9. 6(asz) lu2-LU
10. 4(asz) ku6 nig2 siskur2-sze3
11. 1(u) 1(asz) 1(u) 5(barig) U3-ma-ni
12. 4(u) ku6-gam-gam 2(u) ku6 KI-a
#lem: n; X
8. 5(gesz2) ur-{d}utu min
#lem: n; PN; min[two]
9. 6(gesz2) lu2-LU
#lem: n; X
10. 4(gesz2) ku6 nig2 siskur2-sze3
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; nij[thing]; siszkur[prayer]
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) u3-ma-ni
#lem: n; n; n; n; PN
12. 4(gesz'u) ku6-gam-gam 2(u) ku6 KI-a
#lem: n; X; n; ku[fish]|kud[fish]; X
@reverse
1. 4(disz)?# 1/3(disz) ma-na <  >
1. 4(disz)#? 1/3(disz) ma-na [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
$ blank line
2.
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
4. 1(u) gin2 ku3 <lu2> hu-uh2!-<nu>-ri{ki}-ke4-<ne>-ta(KUSZ2)
5. mu an-sza-an{ki}
6. 4(disz) gin2 ur-{gisz}gigir szu-i
7. 1(disz) gin2 ur-ki-ama
8. mu us2-sa an-sza-an{ki}
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
3. 1(u) gin2 ku3 <lu2> hu-uh2!(KUSZ2)-<nu>-ri{ki}-ke4-<ne>-ta
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; lu[person]; X
4. mu an-sza-an{ki}
#lem: mu[year]; GN
5. 4(disz) gin2 ur-{gesz}gigir szu-i
#lem: n; gij[unit]; PN; szu'i[barber]
6. 1(disz) gin2 ur-ki-ama
#lem: n; gij[unit]; X
7. mu us2-sa an-sza-an{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
$ blank line
9.
10. ki ur-e2-nun-ta
8. ki ur-e2-nun-ta
#lem: ki[place]; PN
@left
1. 1(u) 4(asz) ur-ki-ama-ka szu-du8-a szu-ku6-e-ne
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) ur-ki-ama-ka szu-du8-a szu-ku6-e-ne
#lem: n; n; X; szudua[guarantee]; szukud[fisherman]

&P339157 = BPOA 1, 0499
# BDTNS ID = 058187
1. 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 <ku3>
2. 3?#(barig)-ta (ku6-bi?)
3. 1(asz) ki A GIR3?# USZ HA?# 2(u)
4. 4(u) ki A GIR3?# USZ HA 3(u)
5. 2(u) ha-lu5-lu5
6. 3(u) ur-{d}utu
7. 2(u) ur-ki-ama
8. 5(asz) ur-{d}utu min
9. 6(asz) lu2-LU
10. 4(asz) ku6 nig2 siskur2-sze3
11. 1(u) 1(asz) 1(u) 5(barig) U3-ma-ni
12. 4(u) ku6-gam-gam 2(u) ku6 KI-a
@reverse
1. 4(disz)?# 1/3(disz) ma-na <  >
$ blank line
2.
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
4. 1(u) gin2 ku3 <lu2> hu-uh2!-<nu>-ri{ki}-ke4-<ne>-ta(KUSZ2)
5. mu an-sza-an{ki}
6. 4(disz) gin2 ur-{gisz}gigir szu-i
7. 1(disz) gin2 ur-ki-ama
8. mu us2-sa an-sza-an{ki}
$ blank line
9.
10. ki ur-e2-nun-ta
@left
1. 1(u) 4(asz) ur-ki-ama-ka szu-du8-a szu-ku6-e-ne