Transliteration history

&P339172 = BPOA 1, 0514
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2-la2-a kesz2-<ra2> u2 sa la2-a
#lem: mala[boat]; keszed[bind]; u|u[plants]; sa[bundle]; la[hang]
3. u3 {d}nin#-ildu3-ta ma2 gid2-da
#lem: u[and]; X; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. {d}nin-ildu3-ma-ka
#lem: X
6. {gesz}ma-nu sa la2-a u3 ma2-la2-a kesz2-ra2
#lem: manu[wood]|FN; sa[bundle]; la[hang]; u[and]; mala[boat]; keszed[bind]
@reverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-a
#lem: GN; ma[ship]; gid[drag]|gid[long]
3. ma2 ba-al-la u3 umma{ki}-ka [...]
#lem: ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]; u[and]; GN|FN; u
4. ugula a-gub-ba-na
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal#-[la]
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
6. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
7. mu ur-bi2-[lum]{ki} ba#-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-DI
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-silim

&P339172 = BPOA 1, 0514
# BDTNS ID = 058202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2-la2-a kesz2-<ra2> u2 sa la2-a
#lem: mala[boat]; keszed[bind]; u|u[plants]; sa[bundle]; la[hang]
3. u3 {d}nin#-ildu3-ta ma2 gid2-da
#lem: u[and]; X; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. {d}nin-ildu3-ma-ka
#lem: X
6. {gesz}ma-nu sa la2-a u3 ma2-la2-a kesz2-ra2
#lem: manu[wood]|FN; sa[bundle]; la[hang]; u[and]; mala[boat]; keszed[bind]
@reverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-a
#lem: GN; ma[ship]; gid[drag]|gid[long]
3. ma2 ba-al-la u3 umma{ki}-ka [...]
#lem: ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]; u[and]; GN|FN; u
4. ugula a-gub-ba-na
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal#-[la]
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
6. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
7. mu ur-bi2-[lum]{ki} ba#-hul#
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
3. dumu na-DI
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-DI
#lem: dumu[child]; PN

&P339172 = BPOA 1, 0514
# BDTNS ID = 058202
1. 8(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. ma2-la2-a kesz2-<ra2> u2 sa la2-a
3. u3 {d}nin#-ildu3-ta ma2 gid2-da
4. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
5. {d}nin-ildu3-ma-ka
6. {gisz}ma-nu sa la2-a u3 ma2-la2-a kesz2-ra2
6. {gesz}ma-nu sa la2-a u3 ma2-la2-a kesz2-ra2
@reverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
2. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-a
3. ma2 ba-al-la u3 umma{ki}-ka [...]
4. ugula A-gub-ba-na
5. kiszib nam-sza3-tam szesz-kal#-[la]
4. ugula a-gub-ba-na
5. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal#-[la]
6. iti {d}li9-si4
7. mu ur-bi2-[lum]{ki} ba#-hul#
@seal
1. szesz-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. dumu na-DI

&P339172 = BPOA 1, 0514
# BDTNS ID = 058202
1. 8(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. ma2-la2-a kesz2-<ra2> u2 sa la2-a
3. u3 {d}nin#-ildu3-ta ma2 gid2-da
4. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
5. {d}nin-ildu3-ma-ka
6. {gisz}ma-nu sa la2-a u3 ma2-la2-a kesz2-ra2
@reverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
2. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-a
3. ma2 ba-al-la u3 umma{ki}-ka [...]
4. ugula A-gub-ba-na
5. kiszib nam-sza3-tam szesz-kal#-[la]
6. iti {d}li9-si4
7. mu ur-bi2-[lum]{ki} ba#-hul#
@seal
1. szesz-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. dumu na-DI