Transliteration history

&P339176 = BPOA 1, 0518
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula unken-ne2
#lem: ugula[overseer]; X
2. ugula ukken-ne2
3. 1(u) 4(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. ugula gu2-TAR
#lem: ugula[overseer]; guhasz[braid]
4. ugula gu2-tar
5. 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
6. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
8. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]
10. ugula ur-ama-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ rest broken
$ broken
1'. ugula [ur-mes]
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2'. [...]
#lem: u
3'. ugula lugal#-[iti-da]
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
4'. kuru7 ak u4 2(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n
$ 1 line blank
4'. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
5'. sze bala-a sze ga6-ga2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; gaj[carry]
6'. ki-su7 a-kun-kum2-ta
#lem: kisur[locus]; X
7'. iti szu-numun mu us2-sa ki-masz{ki} mu#-us2#-sa-a-bi
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; GN; us[follow]|us[lean]
7'. iti szu-numun
# some text moved to next line
8'. mu us2-sa ki-masz{ki} mu# us2#-sa-a-bi

&P339176 = BPOA 1, 0518
# BDTNS ID = 058206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula unken-ne2
#lem: ugula[overseer]; X
3. 1(u) 4(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. ugula gu2-TAR
#lem: ugula[overseer]; guhasz[braid]
5. 1(u) 1(disz) gurusz
6. ugula ba-sza6
#lem: n; n; jurusz[male]
6. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
8. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]
10. ugula ur-ama-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ rest broken
1'. ugula [ur-mes]
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2'. [...]
#lem: u
3'. ugula lugal#-[iti-da]
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
4'.
5'. kuru7 ak u4 2(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
6'. sze bal-a sze ga6-ga2
7'. ki-su7 a-kun-kum2-ta
8'. iti szu-numun mu us2-sa ki-masz{ki} mu#-us2#-sa-a-bi
4'. kuru7 ak u4 2(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n
5'. sze bala-a sze ga6-ga2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; gaj[carry]
6'. ki-su7 a-kun-kum2-ta
#lem: kisur[locus]; X
7'. iti szu-numun mu us2-sa ki-masz{ki} mu#-us2#-sa-a-bi
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; GN; us[follow]|us[lean]

&P339176 = BPOA 1, 0518
# BDTNS ID = 058206
1. 1(u) 8(disz) gurusz
2. ugula unken-ne2
3. 1(u) 4(disz) gurusz
4. ugula gu2-TAR
5. 1(u) 1(disz) gurusz
6. ugula ba-sza6
7. 1(u) 2(disz) gurusz
8. ugula usz-mu
9. 1(u) la2 1(disz) gurusz
10. ugula ur-ama-na
@reverse
$ rest broken
1'. ugula [ur-mes]
2'. [...]
3'. ugula lugal#-[iti-da]
$ blank line
4'.
5'. kuru7 ak u4 2(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
6'. sze bal-a sze ga6-ga2
7'. ki-su7 a-kun-kum2-ta
8'. iti szu-numun mu us2-sa ki-masz{ki} mu#-us2#-sa-a-bi