Transliteration history

BPOA 01, 0522 (P339180)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:45 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P339180 = BPOA 1, 0522
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
2. igi-kar2 sukkal-mah
3. 1(disz) masz2
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szagina
5. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2
6. 1(disz) udu e2 {d}nin-ur4-ra
7. 1(disz) udu {d}lugal-zimbir{ki}
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}szul-gi
2. 1(disz) masz2 e2 ensi2
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du [igi]-du8#?
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szagina-sze3 im-gen-na
5. 1(disz) masz2 ki gu-e2#?-sze3
6. 1(disz) masz2 ka-sa6#?-ge
7. 1(disz) masz2 ur-mah-sze3 e3-<a>
8. ki a-lu5-lu5-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti e2-iti-6(disz)
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 14:57:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339180 = BPOA 1, 0522
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
2. igi-kar2 sukkal-mah
#lem: PN; X
3. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szakkan6
#lem: PN; CN|AN|PN; X
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szagina
5. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2
#lem: n; masz[goat]; e[house]; TN|DN|FN
6. 1(disz) udu e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; PN|DN|FN
7. 1(disz) udu {d}lugal-zimbir{ki}
#lem: n; udu[sheep]; DN
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}szul-gi
#lem: n; masz[goat]; RN|TN|DN
2. 1(disz) masz2 e2 ensi2
#lem: n; masz[goat]; e[house]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du (DU) [igi]-du8#?
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN; X; X
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szakkan6-sze3 im-gen-na
#lem: lu[person]; e[house]; PN; X; jen[go]
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du [igi]-du8#?
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szagina-sze3 im-gen-na
5. 1(disz) masz2 ki gu-e2#?-sze3
#lem: n; masz[goat]; ki[place]; X
6. 1(disz) masz2 inim-sa6#?-ge
#lem: n; masz[goat]; X
6. 1(disz) masz2 ka-sa6#?-ge
7. 1(disz) masz2 ur-mah-sze3 e3-<a>
#lem: n; masz[goat]; urmah[lion]; e[leave]
8. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
10. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
Update made on 2009-06-03 at 11:52:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339180 = BPOA 1, 0522
# BDTNS ID = 058210
1. 1(disz) udu-niga 1(disz) udu-u2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
2. igi-kar2 sukkal-mah
#lem: PN; X
3. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szakkan6
#lem: PN; CN|AN|PN; X
5. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2
#lem: n; masz[goat]; e[house]; TN|DN|FN
6. 1(disz) udu e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; PN|DN|FN
7. 1(disz) udu {d}lugal-zimbir{ki}
#lem: n; udu[sheep]; DN
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}szul-gi
#lem: n; masz[goat]; RN|TN|DN
2. 1(disz) masz2 e2 ensi2
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du (DU) [igi]-du8?#
#lem: n; masz[goat]; e[house]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du (DU) [igi]-du8#?
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN; X; X
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szakkan6-sze3 im-gen-na
5. 1(disz) masz2 ki gu-E2?#-sze3
6. 1(disz) masz2 inim-sa6?#-ge
#lem: lu[person]; e[house]; PN; X; jen[go]
5. 1(disz) masz2 ki gu-e2#?-sze3
#lem: n; masz[goat]; ki[place]; X
6. 1(disz) masz2 inim-sa6#?-ge
#lem: n; masz[goat]; X
7. 1(disz) masz2 ur-mah-sze3 e3-<a>
#lem: n; masz[goat]; urmah[lion]; e[leave]
8. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
10. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
Update made on 2008-01-27 at 19:42:19 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339180 = BPOA 1, 0522
# BDTNS ID = 058210
1. 1(disz) udu-niga 1(disz) udu-u2
2. igi-kar2 sukkal-mah
3. 1(disz) masz2
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szakkan6
5. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2
6. 1(disz) udu e2 {d}nin-ur4-ra
7. 1(disz) udu {d}lugal-zimbir{ki}
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}szul-gi
2. 1(disz) masz2 e2 ensi2
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du (DU) [igi]-du8?#
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szakkan6-sze3 im-gen-na
5. 1(disz) masz2 ki gu-E2?#-sze3
6. 1(disz) masz2 inim-sza6?#-ge
6. 1(disz) masz2 inim-sa6?#-ge
7. 1(disz) masz2 ur-mah-sze3 e3-<a>
8. ki A-lu5-lu5-ta
9. kiszib ensi2-ka
8. ki a-lu5-lu5-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti e2-iti-6(disz)
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
@column 2
1. A-a-kal-la
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. arad2-zu
Update made on 2008-01-03 at 20:53:45 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339180 = BPOA 1, 0522
# BDTNS ID = 058210
1. 1(disz) udu-niga 1(disz) udu-u2
2. igi-kar2 sukkal-mah
3. 1(disz) masz2
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szakkan6
5. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2
6. 1(disz) udu e2 {d}nin-ur4-ra
7. 1(disz) udu {d}lugal-zimbir{ki}
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}szul-gi
2. 1(disz) masz2 e2 ensi2
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du (DU) [igi]-du8?#
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szakkan6-sze3 im-gen-na
5. 1(disz) masz2 ki gu-E2?#-sze3
6. 1(disz) masz2 inim-sza6?#-ge
7. 1(disz) masz2 ur-mah-sze3 e3-<a>
8. ki A-lu5-lu5-ta
9. kiszib ensi2-ka
10. iti e2-iti-6(disz)
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
@column 2
1. A-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. arad2-zu

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.