Transliteration history

&P339187 = BPOA 1, 0530
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
2. ugula GIN2-la2
#lem: ugula[overseer]; X
2. ugula dux(GIN2)-la2
3. 6(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
4. ugula ur-{gesz}gigir kikken2
#lem: ugula[overseer]; PN; kinkin[miller]
5. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
6. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
8. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. gurusz a2 <1/2(disz)>
#lem: jurusz[male]; a[arm]; n
10. ugula ur-{d}gesztin-<an>-na
#lem: ugula[overseer]; X
@reverse
1. 7(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 7(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
8. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
9. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
10. ugula du10-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[good]
11. 4(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
12. ugula u3-dag-ga
#lem: ugula[overseer]; WN|GN|FN
@left
1. u3 ak ma2-da mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: u[and]; ak[do]; ma[ship]; mu[year]; GN; hulu[raid]
1. u3 ak ma2-da
# text moved to next line
2. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P339187 = BPOA 1, 0530
# BDTNS ID = 058217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
2. ugula GIN2-la2
#lem: ugula[overseer]; X
3. 6(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
4. ugula ur-{gisz}gigir kikken2
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
4. ugula ur-{gesz}gigir kikken2
#lem: ugula[overseer]; PN; kinkin[miller]
5. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
6. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
8. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
9. gurusz --- a2 <1/2>
9. gurusz a2 <1/2(disz)>
#lem: jurusz[male]; a[arm]; n
10. ugula ur-{d}gesztin-<an>-na
#lem: ugula[overseer]; X
@reverse
1. 7(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 7(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 5(disz) gurusz
8. ugula arad2-mu
#lem: n; n; jurusz[male]
8. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
9. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
10. ugula du10-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[good]
11. 4(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
12. ugula U3-dag-ga
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
12. ugula u3-dag-ga
#lem: ugula[overseer]; WN|GN|FN
@left
1. u3 ak ma2-da mu ki-masz{ki} ba-hul
1. u3 ak ma2-da mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: u[and]; ak[do]; ma[ship]; mu[year]; GN; hulu[raid]

&P339187 = BPOA 1, 0530
# BDTNS ID = 058217
1. 1(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
2. ugula GIN2-la2
3. 6(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
4. ugula ur-{gisz}gigir kikken2
5. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
6. ugula lugal-mu-ma-ag2
7. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
8. ugula lu2-{d}utu
$ blank line
9. gurusz --- a2 <1/2>
10. ugula ur-{d}gesztin-<an>-na
@reverse
1. 7(disz) gurusz
2. ugula lugal-nig2-lagar-e
3. 1(u) 5(disz) gurusz
4. ugula usz-mu
5. 7(disz) gurusz
6. ugula da-da
7. 1(u) 5(disz) gurusz
8. ugula arad2-mu
9. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
10. ugula du10-ga
11. 4(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
12. ugula U3-dag-ga
@left
1. u3 ak ma2-da mu ki-masz{ki} ba-hul