Transliteration history

BPOA 01, 0531 (P339188)

Update made on 2018-10-10 at 08:44:22 by Pagé-Perron, Émilie for McGrath, William 
&P339188 = BPOA 1, 0531
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
5. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
6. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
7. 6(disz) tug2 guz-za du
8. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na
9. siki-kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
9. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
@reverse
1. 3(disz) gada du
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
3. i3-kal-la szu ba-ti
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
6. siki-kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
6. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
$ 1 line blank
7. ki a-du-ta
8. 1(gesz2) 2(disz) tug2 usz-<bar> bar-dul5 gu2#?-na
9. ki-la2-bi 3(asz) gu2 1(u) la2 1/3(disz) ma-na
10. ki i3-kal-la-ta
11. <tug2> ki-la2 tag-ga mu-kux(DU)
@left
1. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2017-02-15 at 20:03:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339188 = BPOA 1, 0531
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
5. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
6. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
7. 6(disz) tug2 guz-za du
8. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na
9. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
9. siki-kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
@reverse
1. 3(disz) gada du
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
3. i3-kal-la szu ba-ti
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
6. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
6. siki-kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
$ 1 line blank
7. ki a-du-ta
8. 1(gesz2) 2(disz) tug2 usz-<bar> bar-dul5 gu2#?-na
9. ki-la2-bi 3(asz) gu2 1(u) la2 1/3(disz) ma-na
10. ki i3-kal-la-ta
11. <tug2> ki-la2 tag-ga mu-kux(DU)
@left
1. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 14:57:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339188 = BPOA 1, 0531
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
4. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
5. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
6. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
7. 6(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
8. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
9. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
@reverse
1. 3(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
5. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
6. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
$ blank line
$ 1 line blank
7. ki a-du-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 1(gesz2) 2(disz) tug2-usz-<bar> bar-dul5 gu2#?-na
#lem: n; n; X; bardul[garment]; gun[load]
8. 1(gesz2) 2(disz) tug2 usz-<bar> bar-dul5 gu2#?-na
9. ki-la2-bi 3(asz) gu2 1(u) la2 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]
10. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
11. <tug2> ki-la2 tag-ga mu-DU
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]; muDU[delivery]
11. <tug2> ki-la2 tag-ga mu-kux(DU)
@left
1. iti {d}li9-si4 mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[moon]; DN; mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
1. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2009-06-03 at 11:52:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339188 = BPOA 1, 0531
# BDTNS ID = 058218
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
4. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
5. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
5. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
6. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
7. 6(disz) tug2 guz-za-gen
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
7. 6(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
8. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na
9. sig2 kur-ra {gisz}{ga}garig2 ak
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
9. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
@reverse
1. 3(disz) gada-gen
1. 3(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
3. I3-kal-la szu ba-ti
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
#lem: ki[place]; PN
3. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
5. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
6. sig2 kur-ra {gisz}{ga}garig2 ak
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
6. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
$ blank line
7.
8. ki A-du-ta
9. 1(gesz2) 2(disz) tug2-usz-<bar> bar-dul5 gu2?#-na
10. ki-la2-bi 3(disz) gu2 1(u) la2 1/3(disz) ma-na
11. ki I3-kal-la-ta
12. <tug2> ki-la2 tag-ga mu-DU
7. ki a-du-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 1(gesz2) 2(disz) tug2-usz-<bar> bar-dul5 gu2#?-na
#lem: n; n; X; bardul[garment]; gun[load]
9. ki-la2-bi 3(asz) gu2 1(u) la2 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]
10. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
11. <tug2> ki-la2 tag-ga mu-DU
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]; muDU[delivery]
@left
1. iti {d}li9-si4 mu {d}szu-{d}suen lugal
1. iti {d}li9-si4 mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[moon]; DN; mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
Update made on 2008-01-03 at 20:53:46 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339188 = BPOA 1, 0531
# BDTNS ID = 058218
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
4. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
5. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
6. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
7. 6(disz) tug2 guz-za-gen
8. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na
9. sig2 kur-ra {gisz}{ga}garig2 ak
@reverse
1. 3(disz) gada-gen
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
3. I3-kal-la szu ba-ti
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
5. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
6. sig2 kur-ra {gisz}{ga}garig2 ak
$ blank line
7.
8. ki A-du-ta
9. 1(gesz2) 2(disz) tug2-usz-<bar> bar-dul5 gu2?#-na
10. ki-la2-bi 3(disz) gu2 1(u) la2 1/3(disz) ma-na
11. ki I3-kal-la-ta
12. <tug2> ki-la2 tag-ga mu-DU
@left
1. iti {d}li9-si4 mu {d}szu-{d}suen lugal

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.