Transliteration history

&P339197 = BPOA 1, 0540
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) zi3 munu4 hi-a kasz sag10
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 3(ban2) zi3 munu4 hi-a kasz saga
2. sze-bi 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
3. kasz sag10-bi 4(ban2) 2(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; sag[good]; n; n; sila[unit]
3. kasz saga-bi 4(ban2) 2(disz) sila3
4. e2-tum-bi 2(disz) sila3
#lem: X; n; sila[unit]
5. duh-bi 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: duh[bran]; n; n; sila[unit]
6. kab2 du11-ga <kasz>-sag10#-[ka]
#lem: kab[test]; dug[speak]; X
6. kab2 du11-ga <kasz> saga#-[ka]
@reverse
1. 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 zi3 munu4 hi-a kasz du#-ka
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; kasz[beer]; X
2. sze-bi 2(ban2)
#lem: sze[barley]; n
3. kasz du-bi 2(ban2) 8(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; du[go]; n; n; sila[unit]
4. duh-bi 2(ban2) 3(disz) sila3
#lem: duh[bran]; n; n; sila[unit]
5. kab2 du11-ga kasz du-ka
#lem: kab[test]; dug[speak]; kasz[beer]; X
6. giri3 na-DI u3 ur-{d}nisaba
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
6. giri3 na-silim u3 ur-{d}nisaba

&P339197 = BPOA 1, 0540
# BDTNS ID = 058227
1. 3(ban2) zi3 munu4-hi-a kasz-sig5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) zi3 munu4 hi-a kasz sag10
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; kasz[beer]; sag[rare]
2. sze-bi 4(ban2) 5(disz) sila3
3. kasz-sig5-bi 4(ban2) 2(disz) sila3
4. E2{tum}-bi 2(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
3. kasz sag10-bi 4(ban2) 2(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; sag[good]; n; n; sila[unit]
4. e2-tum-bi 2(disz) sila3
#lem: X; n; sila[unit]
5. duh-bi 2(ban2) 5(disz) sila3
6. kab2 du11-ga <kasz>-sig5#-[ka]
#lem: duh[bran]; n; n; sila[unit]
6. kab2 du11-ga <kasz>-sag10#-[ka]
#lem: kab[test]; dug[speak]; X
@reverse
1. 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 zi3 munu4-hi-a kasz-gen#-ka
1. 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 zi3 munu4 hi-a kasz du#-ka
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; kasz[beer]; X
2. sze-bi 2(ban2)
3. kasz-gen-bi 2(ban2) 8(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n
3. kasz du-bi 2(ban2) 8(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; du[go]; n; n; sila[unit]
4. duh-bi 2(ban2) 3(disz) sila3
5. kab2 du11-ga kasz-gen-ka
6. gir3 na-DI u3 ur-{d}nisaba
#lem: duh[bran]; n; n; sila[unit]
5. kab2 du11-ga kasz du-ka
#lem: kab[test]; dug[speak]; kasz[beer]; X
6. giri3 na-DI u3 ur-{d}nisaba
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN

&P339197 = BPOA 1, 0540
# BDTNS ID = 058227
1. 3(ban2) zi3 munu4-hi-a kasz-sig5
2. sze-bi 4(ban2) 5(disz) sila3
3. kasz-sig5-bi 4(ban2) 2(disz) sila3
4. E2{tum}-bi 2(disz) sila3
5. duh-bi 2(ban2) 5(disz) sila3
6. kab2 du11-ga <kasz>-sig5#-[ka]
@reverse
1. 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 zi3 munu4-hi-a kasz-gen#-ka
2. sze-bi 2(ban2)
3. kasz-gen-bi 2(ban2) 8(disz) sila3
4. duh-bi 2(ban2) 3(disz) sila3
5. kab2 du11-ga kasz-gen-ka
6. gir3 na-DI u3 ur-{d}nisaba