Transliteration history

&P339198 = BPOA 1, 0541
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
2. gurum2-ak
#tr.en: inspections,
3. ab2 e2-tur3
#tr.en: xxx
#tr.en: cows of the stall,
4. gu4-{gesz}apin
#tr.en: xxx
#tr.en: plow-oxen,
5. udu eme-gi
#tr.en: xxx
#tr.en: sheep, domestic,
6. udu kur-ra
#tr.en: xxx
#tr.en: sheep, foreign,
@reverse
1. sipa ud5
#tr.en: xxx
#tr.en: shepherds of nannies,
2. gu4-suhub2
#tr.en: xxx
$ 2 lines blank
#tr.en: boot-oxen,
$ blank space
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”

&P339198 = BPOA 1, 0541
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
3. ab2 e2-tur3
#tr.en: xxx
4. gu4-{gesz}apin
#tr.en: xxx
5. udu eme-gi
#tr.en: xxx
6. udu kur-ra
#tr.en: xxx
@reverse
1. sipa ud5
#tr.en: xxx
2. gu4-suhub2
#tr.en: xxx
$ 2 lines blank
3. i3-gal2
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: xxx

&P339198 = BPOA 1, 0541
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kuru7 ak(|IGI.GAR|)
#lem: X; X
2. gurum2 ak
3. ab2 e2-tur3
#lem: ab[cow]; tur[stall]
4. gu4 {gesz}apin
#lem: gud[ox]; apin[plow]
4. gu4-{gesz}apin
5. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emegir[Sumerian]
6. udu kur-ra
#lem: udu[sheep]; kur[mountain]
@reverse
1. sipa ud5
#lem: FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
2. gu4-suhub2
#lem: AN|u|PN|WN|FN
$ blank line
$ blank line
$ 2 lines blank
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

&P339198 = BPOA 1, 0541
# BDTNS ID = 058228
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kuru7 ak(|IGI.GAR|)
#lem: X; X
3. ab2 e2-tur3
4. gu4 {gisz}apin
#lem: ab[cow]; tur[stall]
4. gu4 {gesz}apin
#lem: gud[ox]; apin[plow]
5. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emegir[Sumerian]
6. udu kur-ra
#lem: udu[sheep]; kur[mountain]
@reverse
1. sipa ud5
#lem: FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
2. gu4-suhub2
#lem: AN|u|PN|WN|FN
$ blank line
3.
$ blank line
4.
5. i3-gal2
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P339198 = BPOA 1, 0541
# BDTNS ID = 058228
1. pisan dub-ba
2. kuru7 ak(|IGI.GAR|)
3. ab2 e2-tur3
4. gu4 {gisz}apin
5. udu eme-gi
6. udu kur-ra
@reverse
1. sipa ud5
2. gu4-suhub2
$ blank line
3.
$ blank line
4.
5. i3-gal2
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul