Transliteration history

BPOA 01, 0560 (P339216)

Update made on 2011-07-22 at 14:57:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339216 = BPOA 1, 0560
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {u2}|ZI&ZI.SZE3|#? bu3-ra
#lem: X; bur[cut]|PN
2. {u2}|ZI&ZI|-sze3#? bu3-ra
3. 6(disz)#? gurusz u4 1(disz)-sze3 bar-<la2> {d}amar-{d}suen-ke4#?-ga2#-ra [...]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; barla[basin?]; X; u
4. [...] u4 1(disz)-<sze3> ma2 gid2-da u3 [...] sahar zi-ga
#lem: u; ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; u; sahar[dust]; PN|zig[rise]
5. giri3 lugal-nesag2-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. giri3 lugal-nesag-e
6. 1/3(disz) sar#? 8(disz) gin2 sahar [...]
#lem: n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]; u
7. giri3 nimgir-an-ne2
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. 3(disz) gurusz kab2-ku5 i7-sal4-la {u2}[...] bu3-ra2 (DU)
#lem: n; jurusz[male]; najkud[reservoir]; AN|WN; u; PN; X
1. iti sze-sag11-ku5
2. 3(disz) gurusz kab2-ku5 i7 sal4-la {u2}[...] bu3-du
3. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-[e2-mah-e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [lugal]-ku3-[ga-ni]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu [lugal]-ku3-[ga-ni]
Update made on 2009-06-03 at 11:52:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339216 = BPOA 1, 0560
# BDTNS ID = 058246
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. {u2}|KWU127.x|( "szub5") bu3-ra
3. 6(disz)?# gurusz u4 1(disz)-sze3 bar-<la2> {d}amar-{d}suen-ke4?#-ga2#-ra [...]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {u2}|ZI&ZI.SZE3|#? bu3-ra
#lem: X; bur[cut]|PN
3. 6(disz)#? gurusz u4 1(disz)-sze3 bar-<la2> {d}amar-{d}suen-ke4#?-ga2#-ra [...]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; barla[basin?]; X; u
4. [...] u4 1(disz)-<sze3> ma2 gid2-da u3 [...] sahar zi-ga
5. giri3 lugal-nesag-e
6. 1/3(disz) sar?# 8(disz) gin2 sahar [...]
#lem: u; ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; u; sahar[dust]; PN|zig[rise]
5. giri3 lugal-nesag2-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 1/3(disz) sar#? 8(disz) gin2 sahar [...]
#lem: n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]; u
7. giri3 nimgir-an-ne2
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5 (sisz)
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. 3(disz) gurusz kab2-ku5 i7-sal4-la {u2}[...] bu3-ra2 (DU)
#lem: n; jurusz[male]; najkud[reservoir]; AN|WN; u; PN; X
3. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-[e2-mah-e]
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu [lugal]-ku3-[ga-ni]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [lugal]-ku3-[ga-ni]
#lem: dumu[child]; PN|FN
Update made on 2008-01-27 at 19:42:21 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339216 = BPOA 1, 0560
# BDTNS ID = 058246
1. 4(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. {u2}|KWU127.x|( "szub5") bu3-ra
3. 6(disz)?# gurusz u4 1(disz)-sze3 bar-<la2> {d}amar-{d}suen-ke4?#-ga2#-ra [...]
4. [...] u4 1(disz)-<sze3> ma2 gid2-da u3 [...] sahar zi-ga
5. gir3 lugal-nesag-e
5. giri3 lugal-nesag-e
6. 1/3(disz) sar?# 8(disz) gin2 sahar [...]
7. gir3 nimgir-an-ne2
7. giri3 nimgir-an-ne2
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5 (sisz)
2. 3(disz) gurusz kab2-ku5 I7-sal4-la {u2}[...] bu3-ra2 (DU)
2. 3(disz) gurusz kab2-ku5 i7-sal4-la {u2}[...] bu3-ra2 (DU)
3. ugula lugal-e2-mah-e
4. gir3 ur-{d}szara2
5. kiszib lugal-e2-mah-e
4. giri3 ur-{d}szara2
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
1. lugal-[e2-mah-e]
2. dub-sar
3. dumu [lugal]-ku3-[ga-ni]
Update made on 2008-01-03 at 20:53:49 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339216 = BPOA 1, 0560
# BDTNS ID = 058246
1. 4(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. {u2}|KWU127.x|( "szub5") bu3-ra
3. 6(disz)?# gurusz u4 1(disz)-sze3 bar-<la2> {d}amar-{d}suen-ke4?#-ga2#-ra [...]
4. [...] u4 1(disz)-<sze3> ma2 gid2-da u3 [...] sahar zi-ga
5. gir3 lugal-nesag-e
6. 1/3(disz) sar?# 8(disz) gin2 sahar [...]
7. gir3 nimgir-an-ne2
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5 (sisz)
2. 3(disz) gurusz kab2-ku5 I7-sal4-la {u2}[...] bu3-ra2 (DU)
3. ugula lugal-e2-mah-e
4. gir3 ur-{d}szara2
5. kiszib lugal-e2-mah-e
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
1. lugal-[e2-mah-e]
2. dub-sar
3. dumu [lugal]-ku3-[ga-ni]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.