Transliteration history

&P339223 = BPOA 1, 0567
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)-sag10
#lem: n; X
2. ba-sag10 ur3#?
#lem: sag[good]|sag[rare]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]
1. 2(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) saga
2. ba-saga ur3#?
3. 1(disz) {gesz}ig e2
#lem: n; ig[door]; e[house]
4. e2#-szutum2
#lem: X
4. e2# szutum2
5. [sza3?] tum-malx(TUR3){ki}
#lem: szag[heart]; X
6. [1(disz)?] {gesz}ig e2
#lem: n; ig[door]; e[house]
7. 3(disz) <{gesz}>ig suh4-sal-la(KID)
#lem: n; ig[door]; X
8. ki-a-nag ur-{d}nammu
#lem: ki'anaj[locus]; X
7. 3(disz) <{gesz}>ig suh4-sal-la
8. ki-a-nag ur-{d}namma
@reverse
1. [...]-la
#lem: u
2. 1(disz) {gesz}dur2-gar
#lem: n; durjar[chair]
3. 1(disz) {gesz}ig <suh4>-sal-la(KID)
#lem: n; ig[door]; X
2. 1(disz) {gesz}guzza
3. 1(disz) {gesz}ig <suh4>-sal-la
4. e2#? ba-ba-ti-sze3
#lem: e[house]; PN
5. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
7. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
8. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}nun-[gal]
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
#lem: PN
4. sza13-dub-[ba-ka]

&P339223 = BPOA 1, 0567
# BDTNS ID = 058253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)-sag10
2. ba-sag10 ur3?#
#lem: n; X
2. ba-sag10 ur3#?
#lem: sag[good]|sag[rare]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]
3. 1(disz) {gesz}ig e2
#lem: n; ig[door]; e[house]
4. e2#-szutum2
#lem: X
5. [sza3?] tum-malx(TUR3){ki}
#lem: szag[heart]; X
6. [1(disz)?] {gesz}ig e2
#lem: n; ig[door]; e[house]
7. 3(disz) <{gesz}>ig suh4-sal-la(KID)
#lem: n; ig[door]; X
8. ki-a-nag ur-{d}nammu
#lem: ki'anaj[locus]; X
@reverse
1. [...]-la
#lem: u
2. 1(disz) {gesz}dur2-gar
#lem: n; durjar[chair]
3. 1(disz) {gesz}ig <suh4>-sal-la(KID)
4. e2?# ba-ba-ti-sze3
#lem: n; ig[door]; X
4. e2#? ba-ba-ti-sze3
#lem: e[house]; PN
5. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
7. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
8. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}nun-[gal]
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
4. GA2-dub-[ba-ka]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
#lem: PN

&P339223 = BPOA 1, 0567
# BDTNS ID = 058253
1. 2(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)-sig5
2. ba-sig5 ur3?#
3. 1(disz) {gisz}ig e2
1. 2(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)-sag10
2. ba-sag10 ur3?#
3. 1(disz) {gesz}ig e2
4. e2#-szutum2
5. [sza3?] tum-malx(TUR3){ki}
6. [1(disz)?] {gisz}ig e2
7. 3(disz) <{gisz}>ig suh4-sal-la(KID)
6. [1(disz)?] {gesz}ig e2
7. 3(disz) <{gesz}>ig suh4-sal-la(KID)
8. ki-a-nag ur-{d}nammu
@reverse
1. [...]-la
2. 1(disz) {gisz}dur2-gar
3. 1(disz) {gisz}ig <suh4>-sal-la(KID)
2. 1(disz) {gesz}dur2-gar
3. 1(disz) {gesz}ig <suh4>-sal-la(KID)
4. e2?# ba-ba-ti-sze3
5. ki ba-za-ta
6. kiszib ur-{d}nun-gal
6. kiszib3 ur-{d}nun-gal
7. iti szu-esz-sza
8. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
@seal
1. ur-{d}nun-[gal]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}szara2
4. GA2-dub-[ba-ka]

&P339223 = BPOA 1, 0567
# BDTNS ID = 058253
1. 2(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)-sig5
2. ba-sig5 ur3?#
3. 1(disz) {gisz}ig e2
4. e2#-szutum2
5. [sza3?] tum-malx(TUR3){ki}
6. [1(disz)?] {gisz}ig e2
7. 3(disz) <{gisz}>ig suh4-sal-la(KID)
8. ki-a-nag ur-{d}nammu
@reverse
1. [...]-la
2. 1(disz) {gisz}dur2-gar
3. 1(disz) {gisz}ig <suh4>-sal-la(KID)
4. e2?# ba-ba-ti-sze3
5. ki ba-za-ta
6. kiszib ur-{d}nun-gal
7. iti szu-esz-sza
8. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
@seal
1. ur-{d}nun-[gal]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}szara2
4. GA2-dub-[ba-ka]