Transliteration history

BPOA 01, 0591 (P339247)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:18 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P339247 = BPOA 1, 0591
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
2. kiszib3 lu2-dingir-ra
3. 2(asz) ziz2 gur sa2-du11 {d}inanna zabala3{ki}
4. kiszib3 al-ba-ni-du11
5. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur kiszib3 lugal-{gesz}gigir-<re>
6. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur kiszib3 ba-a-mu
7. 1(u) 2(asz) ziz2 gur mu ur-nigar<{gar}> sa12-du5-sze3
@reverse
1. kiszib3 za-ri2-iq kuruszda
2. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
3. 1(u) 2(ban2) gig gur
4. ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
5. giri3 ur-{d}nisaba
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(ban2) gig gur
6. szunigin 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
7. szunigin 1(u) 2(ban2) gig gur
8. gur sze ma2-a si-ga-ta
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig) ziz2 gur sa2-du11-ta
9. szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) ziz2 gur sa2-du11-ta
10. guru7 |KI.AN|{ki}-ta
11. giri3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-ba-zi-ge
@left
1. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
2. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2011-07-22 at 14:57:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339247 = BPOA 1, 0591
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
2. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(asz) ziz2 gur sa2-du11 {d}inanna zabala3{ki}
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]; CN|TN|DN|FN; GN
4. kiszib3 al-ba-ni-du11
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur kiszib3 lugal-{gesz}gigir-<re>
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur kiszib3 ba-a-mu
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(u) 2(asz) ziz2 gur mu ur-nigar<{gar}> sa12-du5-sze3
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; mu[year]; PN|FN; sajDUN[recorder]
@reverse
1. kiszib3 za-ri2-iq kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
2. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 1(u) 2(ban2) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
4. ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
5. giri3 ur-{d}nisaba
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(ban2) gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
8. gur sze ma2-a si-ga-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]|sig[place]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig) ziz2 gur sa2-du11-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]
10. guru7 ki-an{ki}-ta
#lem: guru[store]; X
10. guru7 |KI.AN|{ki}-ta
11. giri3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
@left
1. iti sze-KIN-ku5 mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
1. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
2. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2009-06-03 at 11:52:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339247 = BPOA 1, 0591
# BDTNS ID = 058277
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
2. kiszib3 lu2-dingir-ra
3. 2(asz) ziz2 gur sa2-du11 {d}inanna zabalam3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(asz) ziz2 gur sa2-du11 {d}inanna zabala3{ki}
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]; CN|TN|DN|FN; GN
4. kiszib3 al-ba-ni-du11
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur kiszib3 lugal-{gesz}gigir-<re>
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur kiszib3 ba-a-mu
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(u) 2(asz) ziz2 gur mu ur-nigar<{gar}> sa12-du5-sze3
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; mu[year]; PN|FN; sajDUN[recorder]
@reverse
1. kiszib3 za-ri2-iq kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
2. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 1(u) 2(ban2) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
4. ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
5. giri3 ur-{d}nisaba
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) 8(barig);3 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(ban2) gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
8. gur sze ma2-a si-ga-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]|sig[place]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig) ziz2 gur sa2-du11-ta
10. gur7 ki-an{ki}-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]
10. guru7 ki-an{ki}-ta
#lem: guru[store]; X
11. giri3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
@left
1. iti sze-sag11-ku5 mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
1. iti sze-KIN-ku5 mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
Update made on 2008-01-27 at 19:42:22 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339247 = BPOA 1, 0591
# BDTNS ID = 058277
1. 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
2. kiszib lu2-dingir-ra
2. kiszib3 lu2-dingir-ra
3. 2(asz) ziz2 gur sa2-du11 {d}inanna zabalam3{ki}
4. kiszib al-ba-ni-du11
5. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur kiszib lugal-{gisz}gigir-<re>
6. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur kiszib ba-a-mu
4. kiszib3 al-ba-ni-du11
5. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur kiszib3 lugal-{gesz}gigir-<re>
6. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur kiszib3 ba-a-mu
7. 1(u) 2(asz) ziz2 gur mu ur-nigar<{gar}> sa12-du5-sze3
@reverse
1. kiszib za-ri2-iq kuruszda
1. kiszib3 za-ri2-iq kuruszda
2. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
3. 1(u) 2(ban2) gig gur
4. ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
5. gir3 ur-{d}nisaba
6. szu-nigin2 1(asz) 8(barig);3 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
7. szu-nigin2 1(u) 2(ban2) gig gur
5. giri3 ur-{d}nisaba
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) 8(barig);3 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(ban2) gig gur
8. gur sze ma2-a si-ga-ta
9. szu-nigin2 1(u) 7(asz) 3(barig) ziz2 gur sa2-du11-ta
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig) ziz2 gur sa2-du11-ta
10. gur7 ki-an{ki}-ta
11. gir3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-ba-zi-ge
11. giri3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-ba-zi-ge
@left
1. iti sze-sag11-ku5 mu {gisz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
1. iti sze-sag11-ku5 mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2008-01-27 at 15:52:34 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339247 = BPOA 1, 0591
# BDTNS ID = 058277
1. 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
2. kiszib lu2-dingir-ra
3. 2(asz) ziz2 gur sa2-du11 {d}inanna zabalam3{ki}
4. kiszib al-ba-ni-du11
5. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur kiszib lugal-{gisz}gigir-<re>
6. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur kiszib ba-a-mu
7. 1(u) 2(asz) ziz2 gur mu ur-ni9-<gar> sa12-du5-sze3
7. 1(u) 2(asz) ziz2 gur mu ur-nigar<{gar}> sa12-du5-sze3
@reverse
1. kiszib za-ri2-iq kuruszda
2. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
3. 1(u) 2(ban2) gig gur
4. ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
5. gir3 ur-{d}nisaba
6. szu-nigin2 1(asz) 8(barig);3 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
7. szu-nigin2 1(u) 2(ban2) gig gur
8. gur sze ma2-a si-ga-ta
9. szu-nigin2 1(u) 7(asz) 3(barig) ziz2 gur sa2-du11-ta
10. gur7 ki-an{ki}-ta
11. gir3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-ba-zi-ge
@left
1. iti sze-sag11-ku5 mu {gisz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2008-01-03 at 20:53:55 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339247 = BPOA 1, 0591
# BDTNS ID = 058277
1. 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
2. kiszib lu2-dingir-ra
3. 2(asz) ziz2 gur sa2-du11 {d}inanna zabalam3{ki}
4. kiszib al-ba-ni-du11
5. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur kiszib lugal-{gisz}gigir-<re>
6. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur kiszib ba-a-mu
7. 1(u) 2(asz) ziz2 gur mu ur-ni9-<gar> sa12-du5-sze3
@reverse
1. kiszib za-ri2-iq kuruszda
2. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
3. 1(u) 2(ban2) gig gur
4. ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
5. gir3 ur-{d}nisaba
6. szu-nigin2 1(asz) 8(barig);3 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
7. szu-nigin2 1(u) 2(ban2) gig gur
8. gur sze ma2-a si-ga-ta
9. szu-nigin2 1(u) 7(asz) 3(barig) ziz2 gur sa2-du11-ta
10. gur7 ki-an{ki}-ta
11. gir3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-ba-zi-ge
@left
1. iti sze-sag11-ku5 mu {gisz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.