Transliteration history

&P339254 = BPOA 1, 0598
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] tug2 nig2-lam2-us2 lugal#
#lem: u; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]
1. [...] tug2 nig2-lam2 us2 szar3#
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. [...] tug2 guz-za-us2 lugal
#lem: u; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]
3. [...] tug2 guz-za us2 szar3
4. ki#-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
5. [...] 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: u; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
6. ki#-la2-bi 2(u) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. [...] 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
8. ki-la2-bi 3(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
9. 6(disz) tug2 mug muru13
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]; AN|murub[middle]|FN
10. 1(asz) 1(u) tug2 u2-ge6 muru13
#lem: n; n; tug[textile]; X; AN|murub[middle]|FN
10. 1(gesz2) 1(u) tug2 u2 ge6 muru13
@reverse
1. 4(disz) tug2 u2 muru13
#lem: n; tug[textile]; u|u[plants]; AN|murub[middle]|FN
2. ki-la2-bi 4(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
3. 2(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
4. ki-la2-bi 8(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. 1(u) la2 1(disz) gada du#
#lem: n; lal[small]; n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
6. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
7. dingir-ra-ke4 in-la2
#lem: dijir[deity]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
8. ki# ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. [I3]-kal-la szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
9. [i3]-kal-la szu ba-ti
10. [iti] min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
11. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
11. mu ma2 {d}en-ki

&P339254 = BPOA 1, 0598
# BDTNS ID = 058284
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] tug2 nig2-lam2-us2 lugal#
#lem: u; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. [...] tug2 guz-za-us2 lugal
#lem: u; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]
4. ki#-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) ma-na
5. [...]+2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
5. [...] 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: u; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
6. ki#-la2-bi 2(u) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
7. [...]+4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. [...] 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
8. ki-la2-bi 3(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
9. 6(disz) tug2 mug muru13
10. 1(asz) 1(u) tug2 u2-gi6 muru13
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]; AN|murub[middle]|FN
10. 1(asz) 1(u) tug2 u2-ge6 muru13
#lem: n; n; tug[textile]; X; AN|murub[middle]|FN
@reverse
1. 4(disz) tug2 u2 muru13
#lem: n; tug[textile]; u|u[plants]; AN|murub[middle]|FN
2. ki-la2-bi 4(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na
3. 2(disz) tug2 guz-za-gen
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
3. 2(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
4. ki-la2-bi 8(disz) ma-na 1(u) gin2
5. 1(u) la2 1(disz) gada-gen#
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. 1(u) la2 1(disz) gada du#
#lem: n; lal[small]; n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
6.
7. tug2 ki-la2 tag-ga
8. dingir-ra-ke4 in-la2
9. ki# ur-{d}nin-tu-ta
10. [I3]-kal-la szu ba-ti
11. [iti] min-esz3
12. mu ma2 {d}en-ki
6. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
7. dingir-ra-ke4 in-la2
#lem: dijir[deity]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
8. ki# ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. [I3]-kal-la szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
10. [iti] min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
11. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN

&P339254 = BPOA 1, 0598
# BDTNS ID = 058284
1. [...] tug2 nig2-lam2-us2 lugal#
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
3. [...] tug2 guz-za-us2 lugal
4. ki#-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) ma-na
5. [...]+2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
6. ki#-la2-bi 2(u) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
7. [...]+4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
8. ki-la2-bi 3(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na
9. 6(disz) tug2 mug muru13
10. 1(asz) 1(u) tug2 u2-gi6 muru13
@reverse
1. 4(disz) tug2 u2 muru13
2. ki-la2-bi 4(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na
3. 2(disz) tug2 guz-za-gen
4. ki-la2-bi 8(disz) ma-na 1(u) gin2
5. 1(u) la2 1(disz) gada-gen#
$ blank line
6.
7. tug2 ki-la2 tag-ga
8. dingir-ra-ke4 in-la2
9. ki# ur-{d}nin-tu-ta
10. [I3]-kal-la szu ba-ti
11. [iti] min-esz3
12. mu ma2 {d}en-ki