Transliteration history

&P339337 = BPOA 1, 0681
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze ur5-ra szesz-kal#-[la] nu-{gesz}kiri6
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; PN; nukirik[horticulturalist]
2. 1(barig) ARAD2 dumu ad-da#-[...]
#lem: n; arad[slave]; dumu[child]; u
3. 1(barig) ib-ni-ib [...]
#lem: n; X; u
4. 2(barig) e2-gal-e-si
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-<ta>
#lem: aszag[field]; PN|FN
6. 1(barig) {d}nanna-dalla
#lem: n; PN
7. 3(barig) a-kal-la szidim
#lem: n; PN; X
7. 3(barig) a-kal-la szitim
8. 1(asz) gur ba-zi-ge dumu bi2-in-sa6-sa6
#lem: n; gur[unit]; PN|FN; dumu[child]; sag[good]
9. ki-su7 a-sza3 la2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; PN|FN
@reverse
1. 1(barig) ur-{gesz}gigir muszen-du3
#lem: n; PN; muszendu[bird-catcher]
2. ki-su7 gub3 temen-na-ta
#lem: kisur[locus]; X; temen[foundation]
3. 1(barig) ARAD2 sipa
#lem: n; arad[slave]; FN|sipad[shepherd]
4. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
5. 2(barig) geme2-e11-e
#lem: n; PN
6. 1(barig) ama-kal-la dam ab-ba
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; PN
7. e2 kikken-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
$ blank line
7. e2-kikken-ta
$ 1 line blank
8. sze ur5-ra kiszib3 nu ra-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; kiszib[seal]; nu[not]; rah[beat]
9. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P339337 = BPOA 1, 0681
# BDTNS ID = 058371
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze ur5-ra szesz-kal#-[la] nu-{gesz}kiri6
2. 1(barig) arad2 dumu ad-[da- ...]
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; PN; nukirik[horticulturalist]
2. 1(barig) ARAD2 dumu ad-da#-[...]
#lem: n; arad[slave]; dumu[child]; u
3. 1(barig) ib-ni-ib [...]
4. 2(barig) E2-gal-e-si
#lem: n; X; u
4. 2(barig) e2-gal-e-si
#lem: n; PN
$ blank line
5.
6. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-<ta>
7. 1(barig) {d}nanna-dalla
8. 3(barig) a-kal-la szidim
9. 1(asz) gur ba-zi-ge dumu bi2-in-sa6-sa6
10. ki-su7 a-sza3 la2-mah-ta
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-<ta>
#lem: aszag[field]; PN|FN
6. 1(barig) {d}nanna-dalla
#lem: n; PN
7. 3(barig) a-kal-la szidim
#lem: n; PN; X
8. 1(asz) gur ba-zi-ge dumu bi2-in-sa6-sa6
#lem: n; gur[unit]; PN|FN; dumu[child]; sag[good]
9. ki-su7 a-sza3 la2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; PN|FN
@reverse
1. 1(barig) ur-{gesz}gigir muszen-du3
#lem: n; PN; muszendu[bird-catcher]
2. ki-su7 gub3 temen-na-ta
3. 1(barig) arad2 sipa
#lem: kisur[locus]; X; temen[foundation]
3. 1(barig) ARAD2 sipa
#lem: n; arad[slave]; FN|sipad[shepherd]
4. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
5. 2(barig) geme2-e11-e
#lem: n; PN
6. 1(barig) ama-kal-la dam ab-ba
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; PN
7. e2 kikken-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
$ blank line
8.
9. sze ur5-ra kiszib3 nu ra-a
10. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
8. sze ur5-ra kiszib3 nu ra-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; kiszib[seal]; nu[not]; rah[beat]
9. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]

&P339337 = BPOA 1, 0681
# BDTNS ID = 058371
1. 2(barig) sze ur5-ra szesz-kal#-[la] nu-{gisz}kiri6
1. 2(barig) sze ur5-ra szesz-kal#-[la] nu-{gesz}kiri6
2. 1(barig) arad2 dumu ad-[da- ...]
3. 1(barig) ib-ni-ib [...]
4. 2(barig) E2-gal-e-si
$ blank line
5.
6. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-<ta>
7. 1(barig) {d}nanna-dalla
8. 3(barig) A-kal-la szidim
9. 1(asz) gur ba-zi-ge dumu bi2-in-sza6-sza6
8. 3(barig) a-kal-la szidim
9. 1(asz) gur ba-zi-ge dumu bi2-in-sa6-sa6
10. ki-su7 a-sza3 la2-mah-ta
@reverse
1. 1(barig) ur-{gisz}gigir muszen-du3
1. 1(barig) ur-{gesz}gigir muszen-du3
2. ki-su7 gub3 temen-na-ta
3. 1(barig) arad2 sipa
4. a-sza3 {gisz}ma-nu-ta
4. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
5. 2(barig) geme2-e11-e
6. 1(barig) ama-kal-la dam ab-ba
7. e2 kikken-ta
$ blank line
8.
9. sze ur5-ra kiszib nu ra-a
9. sze ur5-ra kiszib3 nu ra-a
10. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun

&P339337 = BPOA 1, 0681
# BDTNS ID = 058371
1. 2(barig) sze ur5-ra szesz-kal#-[la] nu-{gisz}kiri6
2. 1(barig) arad2 dumu ad-[da- ...]
3. 1(barig) ib-ni-ib [...]
4. 2(barig) E2-gal-e-si
$ blank line
5.
6. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-<ta>
7. 1(barig) {d}nanna-dalla
8. 3(barig) A-kal-la szidim
9. 1(asz) gur ba-zi-ge dumu bi2-in-sza6-sza6
10. ki-su7 a-sza3 la2-mah-ta
@reverse
1. 1(barig) ur-{gisz}gigir muszen-du3
2. ki-su7 gub3 temen-na-ta
3. 1(barig) arad2 sipa
4. a-sza3 {gisz}ma-nu-ta
5. 2(barig) geme2-e11-e
6. 1(barig) ama-kal-la dam ab-ba
7. e2 kikken-ta
$ blank line
8.
9. sze ur5-ra kiszib nu ra-a
10. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun