Transliteration history

&P339376 = BPOA 1, 0720
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. bala im-ma su-ga-ta
#tr.en: From the bala(-obligation) of the last year that was repaid
2. gi-zi ze2-de3
#tr.en: to cut fresh reeds
3. usz-mu
#tr.en: Ušĝu
4. ensi2-ke4
#tr.en: the governor
5. a2 in-da-ag2
#tr.en: ordered,
6. gi-zi-bi
#tr.en: (but) these fresh reeds
@reverse
1. nu-un-ze2
2. 1(u) sa gi-zi
3. ni2-ba-a sze in ba-hul
#tr.en: he did not cut.
2. 1(szar'u) sa gi-zi
#tr.en: 36,000 bundles of fresh reed:
3. im ba-a-sze-en6 ba-hul
#tr.en: rain fell (and) they were destroyed.
4. usz-mu en3-bi nu-un-tar
#tr.en: Ušĝu did not make an inquiry,
5. ga2-la bi2-in-dag
#tr.en: he neglected that.
6. inim ensi2-ka-ke4
7. gesz la-ba-an-tuku?-am3
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#tr.en: The command of the governor
7. gesz la-ba-an-tuku-am3
#tr.en: he did not obey;
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#tr.en: year following: “Šū-Suen, the king, the wall of Martu erected.”
@seal 1
1. usz-mu
#tr.en: Ušĝu,
2. dub-sar
#tr.en: the scribe,
3. dumu lugal-s[a6-ga]
#tr.en: son of Lugal-saga.

&P339376 = BPOA 1, 0720
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. bala im-ma su-ga-ta
#lem: bala[turn]; imma[last year]; sug[replace]
2. gi zi zi2-de3
#lem: gi[reed]; zi[life]; X
2. gi-zi ze2-de3
3. usz-mu
#lem: PN
4. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
5. a2 in-da-ag2
#lem: a[arm]; X
6. gi-zi-bi
#lem: X
@reverse
1. nu-un-zi2
#lem: X
2. 1(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
3. ni2-ba-a sze in-ba-hul
#lem: X; sze[barley]; X
1. nu-un-ze2
2. 1(u) sa gi-zi
3. ni2-ba-a sze in ba-hul
4. usz-mu en3-bi nu-un-tar
#lem: PN; en[cvne]; X
5. ga2-la bi2-in-dag
#lem: jala[cvne]; dag[demolish]
6. inim ensi2-ka-ke4
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
7. gesz la-ba-an-tug-am3
#lem: jesz[tree]; X
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
7. gesz la-ba-an-tuku?-am3
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

&P339376 = BPOA 1, 0720
# BDTNS ID = 058410
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. bala im-ma su-ga-ta
2. gi-zi zi2-de3
#lem: bala[turn]; imma[last year]; sug[replace]
2. gi zi zi2-de3
#lem: gi[reed]; zi[life]; X
3. usz-mu
#lem: PN
4. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
5. a2 in-da-ag2
#lem: a[arm]; X
6. gi-zi-bi
#lem: X
@reverse
1. nu-un-zi2
2. 1(u) sa gi-zi
#lem: X
2. 1(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
3. ni2-ba-a sze in-ba-hul
#lem: X; sze[barley]; X
4. usz-mu en3-bi nu-un-tar
#lem: PN; en[cvne]; X
5. ga2-la bi2-in-dag
#lem: jala[cvne]; dag[demolish]
6. inim ensi2-ka-ke4
7. gisz la-ba-an-tug-am3
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
7. gesz la-ba-an-tug-am3
#lem: jesz[tree]; X
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

&P339376 = BPOA 1, 0720
# BDTNS ID = 058410
1. bala im-ma su-ga-ta
2. gi-zi zi2-de3
3. usz-mu
4. ensi2-ke4
5. a2 in-da-ag2
6. gi-zi-bi
@reverse
1. nu-un-zi2
2. 1(u) sa gi-zi
3. ni2-ba-a sze in-ba-hul
4. usz-mu en3-bi nu-un-tar
5. ga2-la bi2-in-dag
6. inim ensi2-ka-ke4
7. gisz la-ba-an-tug-am3
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3