Transliteration history

&P339443 = BPOA 1, 0787
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 2(u) 6(disz) 1/3(disz) [ma-na] nig2-su3-a uruda-luh-ha
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; nijsua[object]; X
1. 1(asz) gu2 2(u) 6(disz) 1/3(disz) [ma-na] nig2-su3-a uruda luh-ha
2. 2(disz) {gesz}ma-nu KA#? szinig
#lem: n; manu[wood]|FN; u; szinig[tamarisk]
3. ba-a-gar
#lem: jar[place]
4. 2(u) 3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2 uruda-luh-ha
#lem: n; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; X
5. 1(u) 2(disz) gin2 nagga sza3 ba-ra-ab-si-ig(|AN.NA|)
#lem: n; n; gij[unit]; anna[metal]; szag[heart]; X
4. 2(u) 3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2 uruda luh-ha
5. 1(u) 2(disz) gin2 nagga sza3 ba-ra-ab-si-ig
@reverse
1. u3 nu {gesz}ur-kusz2 numun 3(disz)-kam
#lem: u[and]; nu[not]; X; numun[seed]; n
2. ab-ba-gi-na i3-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. ugula nam-ha-ni
#lem: ugula[overseer]; PN|TN|FN
4. giri3 lu2-{d}inanna sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
5. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; DN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
7. ma-da za-ab-sza-li{ki}-ka mu-hul
#lem: mada[land]; X; hulu[raid]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki}-ka mu-hul

&P339443 = BPOA 1, 0787
# BDTNS ID = 058477
1. 1(disz) gu2 2(u) 6(disz) 1/3(disz) [ma-na] nig2-su3-a uruda-luh-ha
2. 2(disz) {gisz}ma-nu KA?# szinig
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 2(u) 6(disz) 1/3(disz) [ma-na] nig2-su3-a uruda-luh-ha
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; nijsua[object]; X
2. 2(disz) {gesz}ma-nu KA#? szinig
#lem: n; manu[wood]|FN; u; szinig[tamarisk]
3. ba-a-gar
#lem: jar[place]
4. 2(u) 3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2 uruda-luh-ha
#lem: n; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; X
5. 1(u) 2(disz) gin2 nagga sza3 ba-ra-ab-si-ig(|AN.NA|)
#lem: n; n; gij[unit]; anna[metal]; szag[heart]; X
@reverse
1. u3 nu {gisz}ur-kusz2 numun 3(disz)-kam
1. u3 nu {gesz}ur-kusz2 numun 3(disz)-kam
#lem: u[and]; nu[not]; X; numun[seed]; n
2. ab-ba-gi-na i3-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. ugula nam-ha-ni
4. gir3 lu2-{d}inanna sukkal
#lem: ugula[overseer]; PN|TN|FN
4. giri3 lu2-{d}inanna sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
5. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; DN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
7. ma-da za-ab-sza-li{ki}-ka mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
7. ma-da za-ab-sza-li{ki}-ka mu-hul
#lem: mada[land]; X; hulu[raid]

&P339443 = BPOA 1, 0787
# BDTNS ID = 058477
1. 1(disz) gu2 2(u) 6(disz) 1/3(disz) [ma-na] nig2-su3-a uruda-luh-ha
2. 2(disz) {gisz}ma-nu KA?# szinig
3. ba-a-gar
4. 2(u) 3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2 uruda-luh-ha
5. 1(u) 2(disz) gin2 nagga sza3 ba-ra-ab-si-ig(|AN.NA|)
@reverse
1. u3 nu {gisz}ur-kusz2 numun 3(disz)-kam
2. ab-ba-gi-na i3-la2
3. ugula nam-ha-ni
4. gir3 lu2-{d}inanna sukkal
5. iti {d}pa4-u2-e
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
7. ma-da za-ab-sza-li{ki}-ka mu-hul