Transliteration history

&P339649 = BPOA 1, 0994
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. e2 szu-kab-ta2-sze3
4. ki a-a-kal-la ugula-ta
@reverse
1. kiszib3 ensi2
2. a2 erin2-na
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P339649 = BPOA 1, 0994
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. e2 szu-kab-da-sze3
#lem: e[house]; X
3. e2 szu-kab-ta2-sze3
4. ki a-a-kal-la ugula-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. a2 erin2-na
#lem: a[arm]; erin[people]
3. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mah[great]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu

&P339649 = BPOA 1, 0994
# BDTNS ID = 058689
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. e2 szu-kab-da-sze3
#lem: e[house]; X
4. ki a-a-kal-la ugula-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. a2 erin2-na
#lem: a[arm]; erin[people]
3. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mah[great]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN

&P339649 = BPOA 1, 0994
# BDTNS ID = 058689
1. 2(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. e2 szu-kab-da-sze3
4. ki A-a-kal-la ugula-ta
4. ki a-a-kal-la ugula-ta
@reverse
1. kiszib ensi2
1. kiszib3 ensi2
2. a2 erin2-na
3. iti ezem {d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
@column 2
1. A-a-kal-la
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. arad2-zu

&P339649 = BPOA 1, 0994
# BDTNS ID = 058689
1. 2(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. e2 szu-kab-da-sze3
4. ki A-a-kal-la ugula-ta
@reverse
1. kiszib ensi2
2. a2 erin2-na
3. iti ezem {d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
@column 2
1. A-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. arad2-zu