Transliteration history

&P339660 = BPOA 1, 1005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. ku3 SZIM-a sa10-a
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
@reverse
1. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 i3-ra2-ra2
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P339660 = BPOA 1, 1005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. ku3 szim-a sa10-a
#lem: kug[metal]; X; sa[pay for]
2. ku3 SZIM-a sa10-a
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
1. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 i3-ra2-ra2
#lem: jiri[foot]|u; AN|PN|FN; arad[slave]|irara[oil-presser]|PN
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
3. bad3 mar-tu mu-du3
#lem: u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu

&P339660 = BPOA 1, 1005
# BDTNS ID = 058700
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. ku3 szim-a sa10-a
#lem: kug[metal]; X; sa[pay for]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
1. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 i3-ra2-ra2
#lem: jiri[foot]|u; AN|PN|FN; arad[slave]|irara[oil-presser]|PN
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
3. bad3 mar-tu mu-du3
@seal
#lem: u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN

&P339660 = BPOA 1, 1005
# BDTNS ID = 058700
1. 2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. ku3 szim-a sa10-a
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib ensi2-ka
4. kiszib3 ensi2-ka
@reverse
1. gir3 ur-{d}szul-pa-e3 i3-ra2-ra2
1. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 i3-ra2-ra2
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
3. bad3 mar-tu mu-du3
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
@column 2
1. A-a-kal-la
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. arad2-zu

&P339660 = BPOA 1, 1005
# BDTNS ID = 058700
1. 2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. ku3 szim-a sa10-a
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib ensi2-ka
@reverse
1. gir3 ur-{d}szul-pa-e3 i3-ra2-ra2
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
3. bad3 mar-tu mu-du3
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
@column 2
1. A-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. arad2-zu