Transliteration history

BPOA 01, 1310 (P339965)

Update made on 2016-12-15 at 17:01:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339965 = BPOA 1, 1310
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
3. ugula szara2-kam ugula
#tr.en: xxx
#tr.en: accounts,
3. ugula {d?}szara2-kam ugula
#tr.en: foreman Šarakam, foreman,
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: (a period of) 13 months,
5. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “Šu-Suen, the king, the house of Šara in Umma erected.”
Update made on 2015-05-06 at 08:17:14 by CDLI for CDLI
&P339965 = BPOA 1, 1310
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
3. ugula szara2-kam ugula
#tr.en: xxx
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
#tr.en: xxx
5. i3-gal2
#tr.en: xxx
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
#tr.en: xxx
Update made on 2015-03-13 at 12:42:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339965 = BPOA 1, 1310
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
2. nig2-ka9-ak
3. ugula szara2-kam ugula
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
5. i3-gal2
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
Update made on 2011-07-22 at 14:59:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339965 = BPOA 1, 1310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ugula <{d}>szara2-kam ugula
#lem: ugula[overseer]; PN; ugula[overseer]
3. ugula szara2-kam ugula
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
2. e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
#lem: e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
Update made on 2009-06-03 at 11:56:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339965 = BPOA 1, 1310
# BDTNS ID = 059016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-kas7 ak
3. ugula <{d}>szara2-kam ugula (sisz)
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ugula <{d}>szara2-kam ugula
#lem: ugula[overseer]; PN; ugula[overseer]
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
2. e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
2. e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
#lem: e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
Update made on 2008-01-03 at 20:55:09 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339965 = BPOA 1, 1310
# BDTNS ID = 059016
1. pisan dub-ba
2. nig2-kas7 ak
3. ugula <{d}>szara2-kam ugula (sisz)
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
5. i3-gal2
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
2. e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.