Transliteration history

BPOA 01, 1322 (P339977)

Update made on 2021-02-11 at 02:36:59 by Firth, Richard for DeJong Ellis, Maria

&P339977 = BPOA 1, 1322
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 6(disz)-kam
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-kam
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 8(disz)-kam
4. a zi-ga idigna-da gub-ba
5. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz)-kam
6. {u2}har-an na-ga-ab-tum gar
@reverse
1. ugula e2-a-lu2-bi
2. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
3. iti diri
# some text moved to next line
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
1. lugal-si-NE-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[bad3]
3. dumu lugal-[ezem]
$ (following Mayr)

Update made on 2011-07-22 at 14:59:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P339977 = BPOA 1, 1322
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 6(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 8(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a zi-ga idigna-da gub-ba
#lem: a[water]; PN|zig[rise]; WN|GN; gub[stand]
5. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. u2-HAR-an na-ka3-ab-tum gar
#lem: X; X; jar[place]
6. {u2}har-an na-ga-ab-tum gar
@reverse
1. ugula e2-a-lu2-bi
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki}
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; mu[year]; GN
4. a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[raid]
3. iti diri
# some text moved to next line
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[bad3]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[bad3]

Update made on 2009-06-03 at 11:57:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P339977 = BPOA 1, 1322
# BDTNS ID = 059028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 6(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 8(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a zi-ga idigna-da gub-ba
5. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz) (sisz)-kam
#lem: a[water]; PN|zig[rise]; WN|GN; gub[stand]
5. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. u2-HAR-an na-ka3-ab-tum gar
#lem: X; X; jar[place]
@reverse
1. ugula E2-a-lu2-bi
1. ugula e2-a-lu2-bi
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki}
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; mu[year]; GN
4. a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal
#lem: ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-[bad3]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[bad3]
#lem: dumu[child]; PN

Update made on 2008-01-27 at 19:43:57 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P339977 = BPOA 1, 1322
# BDTNS ID = 059028
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 6(disz)-kam
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-kam
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 8(disz)-kam
4. a zi-ga idigna-da gub-ba
5. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz) (sisz)-kam
6. u2-HAR-an na-ka3-ab-tum gar
@reverse
1. ugula E2-a-lu2-bi
2. kiszib lugal-nig2-lagar-e
2. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
3. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki}
4. a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[bad3]

Update made on 2008-01-03 at 20:55:09 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P339977 = BPOA 1, 1322
# BDTNS ID = 059028
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 6(disz)-kam
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-kam
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 8(disz)-kam
4. a zi-ga idigna-da gub-ba
5. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz) (sisz)-kam
6. u2-HAR-an na-ka3-ab-tum gar
@reverse
1. ugula E2-a-lu2-bi
2. kiszib lugal-nig2-lagar-e
3. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki}
4. a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[bad3]

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

BPOA 01, 1322 (P339977)