Transliteration history

&P340515 = BPOA 2, 2681
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) za3-mi-ri2-tum
2. da-ad-da-[...]-li
3. dumu bu-zu lu2 hu-uh2-nu-ri{ki}-ka
4. u4 ensi2 umma{ki}-ka-sze3
5. sze ur5-ra e3-e3-de3
@reverse
1. i3-gen-na-a
2. szu ba-an-ti
3. ugula a-bu-ni
4. ARAD2-{d}nanna maszkim
5. sza3 e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
5. sza3 e2 puzur4-isz-{d}da-gan
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu-ta
7. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul

&P340515 = BPOA 2, 2681
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) za3-mi-ri2-tum
#lem: n; zamiritum[instrument]
2. da-ad-da-[...]-li
#lem: u
3. dumu pu-zu lu2 hu-uh2-nu-ri{ki}-ka
#lem: dumu[child]; X; lu[person]; X
3. dumu bu-zu lu2 hu-uh2-nu-ri{ki}-ka
4. u4 ensi2 umma{ki}-ka-sze3
#lem: ud[day]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
5. sze ur5-ra e3-e3-de3
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
@reverse
1. i3-gen-na-a
#lem: jen[go]
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. ugula a-bu-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ARAD2-{d}nanna maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. sza3 e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; e[house]; GN
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu-ta
#lem: itud[moon]; MN; DN
7. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul

&P340515 = BPOA 2, 2681
# BDTNS ID = 058370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) za3-mi-ri2-tum
#lem: n; zamiritum[instrument]
2. da-ad-da-[...]-li
#lem: u
3. dumu pu-zu lu2 hu-uh2-nu-ri{ki}-ka
#lem: dumu[child]; X; lu[person]; X
4. u4 ensi2 umma{ki}-ka-sze3
5. sze-ur5-ra e3-e3-de3
#lem: ud[day]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
5. sze ur5-ra e3-e3-de3
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
@reverse
1. i3-gen-na-a
#lem: jen[go]
2. szu ba-an-ti
3. ugula A-bu-ni
4. arad2-{d}nanna maszkim
5. sza3 e2 puzur4-isz-{d}da-gan
6. iti ki-sig2 {d}nin-a-zu-ta
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. ugula a-bu-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ARAD2-{d}nanna maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. sza3 e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; e[house]; GN
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu-ta
#lem: itud[moon]; MN; DN
7. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P340515 = BPOA 2, 2681
# BDTNS ID = 058370
1. 1(disz) za3-mi-ri2-tum
2. da-ad-da-[...]-li
3. dumu pu-zu lu2 hu-uh2-nu-ri{ki}-ka
4. u4 ensi2 umma{ki}-ka-sze3
5. sze-ur5-ra e3-e3-de3
@reverse
1. i3-gen-na-a
2. szu ba-an-ti
3. ugula A-bu-ni
4. arad2-{d}nanna maszkim
5. sza3 e2 puzur4-isz-{d}da-gan
6. iti ki-sig2 {d}nin-a-zu-ta
7. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul